SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku Manta Oyamada, 13 tahun.
Suatu malam setelah bimbingan belajar,
ada pemuda yang sendirian di kuburan.
Namanya Yoh Asakura.
Ternyata dia syaman, penghubung dunia ini dan dunia lain.
Kupikir pria ini terdengar mencurigakan,
tapi dia bilang kepadaku bahwa aku temannya.
Yoh menyatu dan membuat samurai legendaris, Amidamaru, merasukinya
dan mengalahkan geng Ryu si Pedang Kayu.
Yoh bilang dia bercita-cita menjadi raja syaman.
Lalu Amidamaru bilang dia akan menjadi
rekan Yoh!
Sekolah bimbingan belajar berakhir terlambat lagi!
Benar, ini jalan pintas!
Setelah aku mengenal hantu di kuburan ini, aku tidak takut sama sekali!
Hei, kau. Kenapa kau terburu-buru?
Yoh?
Tidak, itu bukan Yoh!
Siapa dia?
Kurasa ada orang lain seperti Yoh.
Astaga! Sekarang bukan saatnya untuk ini.
Kau tidak bisa melihat bintang di Tokyo.
Bintang seperti lentera yang membimbing kita, manusia.
Mereka yang tidak bisa membaca bintang
akan kehilangan arah tujuan dan celaka.
Apa kau di antara orang bodoh yang tidak bisa membaca bintang?
Kau tidak sopan!
Kenapa kau bilang tak ada bintang?
Ini tempat terbaik untuk melihat bintang!
Kau tidak bisa menyebut ini bintang sungguhan.
Kukira kau akan memahaminya.
Karena kau juga manusia yang bisa melihat roh, bukan?
Roh? Bagaimana kau…
Jangan terlalu takut.
Aku tidak berniat menyakitimu.
Tapi aku punya permintaan untukmu.
- Permintaan? - Temanmu.
Yang memakai headphone. Aku punya pesan untuknya.
Untuk Yoh?
Namaku Ren.
Dan aku akan mengambil roh samuraimu.
Arwah-arwah yang bergentayangan,
roh-roh yang menghuni hutan,
dan dewa-dewa…
Ada yang bebas berkomunikasi dengan mereka
dan mengendalikan kekuatan di dunia ini yang tak bisa dikuasai manusia biasa.
Mereka disebut syaman!
EPISODE 2 SYAMAN LAIN
Sudah kubilang, itu benar! Di kuburan itu,
ada seorang pemuda dengan roh jenderal Tiongkok!
Aku yakin itu! Dia syaman!
Ada syaman lain selain kau!
Benarkah? Keren.
Kau tidak terkejut?
Kenapa begitu?
Tak ada yang bilang aku satu-satunya syaman.
Banyak syaman lainnya, di seluruh dunia.
Tapi dia bilang akan mengambil Amidamaru!
Bukankah itu masalah besar?
Amidamaru?
Ren…
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Aku belum pernah mendengar syaman bernama itu.
Benarkah? Tapi kau pasti memberinya alasan untuk menyimpan dendam.
Tidak ada yang terpikirkan.
- Tapi kurasa karena itu. - "Itu"?
Status syaman ditentukan oleh kekuatan roh mereka.
Mungkin dia melihatku bersama Amidamaru di suatu tempat.
- Begitu rupanya! - Amidamaru!
Jadi, dia ingin memiliki prajurit keren dan kuat ini, bukan?
Kurasa begitu. Tapi mungkin jangan membicarakan dirimu seperti itu.
Selain itu,
fakta bahwa roh milik pemuda ini adalah jenderal Tiongkok meresahkanku.
Semua akan baik-baik saja!
Lagi pula, tidak ada orang jahat yang bisa melihat roh!
Jadi, jangan khawatir.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Aku ingin bertemu langsung.
Mungkin dia bisa menjadi teman syaman pertamaku!
Aku juga akan senang bertemu dengan jenderal Tiongkok ini!
Pasti menyenangkan!
Benar!
Terserah kalian.
Apa yang kau lakukan, Berandal?
Itu dia! Itu Ren!
Itu dia?
Aku tidak melihat roh jenderal.
Kalian sekelompok hama yang lemah.
Mobil itu menghalangiku.
Apa? Lalu kau menendangnya?
Apa kau bodoh?
Berani menyebut kami hama, ya?
Benda itu mengeluarkan asap yang mencemari udara
dan mempersulit melihat bintang.
Makhluk apa kalian bagi planet ini jika bukan hama?
Dasar kecoak!
- Berengsek! - Kami akan memberimu pelajaran!
Kungfu!
Lihat gerakan itu!
Apa dia benar-benar syaman?
Dia cukup kuat sendirian.
Tidak, aku yakin melihat roh…
Mungkin aku salah?
Berengsek! Aku akan membunuhmu!
Kurasa hama memang harus dibasmi.
Keluarlah! Bason!
Itu dia!
Merasuklah!
Bason!
Tarian Pedang!
- Menakjubkan! - Kau lihat, Yoh? Sudah kubilang!
Apa-apaan itu?
Seperti kata orang, kecoak sulit dibunuh.
Tapi itu tidak mustahil!
Cukup!
Jadi, kau muncul,
Bocah Headphone.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Syaman ada bukan untuk membunuh.
Jangan terlalu sensitif.
Apa yang berharga dari kehidupan mereka?
Mereka mencemari udara dan mengabaikan bintang.
Mereka sama saja seperti parasit, menghancurkan segalanya.
Mereka menunjukkan sisi sebenarnya manusia busuk.
Aku tak peduli berapa banyak orang seperti itu mati.
Namaku Tao Ren.
Orang yang akan menjadi raja syaman dan membersihkan dunia ini.
Pembicaraan sudah selesai, Bocah Headphone.
Ini saatnya kau memberiku roh milikmu.
- Tidak mau. - Apa?
Kau hanya mengatakan omong kosong selama ini.
Jangan menuntut sesuatu dari orang yang baru kau temui!
Apa akan membantu jika aku bilang "kumohon"?
Tidak.
Amidamaru adalah temanku!
Memohon atau tidak,
jangan anggap dia seperti benda!
- Teman? - Teman baik.
Jika ingin meminjam kekuatan Amidamaru,
kenapa tak berteman saja dengan kami?
Roh adalah temanmu?
Kau menganggapnya begitu?
Apa yang lucu?
Bagi syaman seperti kita,
roh tidak lebih dari alat untuk dimanfaatkan kekuatannya.
Kau tidak boleh merasakan persahabatan dengan alatmu.
Alat?
Apa? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak mampu memanfaatkan samurai itu dengan baik.
Sudah sepantasnya roh kuat seperti itu menjadi milikku.
Jika kau tidak memberikannya kepadaku,
aku akan mengambilnya dengan paksa.
Ayo, Bason!
Pertama, hancurkan pemiliknya, syaman itu!
Saat roh kehilangan tuannya,
syaman terampil sepertiku bisa dengan mudah mengendalikannya,
terlepas dari keinginan mereka!
Lalu mereka terlahir kembali sebagai alat yang hebat!
Begitukah caramu memperlakukan roh di belakangmu,
sebagai mesin bertarung?
Aku tak peduli seberapa penting dan cerdas kau menganggap dirimu.
Aku tidak akan membiarkanmu memperlakukan roh seperti alat!
Amidamaru!
Aku di sini!
Pria ini salah paham!
Aku setuju!
Di sana kau rupanya, samurai!
- Ayo! - Ayo!
- Merasuklah! - Merasuklah!
Takkan kubiarkan kau menghalangi Tuan Muda!
Tarian Pedang!
Apa itu tadi?
Itu bukan apa-apa!
Kami takkan berhenti sampai kau kalah!
Dia menangkis Tarian Pedang?
Sudah kuduga aku benar tentangmu.
Kini aku makin menginginkanmu, Amidamaru!
Baiklah, cukup main-mainnya!
Sekarang saatnya memburu kalian!
Main-main? Apa maksudnya?
Amidamaru,
tak diragukan lagi kau jauh lebih kuat daripada Bason-ku,
tapi aku yakin kau sudah menyadari ini.
Anak itu bahkan tidak mampu mengeluarkan sepuluh persen kekuatanmu.
Lihatlah! Inilah kekuatan syaman sejati!
Kerasukan 100 persen!
Tarian Pedang!
Untuk bisa mendapatkan 100 persen kekuatan roh di dunia ini,
kau butuh kekuatan mental
untuk menggunakannya sebagai alat, sebagian menyebutnya kejam.
Kau bukan syaman tandinganku.
Amidamaru milikku!
Yoh!
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa Yoh dan Amidamaru kalah?
Naif sekali.
Syaman yang tidak bisa mendominasi roh tidak bisa memakainya.
Tidak mungkin pria seperti dia
yang menganggap roh sebagai teman bisa mengendalikannya.
Mengendalikan?
Ada alasan ini harus dilakukan.
Karena saat mulai kerasukan,
dua jiwa mendiami tubuh secara bersamaan.
Dua jiwa?
Kau cepat mengerti.
Satu tubuh dikendalikan oleh dua pikiran.
Mustahil memprediksi semua gesekan.
Keterlambatan penyampaian informasi dan perbedaan pendapat…
Jika kau melihat roh kedua sebagai teman dan setara,
sudah sewajarnya kau membatasi kemampuan tubuhmu.
Syaman menggunakan kekuatan roh sesuka hati!
Pada akhirnya, mereka harus selalu melakukan dominasi total
terhadap roh milik mereka dan menggunakannya sebagai alat!
Orang lemah yang berpikir roh adalah teman
tidak akan pernah bisa mencapainya!
Sehebat apa pun mobilnya,
jika pengemudinya payah tidak akan pernah menang balapan!
Sebuah mesin hebat membutuhkan seseorang
dengan keahlian yang layak untuk menggunakannya!
Kau bisa mati dengan tenang.
Aku akan memanfaatkan Amidamaru dengan baik.
Amidamaru bukan mesin!
Yoh!
Sudah kubilang, Amidamaru adalah temanku!
Tapi kau masih ingin memperlakukannya seperti benda, bukan?
Dasar bodoh!
Kau masih punya kekuatan untuk duduk.
Jika Amidamaru tak menghindar tepat waktu, lenganku pasti sudah putus.
Kau bisa menghadapi serangan Bason walau kau terluka parah?
Keinginanku untuk memilikimu semakin kuat!
Amidamaru!
Yang benar saja!
Kau pikir aku mau merasukimu?
Jangan pura-pura kuat.
Kau bisa apa dalam kondisi seperti itu?
Lihat luka tuanmu!
Maafkan aku, Tuan Yoh.
Andai aku sedikit lebih kuat…
Apa maksudmu?
Kau sangat kuat, Amidamaru.
Aku yang mengecewakanmu.
Aku lelah.
Memikirkan orang seperti dia…
Tuan Yoh!
Amidamaru. Aku tidak bisa menang melawannya.
Jadi, pergilah dari sini sekarang juga!
Perjuangan yang lebih sia-sia.
Begitu kau mati, samurai itu tak punya tujuan lain di dunia ini.
Itu sebabnya dia akan menemui sahabatnya, Mosuke, di akhirat.
Amidamaru tak punya urusan yang belum selesai di dunia ini!
- Akhirat? - Bodoh!
Setelah roh menyeberang,
dia tidak akan pernah kembali!
Maksudmu kau akan membuang roh milikmu?
Lebih baik itu terjadi daripada Amidamaru menjadi milikmu!
Tuan Yoh!
Sial kau!
Maka aku harus membunuhmu sebelum samurai itu menyeberang
dan menjadikannya milikku!
Amidamaru!
Jangan bodoh!
Cepat tinggalkan dunia ini!
Tuan Yoh!
Aku tahu tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi sebagai samurai, aku tidak bisa mengabaikan tuanku.
Belum lagi, aku akan menyesal di dunia ini
jika meninggalkanmu, Tuan Yoh!
Amidamaru!
Ikatan yang menyentuh, Bodoh!
Tapi apa kau masih belum sadar persahabatanmu takkan bisa mengalahkanku?
Ayo, Bason!
Merasuk 100 persen!
Tarian Pedang!
Merasuk sekarang?
Kau tidak tahu kapan harus menyerah.
Bagaimana dia bisa menghentikan serangan Bason?
Itu kerasukan 100 persen!
Sulit kupercaya.
Dua "teman" seharusnya tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Tapi mereka bisa.
Kau sendiri yang mengajariku.
Jika pikiran kami selaras,
aku bisa menggunakan 100 persen kekuatan roh milikku!
Dan kini tujuan kami sama.
Kami berdua bertekad mengalahkanmu!
Kuda-kuda itu…
Itu kuda-kuda legendaris Amidamaru yang dipakai 600 tahun lalu di pembantaian
yang menjadikannya iblis legendaris!
- Tathagata! - Tathagata!
Jangan bicara omong kosong.
Tidak mungkin pikiran kalian 100 persen selaras.
Apa persahabatanmu ini
pernah melancarkan segalanya
sesuai harapanmu?
Benar!
Ini jawabanmu!
Gaya Amida, Pedang Cahaya!
Merasuk 100 persen!
Tidak mungkin…
Jika itu benar,
dia juga memenuhi syarat untuk menjadi raja syaman!
Raja syaman…
- Yoh! - Tuan Yoh!
Apa itu tadi?
Kau memulai latihanmu empat tahun lalu
dan kau masih belum bisa memanggil roh tanah?
Ayolah, Kakek!
Kebanyakan orang tak bisa melakukan ini!
Apa gunanya ini?
Mereka yang memutuskan tidak bisa melakukan sesuatu
tanpa berusaha
tidak akan sukses dalam apa pun!
Apa? Roh Daun?
Shikigami, serangan khas syaman terkemuka Jepang, Onmyoji!
Jika kau anggota asli keluarga Asakura, keluarga syaman kuno,
setidaknya kau harus menguasai Shikigami!
- Aku tidak mau! - Apa katamu?
Aku tidak tertarik menjadi syaman.
Lalu apa yang ingin kau lakukan saat sudah besar?
Apa yang kuinginkan
adalah mendengarkan musik favoritku setiap hari dan hidup santai.
Dasar bodoh!
Ini memalukan.
Sedikit demi sedikit, orang-orang di dunia
melupakan arwah di sekitar kita dan roh penjaga di bumi.
Walau mustahil mereka bisa lari dari siklus alam yang agung.
Jika hutan dihancurkan, tidak ada pohon, lebih sedikit udara.
Jika bumi tertutup,
air tidak bisa ke mana-mana dan menyebabkan banjir.
Segalanya di dunia ini
terhubung dengan siklus hidup yang besar.
Karena itulah
manusia butuh sesuatu untuk memandu mereka di dunia ini.
Dan itu…
Roh mahatahu, mahakuat.
Roh Agung, umumnya dikenal sebagai Tuhan.
Roh Agung?
Dia telah digambarkan dalam banyak cara dan punya berbagai nama.
Tapi hanya segelintir orang yang bisa bertemu dengannya.
Beberapa orang itu menemukan apa keinginan Tuhan,
lalu menyampaikan keinginan itu untuk menjaga keselarasan bumi.
Untuk mencegah orang-orang mengikuti nafsu mereka
dan menuju jalan kehancuran.
Hei, Kakek! Siapa mereka?
Siapa orang yang bisa bertemu Roh Agung?
Orang-orang itu
memiliki kekuatan semua syaman
dan mampu menyatu dengan Roh Agung.
Raja syaman.
Mereka turun sebagai penyelamat dalam sejarah manusia.
Tapi kau tak akan tertarik dengan ini.
Itu…
Luar biasa!
Bisakah aku menjadi raja syaman juga?
Tidak mungkin!
Ada apa denganmu? Tidak kusangka pemalas sepertimu akan tertarik.
Tapi Kakek!
Jika aku bisa berteman dengan Roh Agung yang mahatahu ini,
aku tidak akan pernah punya masalah dan bisa bersantai seharian!
Hei! Ajari aku cara menjadi raja syaman!
Aku akan berlatih sangat keras!
Dasar bodoh!
Yoh…
Tuan Yoh! Kau sudah bangun!
Syukurlah!
Benar. Penguasa para syaman yang disebutkan pria itu
pasti raja syaman.
- Apa? - Apa katamu?
Aku lupa alasanku mulai berlatih adalah untuk menjadi raja syaman.
Kurasa suatu ketika, aku mulai berlatih hanya demi latihan.
- Tunggu! - Aku senang kau selamat!
- Ceritakan soal raja syaman! - Aku sangat cemas!
Diamlah.
Kudengar kau terluka,
jadi, aku datang jauh-jauh menemuimu.
Tapi kenapa ribut?
Siapa kau tiba-tiba muncul seperti ini?
Kau salah kamar?
Hati-hati, Manta!
Jangan bicara begitu kepadaku, Pendek.
Aku seorang syaman.
Anna, sang Itako.
Tunangan Yoh Asakura.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani