NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Jestem Manta Oyamada, mam 13 lat.
Raz po zajęciach dodatkowych
spotkałem na cmentarzu chłopaka.
Nazywa się Yoh Asakura.
Jako szaman łączy ten świat z następnym.
Pomyślałem, że koleś jest podejrzany,
ale nazwał mnie swoim przyjacielem.
Yoh złączył się z legendarnym samurajem Amidamaru, używając scalenia,
i pokonał Ryu „Drewniany miecz”.
Yoh powiedział, że chce zostać królem szamanów.
Wtedy Amidamaru odparł, że on z kolei
zostanie jego kompanem!
Znowu te zajęcia dodatkowe się późno skończyły.
Właśnie, tutaj jest ten skrót!
Ale skoro już zakumplowałem się z cmentarnymi duchami, nic się nie boję!
Słuchaj, co się tak śpieszysz?
Yoh?
Nie, to nie Yoh!
Kto to może być?
Pewnie istnieją inni ludzie pokroju Yoha.
O nie! Nie mam na to czasu.
W Tokio nie widać gwiazd.
Gwiazdy są jak latarnie, które prowadzą nas, ludzi.
Kto nie potrafi z nich czytać,
ten straci przeznaczenie z oczu i spotka swój koniec.
Czy jesteś jednym z tych ignorantów?
Chamski jesteś!
Co ty bredzisz, że nie ma gwiazd?
To najlepsze miejsce w mieście, żeby je oglądać!
Takie coś to nie są prawdziwe gwiazdy.
Wydawałoby się, że akurat ty zrozumiesz.
Bo ty też widzisz duchy, prawda?
Duchy? Skąd ty…
Nie bój się tak.
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
Ale mam do ciebie drobną prośbę.
- Prośbę? - Chodzi o twojego przyjaciela.
Tego ze słuchawkami. Mam dla niego wiadomość.
Mówisz o Yohu?
Nazywam się Ren.
Zamierzam odebrać twojego ducha samuraja.
Wędrowne dusze zmarłych,
duchy wyższego rzędu kroczące po lasach
oraz bóstwa…
Niektórzy potrafią z nimi rozmawiać
i władać na tym świecie mocą, której nie posiadają zwykli ludzie.
Zwą ich szamanami!
ODCINEK 2 INNY SZAMAN
Mówię wam, tak było! Na tym cmentarzu
siedział chłopak z duchem chińskiego generała!
On też na pewno jest szamanem!
Poza tobą jest też inny szaman!
Serio? Ale fajnie.
Nie dziwi cię to?
A niby czemu?
Nikt nie mówił, że jestem jedynym.
Na całym świecie ciągle jest nas wielu.
Ale on mówi, że zabierze twojego Amidamaru!
Nie widzisz w tym problemu?
Amidamaru?
Ren…
Nie, nie znam go.
Nie kojarzę szamana z takim imieniem.
Ale musiałeś dać mu jakiś powód, żeby teraz chował urazę albo co.
Jakoś nie przypominam sobie.
- Ale może chodzi o to. - „O to”?
Pozycja szamana zależy od siły jego ducha.
Może zauważył mnie gdzieś z Amidamaru.
- Już wiem! - Amidamaru!
Chciałby posiąść tego cudnego i przepotężnego wojownika na własność?
Pewnie tak, ale nie przechwalaj się.
Martwi mnie fakt,
że jego duchem-stróżem jest chiński generał.
Dam sobie radę!
Przecież żaden zły człowiek nie może widzieć duchów!
Nie przejmuj się.
Na pewno chłopak ma swoje powody.
Chciałbym go poznać.
Może zostałby moim pierwszym szamańskim przyjacielem!
Również i ja byłbym rad poznać rzeczonego generała!
Doprawdy byłaby to radość!
Właśnie!
Jak tam chcecie.
Co ty sobie myślisz, gnoju?
To on! To jest Ren!
Ach, to on?
Nie widzę ducha generała.
Co za markotna zaraza.
Samochód stał mi na drodze.
Co? Dlatego go kopnąłeś?
Jesteś jakiś opóźniony?
Kogo nazywasz zarazą?
Ta maszyna wydziela spaliny, zanieczyszczając powietrze.
Utrudnia oglądanie gwiazd.
Czym niby jesteście dla planety, jeśli nie zarazą?
Przeklęte karaluchy!
- Ty łajzo! - Dostaniesz nauczkę!
O proszę, kung-fu!
Ale się rusza!
To naprawdę szaman?
Sam jest dość silny.
Jestem pewien, że widziałem ducha…
Albo może mi się wydawało?
Zabiję cię, draniu!
Zarazę należy po prostu wytrzebić.
Chodź, Basonie!
Oto i on!
Scalenie z duchem!
Bason!
Ostry taniec!
- Niebywałe! - Widzieliście, co? A nie mówiłem?
Co to było, u licha?
Jest tak, jak mówią. Trudno zabić karalucha.
Ale da się!
Wystarczy!
Pojawiłeś się,
chłopaku ze słuchawkami.
Jaki masz cel?
Szaman nie powinien pozbawiać życia.
Nie irytuj się tak od razu.
Jaką ich życie ma niby wartość?
Same zanieczyszczenia, zero gwiazd.
Uprzywilejowana zaraza, która wszystko niszczy.
Pokazują prawdziwą, zgniłą naturę ludzi.
Nie obchodzi mnie, ilu takich zginie.
Nazywam się Tao Ren.
Zostanę szamanim królem i oczyszczę ten świat.
Koniec tej rozmowy, chłopaku ze słuchawkami.
Czas, żebyś oddał mi swojego ducha-stróża.
- Nie. - Że co?
Cały czas pleciesz jakieś głupoty.
Ledwo się poznaliśmy, a ty już masz żądania!
Czy lepiej, jeśli powiem „proszę”?
Nie.
Amidamaru to mój przyjaciel!
Czy prosisz, czy nie,
nie traktuj go jak rzeczy!
- Przyjaciel? - Serdeczny.
Jeśli chcesz pożyczyć jego moc,
może zaprzyjaźnisz się z nami?
Duch to twój przyjaciel?
Takie masz z nimi relacje?
Co cię tak śmieszy?
Dla nas, szamanów,
duchy są niczym więcej jak mocą do wykorzystania.
Takie narzędzie nie powinno być twoim przyjacielem.
Narzędzie?
A co? Przecież mówię prawdę.
Nie potrafisz dobrze wykorzystać tego samuraja.
Tak silny duch powinien należeć do mnie.
Jeśli mi go nie oddasz,
zabiorę go siłą.
Ruszaj, Basonie!
Najpierw załatw właściciela, tego szamana!
Gdy duch straci swojego mistrza,
doświadczony szaman jak ja łatwo zmusi go do uległości,
bez względu na jego widzimisię!
Powstanie z niego doskonałe narzędzie!
Tak samo zrobiłeś z duchem za tobą?
Stworzyłeś z niego maszynę do walki?
Możesz się uważać za ważnego i mądrego,
ale nie pozwolę ci tak traktować duchów!
Amidamaru!
Jestem!
Koleś ma nie po kolei!
Potwierdzam.
Jesteś i ty, samuraju!
- Zaczynamy! - Już!
- Scalenie! - Scalenie!
Nie przeszkodzisz młodemu mistrzowi!
Ostry taniec!
Co to miało być?
Dno absolutne!
Powstrzymamy cię!
Sparował Ostry taniec?
Wiedziałem, że mam co do ciebie rację.
Teraz chcę cię jeszcze bardziej, Amidamaru!
Ale dość tych wygłupów!
Pora zapolować na poważnie!
O czym on mówi, jakich wygłupów?
Amidamaru,
jesteś o wiele silniejszy od mojego Basona,
ale z pewnością już coś zauważyłeś.
Ten chłopak nie wyciąga z ciebie nawet dziesięciu procent mocy.
Przyglądajcie się! Oto moc prawdziwego szamana!
Pełne scalenie!
Ostry taniec!
Aby wykorzystać na tym świecie 100% siły ducha,
wymagana jest siła mentalna,
by użyć go jak narzędzia, co dla niektórych bywa okrutne.
Nie jesteś szamanem z mojej ligi.
Amidamaru jest mój!
TAO REN
BASON
Yoh!
Co tu się w ogóle dzieje?
Jak Yoh z Amidamaru mogli przegrać?
Co za naiwność.
Bez panowania nad duchem szaman nie wykorzysta potencjału.
Jakiś chłopak, który ma ducha za przyjaciela,
nie da rady tego ducha kontrolować.
Kontrolować?
Istnieje ku temu powód.
Gdy stajemy się opętani,
dwie dusze jednocześnie zamieszkują nasze ciało.
Dwie dusze?
Szybko łapiesz.
Jedno ciało jest pod kontrolą dwóch umysłów.
Nie da się przewidzieć sporów, jakie z tego wynikną.
Opóźnienie w przekazywaniu informacji, nieporozumienia…
Traktując ducha jako równego sobie przyjaciela,
w naturalny sposób ograniczamy zdolności ciała.
Szaman korzysta z mocy duchów jak chce!
Dlatego musi ich całkiem zdominować,
by efektywnie skorzystać z tych narzędzi!
Osoba o słabej woli, która ma ducha za przyjaciela,
nigdy tego nie osiągnie!
Choćby miał wspaniały samochód,
beznadziejny kierowca nie wygra rajdu!
Doskonała maszyna potrzebuje kogoś,
kogo umiejętności są jej godne!
Możesz odejść w pokoju.
Dobrze wykorzystam Amidamaru.
Amidamaru to nie maszyna!
Yoh!
Mówiłem już, że to mój przyjaciel!
A ty dalej masz go za rzecz, co?
Ty kretynie!
Masz dość siły, żeby wstać.
Gdyby Amidamaru się nie uchylił, straciłbym rękę.
Wytrzymujesz ataki Basona nawet w tak niekorzystnej sytuacji?
Z każdą chwilą coraz bardziej cię chcę!
Amidamaru!
Rżę ze śmiechu!
Ja miałbym opętać ciebie?
Dość gadania.
Co niby zrobisz w twoim stanie?
Spójrz na rany twojego mistrza!
Wybacz, mistrzu Yoh.
Gdybym był nieco silniejszy…
O czym ty mówisz?
Jesteś dość silny, Amidamaru.
To ja cię zawiodłem.
Zostałem pokonany.
Ale że ktoś taki jak on…
Mistrzu Yoh!
Amidamaru, nie wygram z nim.
Uciekaj stąd, ale już!
Kolejne daremne próby.
Po twojej śmierci samuraj nie będzie miał dokąd pójść.
Spotka się ze swoim przyjacielem Mosuke na tamtym świecie.
Amidamaru nie ma niedokończonych spraw wśród żywych!
- Na tamtym świecie? - Kretyn!
Gdy duch odejdzie,
już nigdy nie wraca!
Chcesz powiedzieć, że porzucisz ducha?
Wolałbym tak, niż gdyby miał trafić do ciebie!
Mistrzu Yoh!
Pieprzony typ!
Zabiję cię, zanim samuraj odejdzie,
i przejmę go wtedy!
Amidamaru!
Nie bądź głupi!
Opuść ten świat!
Mistrzu Yoh!
Dobrze wiem, że nic nie zdziałam.
Lecz jako samuraj nie mogę opuścić mego pana.
Nie mówiąc już o tym, że zostałbym z żalem,
gdybym cię opuścił!
Amidamaru!
Cóż za wzruszająca relacja idiotów!
Nadal nie dostrzegasz, że przez tę przyjaźń przegrasz?
Ruszamy, Basonie!
Pełne scalenie!
Ostry taniec!
Scaliłeś się?
Nie potrafisz się poddać.
Jak mógł zatrzymać atak mojego Basona?
On też się w pełni scalił!
Aż trudno uwierzyć.
Dwójka „przyjaciół” nie powinna dać rady.
A jednak daje.
Sam mnie nauczyłeś.
Jeśli dwa umysły są w pełni zgodne,
można skorzystać z pełnej mocy ducha!
Teraz i nasze zamiary są takie same.
Obaj chcemy cię pokonać!
Ta postawa…
Tej samej postawy Amidamaru użył 600 lat temu w masakrze,
po której ogłosili go demonem!
Tathagata!
Przestań tu pieprzyć.
Niemożliwe, żebyście byli zgodni na sto procent.
Czy ta twoja przyjaźń
kiedykolwiek doprowadziła cię tam,
gdzie chciałeś?
Owszem!
Masz swoją odpowiedź!
Styl Amida: wielki nimb ostrza!
Pełne scalenie!
Niemożliwe…
Jeśli to prawda,
on mógłby zostać królem szamanów!
Król szamanów…
- Yoh! - Mistrzu Yoh!
Co to było?
Cztery lata ćwiczeń,
a ducha ziemi nie możesz przywołać?
Daj spokój, dziadku!
Większość osób tego nie potrafi!
Po co w ogóle to wszystko, co?
Tym, którzy twierdzą, że się nie da,
nie spróbowawszy,
nic się nie uda!
Co jest? Duchy liści?
Shikigami, popisowy atak Onmyojich, największych szamanów Japonii!
Jeśliś prawdziwym członkiem Asakurów, starożytnego rodu szamanów,
musisz opanować choć Shikigami!
- Nie chcę! - Coś powiedział?
W ogóle nie chcę być szamanem.
To co chcesz robić, gdy dorośniesz?
W przyszłości
chcę cały dzień słuchać muzyki i mieć spokojne życie.
Nieuku jeden!
Co za strata.
Krok po kroku ludzie na całym świecie
zapominają o duszach wokół nas i duchach wyższego rzędu w ziemi.
Choć nie ma możliwości, by uciekli przed wielkim cyklem życia.
Bez lasów mniej będzie drewna i powietrza.
Gdy zakrywamy świat,
woda nie ma gdzie uciec i tworzy powodzie.
Wszystko na świecie
łączy się z wielkim cyklem życia.
Właśnie dlatego
ludziom potrzeba czegoś, co ich przez to życie poprowadzi.
Czyli…
Wszechwiedzącego, wszechpotężnego ducha.
Wielkiego króla dusz, potocznie znanego jako „Bóg”.
Króla dusz?
Przedstawiano go na wiele sposobów, ma też wiele imion.
Lecz tylko nielicznym dane było go spotkać.
Ci ludzie odkryli, jakie są jego życzenia,
a potem przekazali je ludziom, by na świecie żyć w zgodzie.
Miało to zapobiec ślepemu podążaniu za żądzami
i kroczeniu ścieżką zniszczenia.
Ale dziadku, kim oni byli?
Co to za ludzie, którzy go poznali?
Ci ludzie
posiadali moce wszystkich szamanów
i potrafili stać się jednością z królem dusz.
Królowie szamanów.
W ludzkich kronikach zostali zapisani jako zbawiciele.
Choć wiem, że takie coś cię nie interesuje.
Ale…
Ale to super!
Czy ja też mogę zostać królem szamanów?
Nie wierzę!
Co w ciebie wstąpiło? Nie sądziłem, że ten leń się zainteresuje.
Ale dziadku!
Jeśli się zaprzyjaźnię z tym wszystkowiedzącym królem,
skończą się moje problemy i osiągnę wieczny relaks!
Ale powiedz mi, jak mogę zostać królem szamanów!
Będę ćwiczył!
Ty nieuku patentowany!
Yoh…
Mistrzu Yoh! Wybudziłeś się!
Całe szczęście!
A właśnie, tamten koleś wspominał o szamanim królu,
czyli mówił o królu szamanów.
- Co? - Jak to?
Zapomniałem, że ćwiczyłem po to, żeby zostać królem szamanów.
W końcu ćwiczyłem już dla samego ćwiczenia.
- Czekaj! - Cieszy mnie twój powrót do zdrowia!
- Opowiedz o tym królu szamanów! - Bałem się!
Dobra, cicho.
Usłyszałam o twoich ranach,
dlatego tu jestem.
Ale co to za hałas?
Skąd się tu wzięłaś? Kim jesteś?
Trafiłaś do złej sali?
Uważaj, Manta!
Nie mów tak do mnie, maluszku.
Jestem szamanką.
Anna z rodu Itako.
Narzeczona Yoha Asakury.
Napisy: Cezary Kucharski