UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Manta Oyamada y tengo 13 años.
Un día, después de clase,
conocí a un chico en el cementerio.
Era Yoh Asakura,
un chamán que conecta este mundo con el más allá.
Me dio bastante mal rollo,
pero dice que soy su amigo.
Yoh se fusionó con el samurái legendario, Amidamaru,
y venció a Ryu y sus secuaces.
Yoh dijo que aspiraba a ser rey chamán.
Y Amidamaru aceptó
ser su aliado.
¡He vuelto a salir tarde de clase!
¡Anda, si es el atajo!
Ahora que conozco a los fantasmas del cementerio, ya no me da miedo.
Oye, ¿adónde vas con tanta prisa?
¿Yoh?
¡No, no es Yoh!
¿Y este quién será?
Supongo que hay más personas como Yoh.
¡Ostras! No tengo tiempo para esto.
En Tokio no se ven las estrellas.
Las estrellas son como faros que nos guían a los humanos.
Los que no saben leer las estrellas
olvidan dónde deben ir y acaban perdidos.
¿Eres un ignorante que no sabe leer las estrellas?
¡Qué borde!
¿Y cómo que no hay estrellas?
¡Este es el mejor sitio de la ciudad para verlas!
Esto no son estrellas de verdad.
Creía que tú más que nadie lo entendería.
Porque tú también eres un humano que ve espíritus, ¿no?
¿Espíritus? ¿Cómo lo…?
No flipes tanto.
No voy a hacerte daño.
Pero quiero pedirte un favorcillo.
- ¿Un favorcillo? - Sobre tu amigo.
Tengo un mensaje para el de los cascos.
¿Para Yoh?
"Me llamo Ren.
Y voy a llevarme tu espíritu samurái".
Las almas errantes de los muertos,
los espíritus puros que habitan los bosques
y los seres divinos…
Algunos conviven con ellos
y ostentan un poder impropio de los humanos ordinarios.
¡Son los chamanes!
EPISODIO 2 OTRO CHAMÁN
¡Te lo digo en serio! En el cementerio,
había un tío con el espíritu de un general chino.
¡Estoy seguro de que es un chamán!
¡Hay otro chamán aparte de ti!
¿En serio? Qué guay.
¿No te sorprende?
¿Por qué?
Nadie ha dicho que yo fuera el único chamán.
Hay muchos por todo el mundo.
¡Pero va a quitarte a Amidamaru!
¿No te parece una movida?
¿Amidamaru?
Ren…
No me suena de nada.
No hay ningún chamán con ese nombre.
¿De verdad? Pues algo le has hecho para que te odie tanto.
No se me ocurre nada.
- Pero supongo que será eso. - ¿"Eso"?
El estatus de un chamán lo define la fuerza de su espíritu.
Me habrá visto por ahí con Amidamaru.
- Entiendo. - ¡Amidamaru!
Quiere que este genial y poderoso guerrero sea suyo, ¿no?
Supongo, pero es mejor que no hables así de ti mismo.
Por otro lado,
me preocupa que su espíritu aliado sea un general chino.
No pasará nada.
Después de todo, ninguna persona mala puede ver espíritus.
Así que tranqui.
Seguro que tiene un buen motivo.
Me gustaría conocerlo.
Quizá sea mi primer amigo chamán.
A mí también me encantaría conocer al general chino.
¡Sería todo un placer!
Claro.
Haced lo que queráis.
¿Qué crees que haces, mocoso?
¡Es él! ¡Es Ren!
¿Es ese?
No veo al espíritu.
Sois unos parásitos lloricas.
El coche se interponía en mi camino.
¿Y qué, coges y te lo cargas?
¿Se te va la pinza?
¿Nos has llamado parásitos?
Ese trasto emite un humo que contamina el aire
e impide ver las estrellas.
¿Acaso no sois unos parásitos para este mundo?
¡Cucarachas de mierda!
- ¡Serás cretino! - ¡Yo te enseñaré!
¡Kung fu!
¡Cómo se mueve!
¿De verdad es un chamán?
Es bastante fuerte él solo.
No, vi un espíritu…
¿O me confundí?
¡Acabaré contigo, malnacido!
A los parásitos hay que exterminarlos.
¡Sal, Bason!
¡Ahí está!
¡Fusión de Almas!
¡Bason!
¡Danza Cortante!
- ¡Espectacular! - ¿Lo has visto, Yoh? ¡Te lo dije!
¿Qué narices ha sido eso?
Como dicen, cuesta matar a las cucarachas.
¡Pero no es imposible!
Ya vale.
Has aparecido,
casquitos.
¿Qué quieres?
Un chamán no se dedica a matar gente.
No te pongas tan tiquismiquis.
¿De qué sirve la vida de estos tíos?
Contaminan e ignoran las estrellas.
Son unos parásitos que destruyen todo a su paso.
Muestran lo peor de la humanidad.
Me importa un pimiento que muera gente así.
Soy Ren Tao.
El futuro rey de los chamanes que adecentará este mundo.
Y ahora, fin de la conversación, casquitos.
Es el momento de que me des a tu espíritu aliado.
- No. - ¿Qué?
Solo has dicho un montón de chorradas.
No puedes exigir a la gente que te dé sus cosas.
¿Y si lo pido por favor?
No.
Amidamaru es mi amigo.
Lo pidas por favor o no,
no lo trates como a un objeto.
- ¿Tu amigo? - Un buen amigo.
Si quieres usar el poder de Amidamaru,
¿por qué no te haces amigo nuestro?
¿Eres amigo de un espíritu?
¿Así es como los ves?
¿De qué te ríes?
Para los chamanes como nosotros,
los espíritus son herramientas cuyo poder podemos usar.
No debes entablar una amistad con tus herramientas.
¿"Herramientas"?
¿Qué pasa? Solo digo la verdad.
No eres capaz de usar ese samurái en condiciones.
Lo lógico es que un espíritu tan fuerte me pertenezca a mí.
Si no me lo entregas,
te lo quitaré a la fuerza.
¡Venga, Bason!
Empezaremos liquidando a su dueño, el chamán ese.
Cuando un espíritu pierde a su amo,
un chamán hábil como yo puede ponerlo a raya,
aunque no quiera.
Y renacerá como una herramienta espectacular.
¿Así convertiste a tu espíritu
en la máquina de matar que es ahora?
Me da igual lo grande y listo que te creas.
No permitiré que los trates como herramientas.
¡Amidamaru!
¡Aquí estoy!
¡Este tío no da una!
¡Coincido!
Ahí estás, samurái.
¡Vamos!
¡Fusión de Almas!
¡No detendrás a mi amo!
¡Danza Cortante!
¿Qué es eso?
¡No es nada!
¡Acabaremos contigo!
¿Ha esquivado la Danza Cortante?
Sabía que no me equivocaba contigo.
Ahora quiero tenerte todavía más, Amidamaru.
Vale, se acabaron los juegos.
¡Ahora te atraparé en serio!
¿Los juegos? ¿Qué dice?
Amidamaru,
no hay duda de que eres mucho más fuerte que mi Bason,
pero ya te habrás dado cuenta.
Ese chaval no aprovecha ni el diez por ciento de tu poder.
¡Atento, este es el poder de un chamán de verdad!
¡Fusión de Almas al 100%!
¡Danza Cortante!
Para recuperar el 100 % del poder de un espíritu en este mundo,
se necesita la fuerza mental
para usarlos como herramientas, algo cruel para algunos.
No estás en la misma liga de chamanes que yo.
¡Amidamaru es mío!
REN TAO
¡Yoh!
Pero ¿qué es esto?
¿Cómo han perdido Yoh y Amidamaru?
Qué inocente.
Si no domina a su espíritu, no aprovecha todo su potencial.
Es imposible que un chaval como él,
cuyo espíritu es su amigo, lo controle.
¿Controlarlo?
Hay una razón para hacer esto.
Al entrar en un estado de posesión,
dos almas habitan nuestro cuerpo a la vez.
¿Dos almas?
Lo vas pillando.
Un cuerpo es controlado por dos mentes.
Es imposible predecir las tensiones que surgirán.
Retraso en la información, conflictos de opinión…
Si ves a este segundo espíritu como tu amigo e igual,
es lógico que limites lo que tu cuerpo puede hacer.
Un chamán utiliza el poder de los espíritus a su antojo.
Para ello, debe ejercer un dominio total
sobre su espíritu y utilizarlo como herramienta.
Un debilucho que piensa que los espíritus son amigos
jamás lo logrará.
Aunque tenga un coche extraordinario,
un conductor inútil jamás ganará una carrera.
Una máquina excelente necesita a alguien
con una habilidad digna de usarlo.
Descansa en paz.
Haré un buen uso de Amidamaru.
¡Amidamaru no es una máquina!
¡Yoh!
¡Te he dicho que Amidamaru es mi amigo!
Pero te empeñas en tratarlo como un objeto, ¿no?
Pringado,
aún tienes fuerza para sentarte.
Si Amidamaru no hubiera intervenido, habría perdido el brazo.
¿Puedes enfrentarte a los ataques de Bason en ese plan?
Mi deseo de tenerte es cada vez más fuerte.
¡Amidamaru!
¡Me parto!
¿Crees que te poseería?
No te resistas.
¿Qué puedes hacer en ese estado?
Mira las heridas de tu amo.
Perdóname, amo Yoh.
Si fuese un poco más fuerte…
¿Qué dices?
Eres muy fuerte, Amidamaru.
Soy yo el que te ha fallado.
Estoy hecho polvo.
Pensar que alguien como él…
¡Amo Yoh!
Amidamaru, no puedo ganarle.
¡Huye de aquí ahora mismo!
Otra lucha inútil.
Cuando mueras, ese samurái no tendrá adónde ir en este mundo.
Por eso irá al más allá a ver a su mejor amigo Mosuke.
Amidamaru no tiene asuntos sin resolver en este mundo.
- ¿Al más allá? - ¡Imbécil!
Cuando un espíritu se va,
no vuelve jamás.
¿Piensas deshacerte de tu espíritu aliado?
Prefiero eso a que Amidamaru sea tuyo.
¡Amo Yoh!
¡Que te den!
Entonces tendré que matarte antes que el samurái se vaya
para que sea mío.
¡Amidamaru!
¡No seas bobo!
¡Abandona ya este mundo!
¡Amo Yoh!
Soy consciente de que no puedo hacer nada,
pero como samurái, no puedo abandonar a mi amo.
Sin mencionar que me pesaría en este mundo
haberte abandonado, amo Yoh.
¡Amidamaru!
Qué vínculo tan conmovedor, par de memos.
Pero ¿sigues sin ver que vuestra amistad impedirá que me ganes?
¡Vamos, Bason!
¡Fusión de Almas al 100%!
¡Danza Cortante!
¿Te sigues integrando?
No sabes cuándo rendirte.
¿Cómo ha detenido el ataque de Bason?
¡Tienen una fusión de almas al 100%!
Es increíble.
Dos "amigos" no deberían poder hacer algo así.
Pues sí pueden.
Lo he aprendido de ti.
Si vuestras mentes están en perfecta armonía,
puedes aprovechar todo el potencial de tu espíritu.
Y ahora nuestras intenciones son una.
¡Vamos a derrotarte!
Esa postura…
es la misma que Amidamaru usó hace 600 años en la masacre
que lo convirtió en un demonio legendario.
¡Tathagata!
Déjate de historias.
Vuestras mentes no pueden estar completamente alineadas.
¿Esta amistad vuestra
siempre hace que todo salga
como esperas?
¡Pues sí!
¡Toma tu respuesta!
¡Estilo Amida: Hoja Fugaz!
¡Fusión de Almas al 100%!
No puede ser…
Si es de verdad,
también está cualificado para ser el rey chamán.
El rey chamán…
- ¡Yoh! - ¡Amo Yoh!
¿Qué ha sido eso?
Llevas cuatro años preparándote,
¿y no puedes invocar a un espíritu terrestre?
¡Venga ya, abuelo!
Casi nadie lo logra.
Total, ¿para qué sirve?
Aquellos que deciden que no pueden hacer algo
sin intentarlo,
jamás conseguirán nada.
¿Qué? ¿Espíritus de hoja?
Shikigami, el ataque estrella de los líderes de Japón, los Onmyoji.
Si eres un verdadero Asakura, la antigua familia de chamanes,
al menos debes dominar el Shikigami.
- ¡No quiero! - ¿Cómo?
Paso de ser un chamán.
¿Y qué quieres ser de mayor?
Lo que quiero
es escuchar mi música favorita y tener una vida tranquila.
¡Serás zopenco!
Es una pena.
Poco a poco, la gente del mundo
olvida las almas que nos rodean y los espíritus puros de la tierra.
Aunque es imposible que escapen al ciclo de la naturaleza.
Si se destruyen los bosques, hay menos madera, menos aire.
Si se cubre toda la Tierra,
el agua no podrá circular y habrá inundaciones.
Todo el mundo
está conectado al gran ciclo de la vida.
Por eso,
los humanos necesitan algo que guíe su vida en este mundo.
Y es…
El espíritu omnisciente y omnipotente.
El gran rey de los espíritus, conocido como Dios.
¿El rey de los espíritus puros?
Se le ha retratado de muchas maneras y tiene gran variedad de nombres.
Pero solo unos pocos lo han conocido.
Esas pocas personas descubrieron cuáles eran sus deseos
y los trasmitieron para mantener la armonía de la tierra.
Para evitar que la gente se dejara llevar por sus deseos
hasta llegar a la destrucción.
¡Oye, abuelo! ¿Quiénes eran?
¿Quiénes conocieron a ese rey?
Esas personas
poseían los poderes de todos los chamanes
y se fusionaban con el rey de los espíritus puros.
Los reyes chamanes.
Han pasado a la historia como salvadores para los humanos.
Aunque tú pasas de todo eso.
Cómo…
¡Cómo mola!
¿Yo también puedo ser un rey chamán?
¡No puede ser!
¿Qué te pasa? Creía que un vago como tú pasaba de esto.
Pero, abuelo,
si me hago amigo de ese rey que lo sabe todo de los espíritus puros,
nunca tendré problemas y podré vaguear todo el día.
Venga, dime cómo puedo ser un rey chamán.
¡Me prepararé sin descanso!
¡Eres un zopenco total!
Yoh…
Amo, ¡estás despierto!
¡Menos mal!
Claro, el rey de los chamanes del que hablaba el tío ese
debe ser el rey chamán.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Había olvidado que empecé a prepararme para ser el rey chamán.
Supongo que en algún momento empecé a prepararme porque sí.
- ¡Espera! - ¡Menos mal que estás bien!
- ¡Háblame del rey! - ¡Estaba cagado!
Callaos un rato.
Dicen que te han herido,
así que he venido a verte.
¿Qué es este jaleo?
¿Quién eres tú, apareciendo así de la nada?
¿Te equivocas de cuarto?
¡Cuidado, Manta!
No me hables así, enanito.
Soy una chamana.
Anna la Itako.
La prometida de Yoh Asakura.
Subtítulos: Natividad Puebla