EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg er Manta Oyamada, 13 år gammel.
En aften efter skole
mødte jeg en dreng alene på en kirkegård.
Han hed Yoh Asakura.
Han er en shaman, der forbinder denne verden med den næste.
Jeg syntes, han lød skummel,
men han sagde, vi var venner.
Yoh brugte åndefusion til at blive et med den legendariske samurai Amidamaru
og slog "træsværdet" Ryu og hans venner.
Yoh sagde, at han vil være shamankonge.
Så sagde Amidamaru, at han ville være
Yohs åndsfælle!
Ekstraundervisningen sluttede sent igen!
Nå ja, det er genvejen!
Men nu da jeg kender spøgelserne på kirkegården, er jeg slet ikke bange!
Hej med dig. Hvorfor har du så travlt?
Yoh?
Nej, det er ikke Yoh!
Hvem i alverden er det?
Der må være andre som Yoh.
Åh nej! Jeg har ikke tid lige nu!
Man kan ikke se stjernerne i Tokyo.
Stjerner er som lanterner, der leder os mennesker.
De, der ikke kan læse stjernerne,
vil miste overblikket over, hvor de skal hen og møde deres undergang.
Er du en af de uvidende, der ikke kan læse stjernerne?
Du er uforskammet!
Og hvad mener du med ingen stjerner?
Det er det bedste sted i byen til at se på stjerner!
Det er ikke ægte stjerner.
Jeg troede, at du af alle ville kunne forstå det.
Fordi du også er et menneske, der kan se ånder, ikke?
Ånder? Hvordan vidste du…
Vær ikke så bange.
Jeg har ikke tænkt mig at skade dig.
Men jeg vil bede dig om en lille tjeneste.
-En tjeneste? -Din ven.
Ham med hovedtelefonerne. Jeg har en besked til ham.
Til Yoh?
Jeg hedder Ren.
Og jeg vil have jeres samuraiånd.
Vildfarne sjæle fra de døde,
de højere ånder, der gemmer sig i landets skove,
og guddommelige væsner…
Nogle folk er tæt forbundet til dem
og råder over en magt i denne verden, almindelige mennesker ikke besidder.
De bliver kaldt shamanerne!
EPISODE 2 DEN FREMMEDE SHAMAN
Jeg siger dig, det passer! På kirkegården
var der en dreng med en kinesisk generals ånd!
Det er jeg sikker på! Han er shaman!
Der er en anden shaman udover dig!
Virkelig? Det er sejt.
Er du ikke overrasket?
Hvorfor skulle jeg være det?
Ingen sagde, jeg var den eneste shaman.
Der er stadig mange af os over hele verden.
Men han sagde, han ville tage din Amidamaru!
Bekymrer det dig slet ikke?
Amidamaru?
Ren…
Nej, jeg kender ham ikke.
Jeg har aldrig hørt om en shaman med det navn.
Virkelig? Men du må have gjort ham sur på dig.
Men jeg har ikke gjort noget.
-Men det kunne skyldes det. -"Det"?
En shamans status afgøres af hans ånds styrke.
Måske så han mig med Amidamaru et sted.
-Jaså! -Amidamaru!
Så han vil gøre denne seje og stærke kriger til sin egen?
Det tror jeg. Men tal ikke så rosende om dig selv.
Men det går mig på,
at den unge fyrs åndsfælle er en kinesisk general.
Bare rolig.
Der findes ingen onde mennesker, der kan se ånder!
Så bare rolig.
Han har sikkert en god grund.
Jeg vil gerne selv møde ham.
Måske kan han være min første shamanven!
Jeg vil også gerne møde denne kinesiske general!
Det bliver en fornøjelse.
Nemlig!
Det må I selv om.
Hvad har du gang i, møgunge?
Det er ham! Det er Ren!
Er det ham?
Jeg kan ikke se åndegeneralen.
Hvor er I dog nogle klynkende skadedyr.
Bilen var i vejen for mig.
Hvad? Så du tænkte, du ville sparke til den?
Er du blød i bolden?
Kalder du os skadedyr?
Bilen hoster udstødningsgas ud, som forurener luften
og gør det svært at se stjernerne.
På denne planet er I ikke andet end skadedyr.
Forbandede kakerlakker!
-Din møgunge! -Vi skal vise dig, hvad vi kan!
Kung fu!
Sikke en kampteknik!
Er han virkelig shaman?
Han er stærk nok alene.
Jeg er sikker på, at jeg så en ånd.
Måske tog jeg fejl?
Skiderik! Jeg slår dig ihjel!
Faktisk fortjener skadedyr at blive udryddet.
Kom ud! Bason.
Der er han!
Åndefusion!
Bason!
Slagdans!
-Utroligt! -Så du det, Yoh? Jeg sagde det jo!
Hvad fanden var det?
Man siger ganske vist, at kakerlakker er svære at dræbe.
Men det er ikke umuligt!
Så er det nok!
Så du dukkede op,
hovedtelefonfyr.
Hvad er du ude efter?
En shaman må ikke dræbe.
Vær ikke så nøjeregnende.
Skulle deres liv være dyrebare?
De forurener luften og ignorerer stjernerne.
De er blot parasitter, der ødelægger alt på deres vej.
De afslører menneskehedens sande, rådne side.
Jeg er ligeglad med, hvor mange der dør.
Jeg hedder Tao Ren.
Ham, som en dag bliver shamankonge og rydder op i verden.
Samtalen er slut, hovedtelefondreng.
Det er på tide, at du giver mig din åndsfælle.
-Nej. -Hvad?
Du står jo bare og vrøvler.
Du kan ikke bede folk, du lige har mødt, om at give dig ting!
Gør du det, hvis jeg beder om lov?
Nej.
Amidamaru er min ven!
Om du siger "be' om" eller ej,
så tal ikke, som om han er en ting.
-Ven? -En kær ven.
Hvis du vil låne Amidamarus kræfter,
hvorfor så ikke bare blive venner med os?
Er en ånd din ven?
Er det sådan, du ser dem?
Hvad er så sjovt?
For shamaner som os
er ånder blot redskaber, vi får kræfter fra.
Det er ikke meningen, man skal blive venner med sit værktøj.
Værktøj?
Hvad? Jeg siger bare sandheden.
Du kan ikke udnytte den samurai ordentligt.
Det er kun passende, at en ånd med sådan en stor styrke tilhører mig.
Hvis du ikke giver ham til mig,
tager jeg ham med magt.
Kom så, Bason!
Start med at tilintetgøre hans ejer, den shaman!
Når en ånd mister sin herre,
kan en shaman som mig nemt få dem til at makke ret,
uanset hvad de ønsker!
Og så bliver de genfødt som et fremragende værktøj.
Er det sådan, du gjorde ånden bag dig
til den kampmaskine, han er?
Jeg er ligeglad med, hvor stor og klog du tror, du er.
Du skal ikke behandle ånder som værktøj!
Amidamaru!
Jeg er her!
Den fyr tager helt fejl!
Jeg er enig!
Der er du, samurai!
-Kom så! -Kom så!
-Åndefusion! -Åndefusion!
Du vil bøje dig for den unge herre!
Slagdans!
Hvad var det?
Det var ingenting!
Vi stopper ikke, før du er nede!
Parerede han slagdansen?
Jeg vidste, jeg havde ret.
Nu vil jeg have dig endnu mere, Amidamaru!
Okay, ikke mere pjat!
Nu er det alvor! Nu fanger jeg dig!
Ikke mere pjat? Hvad snakker han om?
Amidamaru,
du er uden tvivl stærkere end min Bason,
men du har sikkert også indset noget andet.
Den dreng er ikke i stand til at udnytte selv ti procent af din kraft.
Se! Sådan her gør en ægte shaman!
100 procent fusion!
Slagdans!
For at kunne genskabe 100 procent af en ånds kræfter i denne verden,
skal man have den mentale styrke
til at bruge dem som værktøj, selvom nogle ville kalde det ondskab.
Du er ikke i samme liga som mig.
Amidamaru er min!
Yoh!
Hvad fanden sker der?
Hvordan kunne Yoh og Amidamaru tabe?
Hvor naivt.
En shaman, der ikke dominerer sin ånd, kan ikke udnytte den fuldt ud.
Det vil aldrig lykkes en dreng som ham
at kontrollere sin ånd, når han ser den som sin ven.
Kontrollere?
Der er en grund til, at vi gør det på denne måde.
Når vi er i en tilstand af besættelse,
indtager to sjæle vores kroppe på samme tid.
To sjæle?
Du er hurtig i optrækket.
En krop kontrolleres af to sind.
Det er umuligt at forudsige den modstand, som det kan give.
Forsinket overførsel af information og meningsforskelle…
Hvis du ser den anden ånd som din ven og ligemand,
vil du naturligvis begrænse, hvad din krop kan.
En shaman bruger åndernes kræfter, som han selv vil!
Derfor må de altid have det fulde herredømme
over deres ånder og bruge dem som værktøjer!
En viljesvag person, der tror, at ånder er venner,
kan ikke opnå det.
Uanset hvor fantastisk hans bil er,
vinder en uduelig kører aldrig et løb!
En fremragende maskine har brug for en,
der er værdig til at bruge den!
Du kan dø i fred.
Jeg vil gøre god brug af Amidamaru.
Amidamaru er ikke en maskine!
Yoh!
Jeg sagde jo, Amidamaru er min ven!
Men du vil stadig behandle ham som en genstand.
Dit fjols!
Så du kæmper stadig imod.
Hvis Amidamaru ikke havde undveget i sidste øjeblik, havde jeg mistet min arm.
Kan du klare Basons angreb, når du er kommet til skade?
Mit ønske om at få fat i dig bliver kun større!
Amidamaru!
Du er latterlig!
Tror du, jeg ville besætte dig?
Spil ikke hårdfør.
Hvad kan du gøre i den tilstand?
Se lige, hvor skadet din mester er!
Tilgiv mig, mester Yoh.
Hvis bare jeg var lidt stærkere…
Hvad snakker du om?
Du er stærk nok, Amidamaru.
Jeg svigtede dig.
Det var mig, der svigtede. Tænk, at en som ham…
Mester!
Amidamaru. Jeg kan ikke vinde over ham.
Så flygt herfra med det samme!
Det er nytteløst at kæmpe imod.
Når du dør, har den samurai ikke andre steder at tage hen i verden.
Derfor vil han besøge sin bedste ven Mosuke i det hinsides.
Amidamaru har intet udestående tilbage i de levendes verden!
-Efterlivet? -Fjols!
Når en ånd går over til den anden side,
kommer den aldrig tilbage!
Siger du, at du vil sige farvel til din åndsfælle?
Det er bedre, at det sker, end Amidamaru bliver din ejendom!
Mester Yoh!
Fanden tage dig!
Så må jeg bare dræbe dig, før den samurai forsvinder
og tvinge ham til at blive min!
Amidamaru!
Vær ikke dum!
Skynd dig at forlade verden!
Mester Yoh!
Jeg er klar over, at jeg ikke kan gøre noget.
Men som samurai kan jeg ikke svigte min herre.
Hvis jeg gjorde, ville jeg have et udestående i denne verden,
for jeg ville have forladt dig!
Amidamaru!
Sikke et rørende bånd, I to idioter har!
Men kan I stadig ikke se, at jeres venskab afholder jer fra at slå mig?
Kom så, Bason!
100 procent fusion!
Slagdans!
En fusion nu?
I ved ikke, hvornår man bør give op.
Hvordan stoppede han min Basons angreb?
De er 100% fusionerede!
Jeg kan ikke tro det.
To "venner" burde ikke være i stand til sådan noget.
Men det er de.
Du har selv lært mig det.
Hvis vores sind er i perfekt harmoni,
kan vi bruge 100 procent af åndens kraft!
Og nu er vores vilje forenet.
Vi vil begge besejre dig!
Den holdning…
Det er den samme stilling, Amidamaru brugte for 600 år siden i massakren,
der gjorde ham til en legendarisk dæmon!
-Tathagata! -Tathagata!
Drop det pis.
Jeres sind kan umuligt rette sig 100% ind på hinanden.
Fører jeres venskab
nogensinde til,
at alt går som forventet?
Det gør det!
Her er dit svar!
Amidamaru Himmelhammer!
100 procent fusion!
Det kan ikke passe.
Hvis det er sandt,
er han også kvalificeret til at blive shamankonge!
Shamankonge…
-Yoh! -Mester Yoh!
Hvad var det?
Du begyndte din træning for fire år siden,
og du kan stadig ikke engang påkalde en jordånd?
Helt ærligt, bedstefar!
Det kan de fleste ikke.
Hvad er meningen med det her?
De, der beslutter, at de ikke kan noget,
før de prøver,
vil aldrig lykkes med noget!
Hvad? Bladalfer?
Shikigami, signaturangreb for Japans førende shamaner, Onmyojierne!
Hvis du virkelig er en del af Asakura, den stolte shamanfamilie,
skal du i det mindste mestre Shikigami!
-Jeg vil ikke! -Hvad sagde du?
Jeg er ikke interesseret i at være shaman.
Hvad vil du så lave, når du bliver ældre?
Jeg ønsker blot
at lytte til min yndlingsmusik hver dag og leve et nemt liv.
Din tumpe!
Det er skammeligt.
Lidt efter lidt glemmer denne verdens folk
sjælene omkring os og de stærke ånder i jorden.
Men det er umuligt for dem at undslippe naturens cyklus.
Hvis skovene ødelægges, er der mindre træ og mindre luft.
Hvis Jorden er dækket til,
kan vandet ikke komme væk og skaber oversvømmelser.
Alt i verden er forbundet
i livets store cyklus.
Derfor har
mennesker brug for noget, der kan guide dem gennem livet i denne verden.
Og det er…
Den alvidende og almægtige ånd.
Åndernes mægtige konge, også kendt som "gud".
Kongen af de højere ånder?
Han er blevet afbildet på mange måder og går under mange navne.
Men kun få har nogensinde mødt ham.
De få mennesker opdagede, hvad hans ønsker var,
og formidlede derefter ønskerne til masserne for at bevare landets harmoni.
For at forhindre folk i blindt at følge deres begær
og begive sig ud i ødelæggelse.
Bedstefar! Hvem var de?
Hvem var det, der mødte de højere ånders konge?
De folk
besad alle shamanernes kræfter
og kunne blive ét med kongen af de højere ånder.
Shamankongerne.
De er blevet husket som frelsere i menneskernes legender.
Ikke at du er interesseret i det her.
Det er…
Det er fantastisk!
Må jeg også blive shamankonge?
På ingen måde!
Hvad er der med dig? Tænk, at en dovenkrop som dig ville være interesseret.
Men bedstefar!
Hvis jeg kan blive venner med den altvidende konge af de højere ånder,
forsvinder mine problemer, og jeg kan slappe af hele dagen.
Hej! Hvordan bliver jeg shamankonge?
Jeg vil træne rigtig hårdt!
Dit store fjols!
Yoh…
Mester Yoh! Du er vågen!
Gudskelov!
Ja. Den konge over shamanerne, som fyren nævnte,
må være shamankongen.
-Hvad? -Hvad dog?
Jeg glemte, at jeg begyndte træningen for at blive shamankonge.
På et tidspunkt begyndte jeg at træne bare for at træne.
-Vent! -Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.
-Fortæl mig om shamankongen! -Jeg var dødsensangst!
Ti stille.
Jeg hørte, du var såret,
så jeg kom hele vejen for at se dig.
Men her er en værre støj.
Hvem er du, og hvorfor er du her?
Er du måske på det forkerte værelse?
Pas på, Manta!
Tal ikke sådan til mig, stump.
Jeg er en shaman.
Anna, en Itako.
Yoh Asakuras forlovede.
Tekster af: Sofie Boysen