1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,890
Olen Manta Oyamada, 13 vuotta.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,601
Eräänä iltana kurssin jälkeen -

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
tapasin yksinäisen pojan hautausmaalla.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
Hänen nimensä oli Yoh Asakura.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
Hän on šamaani,
joka yhdistää tämän maailman toiseen.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
Hän kuulosti epäilyttävältä,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
mutta hän kutsui minua ystäväkseen.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
Hengenyhdistyksen avulla Yoh yhdistyi
legendaarisen samurain Amidamarun kanssa,

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
ja voitti "Puumiekka"-Ryun kätyreineen.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
Yoh sanoi haluavansa šamaanikuninkaaksi.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
Sitten Amidamaru sanoi,
että hänestä tulisi -

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Yoh'n liittolainen!

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Valmennuskurssi loppui taas myöhässä!

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,348
Kappas, tässähän on se oikotie.

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,729
Mutta nyt kun tunnen
hautausmaan aaveet, ei pelota yhtään!

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Hei. Mihin sinulla on niin kova kiire?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,114
Tuo ei ole Yoh.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
Kuka kumma hän on?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
Täällä on varmaan
muitakin Yoh'n kaltaisia.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
Eikä! Nyt ei ole hyvä hetki.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
Tokiossa ei näe tähtiä.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
Tähdet ovat kuin
meitä ihmisiä ohjaavia lyhtyjä.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,842
Ne, jotka eivät osaa lukea tähtiä,

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,471
unohtavat, minne mennä,
ja kohtaavat turmionsa.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,058
Kuulutko niihin tietämättömiin,
jotka eivät osaa lukea tähtiä?

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,435
Töykimys!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Miten voit väittää, ettei tähtiä näy?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
Tämä on kaupungin paras paikka
katsella tähtiä.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
Näitä ei voi kutsua oikeiksi tähdiksi.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Luulin, että ainakin sinä ymmärtäisit,

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
koska sinäkin olet
henkiä näkevä ihminen, etkö vain?

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
Henkiäkö? Miten sinä…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Älä suotta pelkää.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
En aio vahingoittaa sinua,

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
mutta pyytäisin sinulta pientä palvelusta.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,465
Palvelusta?
-Ystäväsi.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
Se, jolla on kuulokkeet.
Minulla on hänelle viesti.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
Yoh'lle?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
Nimeni on Ren.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,814
Ja minä vien samuraihenkesi.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Vaeltavat kuolleiden sielut,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
mantujen metsissä vaanivat
korkeammat henget -

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
ja jumalolennot…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
On niitä,
jotka keskustelevat niiden kanssa -

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
ja jotka hallitsevat sellaisia voimia,
joita tavallisella väellä ei ole.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
Heitä kutsutaan šamaaneiksi!

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
JAKSO 2
TOINEN ŠAMAANI

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,430
Se on totta! Sillä hautausmaalla -

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,433
oli poika, jonka kanssa
oli kiinalaisen kenraalin henki!

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,936
Olen varma siitä! Hän on šamaani!

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
Sinun lisäksesi on muitakin šamaaneja!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Niinkö? Siisti juttu.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
Etkö ole yllättynyt?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
Miksi olisin?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,488
Ei kukaan sanonut,
että olisin ainoa šamaani.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,574
Meitä on vielä paljon ympäri maailmaa.

59
00:04:44,075 --> 00:04:47,245
Mutta hän sanoi vievänsä Amidamarusi!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
Eikö se ole sinusta iso ongelma?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
Amidamarunko?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
Ren…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
En tunne häntä.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
En ole koskaan kuullut
sen nimisestä šamaanista.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Niinkö? Annoit hänelle
varmasti syyn kantaa kaunaa.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
Mitään ei tule mieleen,

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
mutta ehkä siinä olisikin syy.
-"Siinä"?

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,937
Šamaanin asema riippuu
hänen henkensä voimakkuudesta.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
Ehkä hän näki minut
Amidamarun kanssa jossain.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Aivan!
-Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,531
Haluaako hän tehdä tästä päheästä
ja voimakkaasta soturista omansa?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
Niin kai. Mutta älä puhu itsestäsi noin.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Sen lisäksi -

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
minua vaivaa se, että sen koltiaisen
liittolainen on kiinalainen kenraali.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Ei hätää.

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,089
Pahat ihmisethän eivät näe henkiä.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Älä siis hermoile.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,969
Hänellä on varmasti hyvä syy.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,180
Haluaisin tavata hänet itse.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
Hän voisi olla
ensimmäinen šamaaniystäväni.

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,146
Minuakin ilahduttaisi tavata
se kiinalainen kenraali.

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,274
Ilo olisi todella minun puolellani.

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,776
Selvä!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
Tehkää mitä huvittaa.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,946
Mitä luulet tekeväsi, nulikka?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
Siinä hän on! Tuo on Ren!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
Ai tuoko?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
En näe henkikenraalia.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Vikisevät tuholaiset.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Auto oli vain tielläni.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Ja mitä? Päätit sitten potkaista sitä?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,799
Oletko ihan pehmeä päästäsi?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
Sano vielä tuholaisiksi.

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,054
Se rykii pakokaasuja,
jotka saastuttavat ilman -

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,139
ja vaikeuttavat tähtien näkemistä.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,644
Mitä olette tälle planeetalle
ellette tuholaisia?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
Silkkoja penteleen torakoita!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
Retku!
-Näytetään, mitä käy ryppyilijöille!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
Oho, kungfua!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Mitkä liikkeet!

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
Onko hän tosiaan šamaani?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,206
Hän on kyllin vahva yksinkin.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,084
Ei, varmasti näin hengen…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Ehkä erehdyin.

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Paskiainen! Tapan sinut!

106
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
Tuholaisiin tepsinee
ainoastaan hävittäminen.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Tule esiin! Bason!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
Siinä hän on!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
Hengenyhdistys!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,657
Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,993
Mestaustanssi!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,959
Ällistyttävää!
-Näitkö, Yoh? Sanoinhan!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,088
Mitä helvettiä tapahtui?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,011
Kuten sanonta kuuluu,
torakoita on vaikea tappaa.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Mutta mahdotonta se ei ole.

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
Riittää!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,728
Tulit siis lopulta,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,062
kuulokepoika.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
Mitä oikein haluat?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Šamaanin ei kuulu tappaa.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Älä äksyile.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,614
Mikä heidän elämissään on niin arvokasta?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,158
He saastuttavat ilmaa
eivätkä välitä tähdistä.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
He ovat pöyhkeitä loisia,
jotka tärvelevät kaiken tiellään.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,497
He näyttävät ihmisyyden todellisen,
mädän puolen.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
Minua ei kiinnosta,
kuinka monta heidän kaltaistaan kuolee.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,711
Nimeni on Tao Ren.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Minusta tulee šamaanien kuningas,
joka siivoaa tämän maailman.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
Keskustelu on ohi, kuulokepoika.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,349
Sinun on nyt aika antaa
minulle henkikumppanisi.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,476
Ei käy.
-Mitä?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
Olet tähän asti suoltanut
pelkkää hölynpölyä.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,398
Et voi vaatia asioita ihmisiltä,
jotka olet vasta tavannut.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Entä jos pyydän kauniisti?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
Ei käy.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
Amidamaru on ystäväni!

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,907
Pyysitpä kauniisti tai et,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,784
älä puhu hänestä kuin esineestä.

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,286
Ystäväkö?
-Rakas ystävä.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Jos kerran haluat lainata
Amidamarun voimia,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,250
ystävysty ensin kanssamme.

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
Henkikö on ystäväsi?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Niinkö heidät näet?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,592
Mikä naurattaa?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
Kaltaisillemme šamaaneille -

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,765
henget ovat vain työkaluja,
joita käytetään niiden voimien tähden.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,394
Työkalujen kanssa ei pidä ystävystyä.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,145
Työkalujen?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,108
Mitä? Tottahan minä vain puhun.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
Et pysty hyödyntämään
tuota samuraita kunnolla.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,741
On ainoastaan sopivaa,
että sellainen vahva henki kuuluu minulle.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Jos et anna häntä minulle,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,247
otan hänet väkisin.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Matkaan, Bason!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,586
Tuhoa ensin omistaja, tuo šamaani!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,298
Kun henki menettää mestarinsa,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
kaltaiseni taitava šamaani
saa hänet helposti kuriin -

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,344
riippumatta siitä, mitä hän haluaa!

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,723
Sitten hän syntyy uudelleen
erinomaisena työkaluna.

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Näinkö muokkasit takanasi olevan hengen -

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
tuollaiseksi tappelukoneeksi?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
Aivan sama,
miten iso ja etevä luulet olevasi.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,362
En anna sinun kohdella henkiä
kuin työkaluja!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,905
Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,948
Täällä!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
Tuo ei tajua mistään mitään!

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,118
Samaa mieltä!

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,871
Siinähän sinä olet, samurai!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
Mennään!
-Mennään!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
Hengenyhdistys!
-Hengenyhdistys!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
En anna teidän asettua
nuoren mestarin tielle!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Mestaustanssi!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,942
Mitä tapahtui?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
Ei tuo vielä mitään!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Emme lakkaa, ennen kuin olet lyöty!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
Torjuiko hän Mestaustanssin?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
Olin sittenkin oikeassa sinusta.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
Nyt haluan sinut vielä enemmän, Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
No niin, pelleily saa riittää!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
Nyt kukistan teidät oikeasti!

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Mistä pelleilystä hän puhuu?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,637
Amidamaru.

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
Ei epäilystäkään,
ettetkö olisi Basoniani vahvempi,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
minkä olet varmaankin jo tajunnut.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,107
Tuo nulikka ei pysty käyttämään
voimastasi kymmenystäkään.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,945
Katsokaa! Tässä on tosi šamaanin voima!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Sataprosenttinen yhdistys!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Mestaustanssi!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
Kykyyn palauttaa tässä maailmassa
sata prosenttia hengen voimasta -

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
tarvitaan mielenlujuutta -

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
käyttää niitä työkaluina,
mitä jotkut kutsuvat julmuudeksi.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,479
Et pelaa samalla šamaaniuden tasolla
kuin minä.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
Amidamaru on minun!

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
Yoh!

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Mitä hittoa tapahtuu?

196
00:12:28,789 --> 00:12:31,125
Miten Yoh ja Amidamaru saattoivat hävitä?

197
00:12:31,709 --> 00:12:32,960
Miten naiivia.

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,505
Šamaani, joka ei hallitse henkeään,
ei voi käyttää sen koko voimaa.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
Tuollainen nulikka ei mitenkään
voisi hallita henkeä,

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
koska kohtelee sitä ystävänään.

201
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
Hallitako?

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
Meillä on syy tehdä tämä.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Siksi, että kun siirrymme riivaustilaan,

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,982
kehossamme asuu
kaksi sielua samanaikaisesti.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
Kaksi sielua?

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
Nopeaälyistä.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,574
Yhtä kehoa hallitsee kaksi mieltä.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,911
Kaikkea siitä syntyvää kitkaa
on mahdoton ennustaa.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Viivästynyttä tiedonsiirtoa
ja mielipideristiriitoja…

210
00:13:10,748 --> 00:13:14,293
Jos näet toisen hengen
ystävänäsi ja vertaisenasi,

211
00:13:14,376 --> 00:13:17,671
on luonnollista,
että rajoitat kehosi kykyjä.

212
00:13:18,380 --> 00:13:22,801
Šamaani käyttää henkien
voimia haluamallaan tavalla.

213
00:13:23,385 --> 00:13:26,013
Siksi hänen täytyy aina
hallita henki täydelleen -

214
00:13:26,096 --> 00:13:29,058
ja käyttää sitä tehokkaasti työkaluna.

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,228
Heikkotahtoiset,
jotka luulevat henkiä ystävikseen,

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
eivät siinä ikinä onnistu.

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
Oli auto miten hieno tahansa,

218
00:13:39,777 --> 00:13:43,572
surkea kuski ei voita kisaa.

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
Erinomainen kone tarvitsee jonkun,

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,827
jolla on sen käyttämiseen taito.

221
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
Voit kuolla rauhassa.

222
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Käytän Amidamarua hyvin.

223
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Amidamaru ei ole kone!

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
Yoh!

225
00:14:00,798 --> 00:14:04,134
Sanoin, että Amidamaru on ystäväni,

226
00:14:04,718 --> 00:14:07,513
mutta haluat kuitenkin
kohdella häntä kuin esinettä.

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Senkin ääliö!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
Jaksat yhä istua.

229
00:14:13,686 --> 00:14:17,481
Jos Amidamaru ei olisi väistänyt viime
hetkellä, olisin menettänyt käteni.

230
00:14:21,235 --> 00:14:25,447
Kestätte siis Basonin hyökkäykset,
vaikka olette aivan alakynnessä?

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,325
Haluni saada sinut kasvaa kasvamistaan!

232
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
Amidamaru!

233
00:14:30,494 --> 00:14:31,453
Älä naurata!

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,747
Luuletko, että riivaisin sinut?

235
00:14:34,290 --> 00:14:35,332
Jo riittää kovistelu.

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
Mitä voit tehdä tuossa kunnossa?

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,754
Katso mestarisi vammoja!

238
00:14:42,798 --> 00:14:43,924
Anteeksi, mestari Yoh.

239
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
Jos olisin vain vähäsen vahvempi…

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,720
Mitä tarkoitat?

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Olet erittäin vahva.

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
Minä sinut petin.

243
00:14:53,183 --> 00:14:54,351
Olen aivan poikki.

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,061
Ajatella, että joku tuollainen…

245
00:14:57,271 --> 00:14:58,188
Mestari Yoh!

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
Amidamaru. En voi voittaa häntä.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Pakene siis, nyt heti!

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
Lisää hyödytöntä räpiköintiä.

249
00:15:08,073 --> 00:15:12,745
Kun sinä kuolet,
samuraillasi ei ole paikkaa, minne mennä.

250
00:15:13,370 --> 00:15:16,999
Siksi hän menee parhaan ystävänsä
Mosuken luo tuonpuoleiseen.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamarulla ei ole asioita kesken
elävien maailmassa.

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,546
Tuonpuoleisessa?
-Torvi!

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
Kun henki siirtyy tuonpuoleiseen,

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
se ei palaa koskaan!

255
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
Heittäisitkö siis henkikumppanisi pois?

256
00:15:32,723 --> 00:15:36,685
Mieluummin niin
kuin että Amidamaru jäisi haltuusi!

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,563
Mestari Yoh!

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,691
Hitto sinun kanssasi!

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Sitten minun on tapettava sinut
ja otettava samurai haltuuni -

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
ennen kuin hän siirtyy tuonpuoleiseen!

261
00:15:49,990 --> 00:15:50,866
Amidamaru!

262
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Älä ole typerä!

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,703
Lähde kiireesti tästä maailmasta!

264
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
Mestari Yoh!

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
Tiedän, etten voi tehdä mitään,

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
mutta samuraina en voi hylätä mestariani.

267
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
Puhumattakaan siitä,
että tästä maailmasta jäisi katumuksia,

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
jos jättäisin teidät, mestari Yoh!

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
Amidamaru!

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
Miten koskettava kahden idiootin side.

271
00:16:14,306 --> 00:16:18,352
Oletteko sokeita sille,
että ystävyytenne estää lyömästä minut?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Anna mennä, Bason!

273
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
Sataprosenttinen yhdistys!

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Mestaustanssi!

275
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
Yhdistyttekö edelleen?

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Ette tiedä, milloin luovuttaa.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Miten hän onnistui estämään
Basonini hyökkäyksen?

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
He ovat yhdistyneet sataprosenttisesti!

279
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Uskomatonta.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,515
Kahden "ystävän" ei pitäisi pystyä siihen,

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
mutta nuo pystyvät.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Opetit minua itse.

283
00:17:01,729 --> 00:17:05,024
Jos mielet ovat täydellisessä harmoniassa,

284
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
hengen voimaa
voi käyttää sataprosenttisesti.

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
Nyt tavoitteemme ovat yhtä.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
Haluamme molemmat lyödä sinut!

287
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Tuo asento.

288
00:17:18,829 --> 00:17:22,374
Samaa asentoa Amidamaru käytti
verilöylyssä 600 vuotta sitten,

289
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
mikä teki hänestä legendaarisen demonin.

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Tathagata.
-Tathagata.

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,510
Älä jauha sontaa.

292
00:17:33,594 --> 00:17:36,972
Mielenne eivät voi olla
sataprosenttisesti linjassa.

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,185
Johtaako tämä ystävyytenne -

294
00:17:41,268 --> 00:17:43,604
koskaan siihen, että kaikki sujuu -

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
kuten odotitte?

296
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
Johtaa!

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
Tässä vastauksesi.

298
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Amida-tyylin halomiekka!

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,867
Sataprosenttinen yhdistys!

300
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
Ei voi olla totta…

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Jos se on totta,

302
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
hän saattaa kelvata šamaanikuninkaaksikin!

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Šamaanikuningas…

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Yoh!
-Mestari Yoh!

305
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
Mitä tuo oli?

306
00:18:20,432 --> 00:18:22,559
Aloitit harjoittelun neljä vuotta sitten.

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,687
Etkö vieläkään saa kutsuttua maahenkeä?

308
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
Anna olla, isoisä!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,109
Useimmat eivät pysty tähän.

310
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
Mitä järkeä tässä edes on?

311
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Ne, jotka päättävät, etteivät osaa -

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,034
yrittämättäkään,

313
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
eivät koskaan onnistu missään!

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
Mitä? Lehtikeijuja?

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,586
Shikigami, Japanin johtavien
šamaanien tunnushyökkäys, Onmyoji.

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
Jos todella kuulut Asakuroihin,
šamaanien muinaiseen sukuun,

317
00:18:54,049 --> 00:18:56,093
sinun on hallittava vähintään Shikigami!

318
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
En halua!
-Mitä sanoit?

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
Šamaanius ei kiinnosta minua pätkääkään.

320
00:19:02,224 --> 00:19:05,352
Mitä sitten haluat tehdä isompana?

321
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Haluan -

322
00:19:07,312 --> 00:19:11,066
kuunnella lempimusiikkiani joka päivä
ja elää helppoa elämää.

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Senkin aasi!

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
Häpeällistä suorastaan.

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,783
Pikkuhiljaa maailman ihmiset -

326
00:19:19,867 --> 00:19:23,871
unohtavat ympärillämme olevat sielut
ja maassa elävät korkeammat henget.

327
00:19:24,371 --> 00:19:28,208
Ihmisten on kuitenkin mahdotonta
paeta luonnon suurta kiertokulkua.

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,337
Jos metsät tuhotaan,
puita on yhä vähemmän ja siten myös ilmaa.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
Jos maapallo peitetään,

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,009
vesi ei pääse kulkemaan
ja aiheuttaa tulvia.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
Kaikki maailmassa -

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
on yhteydessä
elämän suureen kiertokulkuun.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Ja siksi -

334
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
ihmiset tarvitsevat jotakin,
joka ohjaa heitä elämässä.

335
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
Ja se jokin on…

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,613
Kaikkitietävä, kaikkivoipa henki.

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
Suuri henkien kuningas,
joka myös jumalana tunnetaan.

338
00:20:03,452 --> 00:20:06,121
Korkeampien henkien kuningas?

339
00:20:06,205 --> 00:20:10,459
Häntä on kuvattu kirjavin tavoin,
ja hänellä on monta monituista nimeä.

340
00:20:10,542 --> 00:20:15,088
Vain harvat ovat saaneet tavata hänet.

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,467
Ne harvat saivat tietää hänen toiveensa -

342
00:20:19,051 --> 00:20:23,013
ja välittivät ne kansoille,
jotta maan harmoniasta pidettäisiin huoli.

343
00:20:23,597 --> 00:20:26,600
Jotta ihmiset
eivät seuraisi sokeasti halujaan -

344
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
ja matkaisi kohti tuhoa.

345
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Hei, isoisä! Keitä he olivat?

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
Ketkä tapasivat
korkeampien henkien kuninkaan?

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Heillä -

348
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
oli kaikkien šamaanien voimat -

349
00:20:39,488 --> 00:20:42,199
ja he pystyivät yhdentymään
henkien kuninkaan kanssa.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,201
Šamaanikuninkaat.

351
00:20:44,785 --> 00:20:48,622
Ihmisten kronikoissa
heidät on kirjattu pelastajina.

352
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Ei sillä, että tämä sinua kiinnostaisi.

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
Kuulostaa -

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,131
mahtavalta!

355
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
Voiko minustakin tulla šamaanikuningas?

356
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
Ei voi!

357
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Mistä nyt tuulee? En uskonut, että
kaltaisesi laiskuri kiinnostuisi.

358
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
Mutta isoisä!

359
00:21:12,271 --> 00:21:15,899
Jos voin ystävystyä kaikkitietävän
korkeampien henkien kuninkaan kanssa,

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
minulla ei ole ongelmia
ja voin rentoutua päivät pitkät!

361
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
Hei! Miten minusta voi
tulla šamaanikuningas?

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Harjoittelen kovasti!

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Senkin täystolvana!

364
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Yoh…

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,208
Mestari Yoh! Olette hereillä!

366
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
Luojan kiitos!

367
00:21:36,211 --> 00:21:39,673
Aivan. "Šamaanien kuningas",
jonka tyyppi mainitsi,

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
täytyy olla Šamaanikuningas.

369
00:21:42,009 --> 00:21:42,884
Mitä?
-Mitä sanoit?

370
00:21:43,468 --> 00:21:47,931
Unohdin, että aloin harjoitella siksi,
että minusta voisi tulla šamaanikuningas.

371
00:21:48,598 --> 00:21:52,019
Jossakin vaiheessa taisin vain
alkaa harjoitella harjoittelun vuoksi.

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Hetkinen!
-Onneksi olet turvassa.

373
00:21:54,938 --> 00:21:57,274
Kerro Šamaanikuninkaasta!
-Pelkäsin kuollakseni!

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Olkaa hiljaa!

375
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Kuulin, että loukkaannuit,

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
joten tulin tänne asti tapaamaan sinua.

377
00:22:05,532 --> 00:22:06,700
Mitä tämä mekkala on?

378
00:22:06,783 --> 00:22:09,870
Kuka olet olevinasi,
kun ilmestyt tuolla tavalla tyhjästä?

379
00:22:09,953 --> 00:22:11,621
Erehdyitkö kenties huoneesta?

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,373
Ole varovainen, Manta!

381
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
Minulle ei puhuta noin, vaahtosammutin.

382
00:22:20,589 --> 00:22:21,631
Olen šamaani.

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,508
Anna, itakošamaani.

384
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
Yoh Asakuran kihlattu.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Juuso Sintonen