1 00:00:08,007 --> 00:00:11,594 EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,513 --> 00:00:15,890 Jeg er Manta Oyamada, 13 år gammel. 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,601 En aften efter skole 4 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 mødte jeg en dreng alene på en kirkegård. 5 00:00:21,187 --> 00:00:23,314 Han hed Yoh Asakura. 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Han er en shaman, der forbinder denne verden med den næste. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,070 Jeg syntes, han lød skummel, 8 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 men han sagde, vi var venner. 9 00:00:32,490 --> 00:00:36,411 Yoh brugte åndefusion til at blive et med den legendariske samurai Amidamaru 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,830 og slog "træsværdet" Ryu og hans venner. 11 00:00:39,414 --> 00:00:42,083 Yoh sagde, at han vil være shamankonge. 12 00:00:42,667 --> 00:00:44,919 Så sagde Amidamaru, at han ville være 13 00:00:45,003 --> 00:00:46,212 Yohs åndsfælle! 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 Ekstraundervisningen sluttede sent igen! 15 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 Nå ja, det er genvejen! 16 00:00:57,432 --> 00:01:02,729 Men nu da jeg kender spøgelserne på kirkegården, er jeg slet ikke bange! 17 00:01:04,939 --> 00:01:08,109 Hej med dig. Hvorfor har du så travlt? 18 00:01:09,736 --> 00:01:10,945 Yoh? 19 00:01:11,529 --> 00:01:13,114 Nej, det er ikke Yoh! 20 00:01:13,698 --> 00:01:15,241 Hvem i alverden er det? 21 00:01:16,493 --> 00:01:20,080 Der må være andre som Yoh. 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,208 Åh nej! Jeg har ikke tid lige nu! 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,460 Man kan ikke se stjernerne i Tokyo. 24 00:01:26,461 --> 00:01:30,465 Stjerner er som lanterner, der leder os mennesker. 25 00:01:30,548 --> 00:01:32,842 De, der ikke kan læse stjernerne, 26 00:01:32,926 --> 00:01:36,471 vil miste overblikket over, hvor de skal hen og møde deres undergang. 27 00:01:37,055 --> 00:01:40,058 Er du en af de uvidende, der ikke kan læse stjernerne? 28 00:01:40,767 --> 00:01:42,435 Du er uforskammet! 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Og hvad mener du med ingen stjerner? 30 00:01:44,437 --> 00:01:47,649 Det er det bedste sted i byen til at se på stjerner! 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,986 Det er ikke ægte stjerner. 32 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 Jeg troede, at du af alle ville kunne forstå det. 33 00:01:56,491 --> 00:01:59,786 Fordi du også er et menneske, der kan se ånder, ikke? 34 00:01:59,869 --> 00:02:01,955 Ånder? Hvordan vidste du… 35 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 Vær ikke så bange. 36 00:02:05,208 --> 00:02:07,168 Jeg har ikke tænkt mig at skade dig. 37 00:02:07,669 --> 00:02:10,088 Men jeg vil bede dig om en lille tjeneste. 38 00:02:10,171 --> 00:02:12,465 -En tjeneste? -Din ven. 39 00:02:12,549 --> 00:02:15,093 Ham med hovedtelefonerne. Jeg har en besked til ham. 40 00:02:15,176 --> 00:02:16,177 Til Yoh? 41 00:02:17,095 --> 00:02:18,638 Jeg hedder Ren. 42 00:02:23,977 --> 00:02:27,814 Og jeg vil have jeres samuraiånd. 43 00:02:32,485 --> 00:02:34,445 Vildfarne sjæle fra de døde, 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,490 de højere ånder, der gemmer sig i landets skove, 45 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 og guddommelige væsner… 46 00:02:39,492 --> 00:02:41,494 Nogle folk er tæt forbundet til dem 47 00:02:41,578 --> 00:02:45,748 og råder over en magt i denne verden, almindelige mennesker ikke besidder. 48 00:02:46,791 --> 00:02:48,960 De bliver kaldt shamanerne! 49 00:04:21,010 --> 00:04:21,844 EPISODE 2 DEN FREMMEDE SHAMAN 50 00:04:21,928 --> 00:04:24,430 Jeg siger dig, det passer! På kirkegården 51 00:04:24,514 --> 00:04:27,433 var der en dreng med en kinesisk generals ånd! 52 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Det er jeg sikker på! Han er shaman! 53 00:04:30,019 --> 00:04:32,021 Der er en anden shaman udover dig! 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Virkelig? Det er sejt. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Er du ikke overrasket? 56 00:04:35,984 --> 00:04:37,360 Hvorfor skulle jeg være det? 57 00:04:37,443 --> 00:04:40,488 Ingen sagde, jeg var den eneste shaman. 58 00:04:40,571 --> 00:04:43,574 Der er stadig mange af os over hele verden. 59 00:04:44,158 --> 00:04:47,245 Men han sagde, han ville tage din Amidamaru! 60 00:04:47,328 --> 00:04:49,163 Bekymrer det dig slet ikke? 61 00:04:50,707 --> 00:04:51,749 Amidamaru? 62 00:04:54,210 --> 00:04:55,044 Ren… 63 00:04:55,128 --> 00:04:56,838 Nej, jeg kender ham ikke. 64 00:04:56,921 --> 00:04:59,090 Jeg har aldrig hørt om en shaman med det navn. 65 00:04:59,173 --> 00:05:03,553 Virkelig? Men du må have gjort ham sur på dig. 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,305 Men jeg har ikke gjort noget. 67 00:05:05,888 --> 00:05:08,558 -Men det kunne skyldes det. -"Det"? 68 00:05:09,350 --> 00:05:12,937 En shamans status afgøres af hans ånds styrke. 69 00:05:13,021 --> 00:05:17,025 Måske så han mig med Amidamaru et sted. 70 00:05:17,108 --> 00:05:19,027 -Jaså! -Amidamaru! 71 00:05:19,110 --> 00:05:23,531 Så han vil gøre denne seje og stærke kriger til sin egen? 72 00:05:23,614 --> 00:05:27,410 Det tror jeg. Men tal ikke så rosende om dig selv. 73 00:05:27,493 --> 00:05:28,953 Men det går mig på, 74 00:05:29,037 --> 00:05:32,915 at den unge fyrs åndsfælle er en kinesisk general. 75 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Bare rolig. 76 00:05:36,544 --> 00:05:40,089 Der findes ingen onde mennesker, der kan se ånder! 77 00:05:40,173 --> 00:05:42,258 Så bare rolig. 78 00:05:42,967 --> 00:05:44,969 Han har sikkert en god grund. 79 00:05:45,553 --> 00:05:47,180 Jeg vil gerne selv møde ham. 80 00:05:47,263 --> 00:05:50,349 Måske kan han være min første shamanven! 81 00:05:51,684 --> 00:05:55,146 Jeg vil også gerne møde denne kinesiske general! 82 00:05:56,606 --> 00:05:58,274 Det bliver en fornøjelse. 83 00:05:58,858 --> 00:05:59,776 Nemlig! 84 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 Det må I selv om. 85 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 Hvad har du gang i, møgunge? 86 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 Det er ham! Det er Ren! 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 Er det ham? 88 00:06:11,329 --> 00:06:13,081 Jeg kan ikke se åndegeneralen. 89 00:06:14,165 --> 00:06:16,501 Hvor er I dog nogle klynkende skadedyr. 90 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Bilen var i vejen for mig. 91 00:06:19,045 --> 00:06:21,339 Hvad? Så du tænkte, du ville sparke til den? 92 00:06:21,422 --> 00:06:22,799 Er du blød i bolden? 93 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 Kalder du os skadedyr? 94 00:06:24,717 --> 00:06:28,054 Bilen hoster udstødningsgas ud, som forurener luften 95 00:06:28,137 --> 00:06:30,139 og gør det svært at se stjernerne. 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,644 På denne planet er I ikke andet end skadedyr. 97 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 Forbandede kakerlakker! 98 00:06:36,479 --> 00:06:39,065 -Din møgunge! -Vi skal vise dig, hvad vi kan! 99 00:06:45,696 --> 00:06:47,406 Kung fu! 100 00:06:47,490 --> 00:06:48,658 Sikke en kampteknik! 101 00:06:50,243 --> 00:06:52,912 Er han virkelig shaman? 102 00:06:53,538 --> 00:06:55,206 Han er stærk nok alene. 103 00:06:55,289 --> 00:06:58,084 Jeg er sikker på, at jeg så en ånd. 104 00:06:58,167 --> 00:07:00,294 Måske tog jeg fejl? 105 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Skiderik! Jeg slår dig ihjel! 106 00:07:06,801 --> 00:07:09,470 Faktisk fortjener skadedyr at blive udryddet. 107 00:07:12,640 --> 00:07:14,100 Kom ud! Bason. 108 00:07:16,352 --> 00:07:17,687 Der er han! 109 00:07:24,444 --> 00:07:26,112 Åndefusion! 110 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 Bason! 111 00:07:30,741 --> 00:07:31,993 Slagdans! 112 00:07:36,372 --> 00:07:39,959 -Utroligt! -Så du det, Yoh? Jeg sagde det jo! 113 00:07:42,420 --> 00:07:44,088 Hvad fanden var det? 114 00:07:46,007 --> 00:07:50,011 Man siger ganske vist, at kakerlakker er svære at dræbe. 115 00:07:50,595 --> 00:07:51,888 Men det er ikke umuligt! 116 00:07:55,308 --> 00:07:56,726 Så er det nok! 117 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 Så du dukkede op, 118 00:07:58,811 --> 00:08:00,062 hovedtelefonfyr. 119 00:08:00,146 --> 00:08:02,648 Hvad er du ude efter? 120 00:08:02,732 --> 00:08:05,276 En shaman må ikke dræbe. 121 00:08:05,359 --> 00:08:07,320 Vær ikke så nøjeregnende. 122 00:08:07,403 --> 00:08:09,614 Skulle deres liv være dyrebare? 123 00:08:10,114 --> 00:08:12,158 De forurener luften og ignorerer stjernerne. 124 00:08:12,241 --> 00:08:15,161 De er blot parasitter, der ødelægger alt på deres vej. 125 00:08:15,244 --> 00:08:17,497 De afslører menneskehedens sande, rådne side. 126 00:08:18,080 --> 00:08:20,917 Jeg er ligeglad med, hvor mange der dør. 127 00:08:21,709 --> 00:08:23,711 Jeg hedder Tao Ren. 128 00:08:23,794 --> 00:08:27,924 Ham, som en dag bliver shamankonge og rydder op i verden. 129 00:08:28,633 --> 00:08:31,886 Samtalen er slut, hovedtelefondreng. 130 00:08:32,595 --> 00:08:36,349 Det er på tide, at du giver mig din åndsfælle. 131 00:08:36,432 --> 00:08:38,476 -Nej. -Hvad? 132 00:08:38,559 --> 00:08:41,437 Du står jo bare og vrøvler. 133 00:08:41,521 --> 00:08:44,398 Du kan ikke bede folk, du lige har mødt, om at give dig ting! 134 00:08:45,900 --> 00:08:48,194 Gør du det, hvis jeg beder om lov? 135 00:08:48,277 --> 00:08:49,487 Nej. 136 00:08:49,570 --> 00:08:51,322 Amidamaru er min ven! 137 00:08:51,405 --> 00:08:52,907 Om du siger "be' om" eller ej, 138 00:08:52,990 --> 00:08:54,784 så tal ikke, som om han er en ting. 139 00:08:54,867 --> 00:08:57,286 -Ven? -En kær ven. 140 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Hvis du vil låne Amidamarus kræfter, 141 00:08:59,872 --> 00:09:02,250 hvorfor så ikke bare blive venner med os? 142 00:09:05,127 --> 00:09:06,879 Er en ånd din ven? 143 00:09:06,963 --> 00:09:09,131 Er det sådan, du ser dem? 144 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Hvad er så sjovt? 145 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 For shamaner som os 146 00:09:14,428 --> 00:09:17,765 er ånder blot redskaber, vi får kræfter fra. 147 00:09:17,848 --> 00:09:21,394 Det er ikke meningen, man skal blive venner med sit værktøj. 148 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 Værktøj? 149 00:09:23,229 --> 00:09:27,108 Hvad? Jeg siger bare sandheden. 150 00:09:27,191 --> 00:09:30,027 Du kan ikke udnytte den samurai ordentligt. 151 00:09:31,445 --> 00:09:35,741 Det er kun passende, at en ånd med sådan en stor styrke tilhører mig. 152 00:09:36,701 --> 00:09:38,703 Hvis du ikke giver ham til mig, 153 00:09:38,786 --> 00:09:41,247 tager jeg ham med magt. 154 00:09:41,831 --> 00:09:42,707 Kom så, Bason! 155 00:09:42,790 --> 00:09:46,586 Start med at tilintetgøre hans ejer, den shaman! 156 00:09:47,962 --> 00:09:50,298 Når en ånd mister sin herre, 157 00:09:50,381 --> 00:09:53,467 kan en shaman som mig nemt få dem til at makke ret, 158 00:09:53,551 --> 00:09:55,344 uanset hvad de ønsker! 159 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 Og så bliver de genfødt som et fremragende værktøj. 160 00:10:01,267 --> 00:10:03,352 Er det sådan, du gjorde ånden bag dig 161 00:10:03,436 --> 00:10:06,230 til den kampmaskine, han er? 162 00:10:06,314 --> 00:10:09,859 Jeg er ligeglad med, hvor stor og klog du tror, du er. 163 00:10:10,526 --> 00:10:13,362 Du skal ikke behandle ånder som værktøj! 164 00:10:13,946 --> 00:10:14,905 Amidamaru! 165 00:10:14,989 --> 00:10:15,948 Jeg er her! 166 00:10:16,032 --> 00:10:17,617 Den fyr tager helt fejl! 167 00:10:18,200 --> 00:10:19,118 Jeg er enig! 168 00:10:20,077 --> 00:10:21,871 Der er du, samurai! 169 00:10:21,954 --> 00:10:22,913 -Kom så! -Kom så! 170 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 -Åndefusion! -Åndefusion! 171 00:10:45,686 --> 00:10:47,813 Du vil bøje dig for den unge herre! 172 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 Slagdans! 173 00:10:51,025 --> 00:10:51,942 Hvad var det? 174 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 Det var ingenting! 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Vi stopper ikke, før du er nede! 176 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 Parerede han slagdansen? 177 00:11:03,663 --> 00:11:06,582 Jeg vidste, jeg havde ret. 178 00:11:06,666 --> 00:11:09,919 Nu vil jeg have dig endnu mere, Amidamaru! 179 00:11:10,503 --> 00:11:12,630 Okay, ikke mere pjat! 180 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Nu er det alvor! Nu fanger jeg dig! 181 00:11:15,383 --> 00:11:17,593 Ikke mere pjat? Hvad snakker han om? 182 00:11:18,761 --> 00:11:19,637 Amidamaru, 183 00:11:20,221 --> 00:11:23,349 du er uden tvivl stærkere end min Bason, 184 00:11:23,933 --> 00:11:26,018 men du har sikkert også indset noget andet. 185 00:11:26,519 --> 00:11:31,107 Den dreng er ikke i stand til at udnytte selv ti procent af din kraft. 186 00:11:32,149 --> 00:11:35,945 Se! Sådan her gør en ægte shaman! 187 00:11:36,612 --> 00:11:38,489 100 procent fusion! 188 00:11:40,950 --> 00:11:43,160 Slagdans! 189 00:11:54,922 --> 00:11:58,634 For at kunne genskabe 100 procent af en ånds kræfter i denne verden, 190 00:11:59,510 --> 00:12:01,887 skal man have den mentale styrke 191 00:12:01,971 --> 00:12:05,141 til at bruge dem som værktøj, selvom nogle ville kalde det ondskab. 192 00:12:06,934 --> 00:12:10,479 Du er ikke i samme liga som mig. 193 00:12:10,980 --> 00:12:13,023 Amidamaru er min! 194 00:12:25,286 --> 00:12:26,370 Yoh! 195 00:12:26,454 --> 00:12:28,706 Hvad fanden sker der? 196 00:12:28,789 --> 00:12:31,125 Hvordan kunne Yoh og Amidamaru tabe? 197 00:12:31,709 --> 00:12:32,960 Hvor naivt. 198 00:12:33,043 --> 00:12:36,505 En shaman, der ikke dominerer sin ånd, kan ikke udnytte den fuldt ud. 199 00:12:36,589 --> 00:12:39,425 Det vil aldrig lykkes en dreng som ham 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,927 at kontrollere sin ånd, når han ser den som sin ven. 201 00:12:43,053 --> 00:12:43,971 Kontrollere? 202 00:12:44,555 --> 00:12:47,516 Der er en grund til, at vi gør det på denne måde. 203 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Når vi er i en tilstand af besættelse, 204 00:12:50,519 --> 00:12:54,982 indtager to sjæle vores kroppe på samme tid. 205 00:12:55,065 --> 00:12:56,484 To sjæle? 206 00:12:58,235 --> 00:13:00,112 Du er hurtig i optrækket. 207 00:13:00,196 --> 00:13:03,574 En krop kontrolleres af to sind. 208 00:13:03,657 --> 00:13:06,911 Det er umuligt at forudsige den modstand, som det kan give. 209 00:13:06,994 --> 00:13:10,164 Forsinket overførsel af information og meningsforskelle… 210 00:13:10,706 --> 00:13:14,210 Hvis du ser den anden ånd som din ven og ligemand, 211 00:13:14,293 --> 00:13:17,671 vil du naturligvis begrænse, hvad din krop kan. 212 00:13:18,380 --> 00:13:22,801 En shaman bruger åndernes kræfter, som han selv vil! 213 00:13:23,385 --> 00:13:26,013 Derfor må de altid have det fulde herredømme 214 00:13:26,096 --> 00:13:29,058 over deres ånder og bruge dem som værktøjer! 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,228 En viljesvag person, der tror, at ånder er venner, 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,271 kan ikke opnå det. 217 00:13:36,690 --> 00:13:39,693 Uanset hvor fantastisk hans bil er, 218 00:13:39,777 --> 00:13:43,572 vinder en uduelig kører aldrig et løb! 219 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 En fremragende maskine har brug for en, 220 00:13:46,450 --> 00:13:48,827 der er værdig til at bruge den! 221 00:13:48,911 --> 00:13:51,247 Du kan dø i fred. 222 00:13:51,330 --> 00:13:54,375 Jeg vil gøre god brug af Amidamaru. 223 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Amidamaru er ikke en maskine! 224 00:13:58,796 --> 00:14:00,130 Yoh! 225 00:14:00,798 --> 00:14:04,134 Jeg sagde jo, Amidamaru er min ven! 226 00:14:04,718 --> 00:14:07,513 Men du vil stadig behandle ham som en genstand. 227 00:14:08,097 --> 00:14:09,306 Dit fjols! 228 00:14:09,390 --> 00:14:11,559 Så du kæmper stadig imod. 229 00:14:13,686 --> 00:14:17,481 Hvis Amidamaru ikke havde undveget i sidste øjeblik, havde jeg mistet min arm. 230 00:14:21,235 --> 00:14:25,447 Kan du klare Basons angreb, når du er kommet til skade? 231 00:14:25,531 --> 00:14:28,325 Mit ønske om at få fat i dig bliver kun større! 232 00:14:28,909 --> 00:14:29,910 Amidamaru! 233 00:14:30,494 --> 00:14:31,453 Du er latterlig! 234 00:14:32,079 --> 00:14:33,747 Tror du, jeg ville besætte dig? 235 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Spil ikke hårdfør. 236 00:14:35,416 --> 00:14:37,543 Hvad kan du gøre i den tilstand? 237 00:14:37,626 --> 00:14:40,254 Se lige, hvor skadet din mester er! 238 00:14:42,798 --> 00:14:43,924 Tilgiv mig, mester Yoh. 239 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Hvis bare jeg var lidt stærkere… 240 00:14:45,968 --> 00:14:47,720 Hvad snakker du om? 241 00:14:47,803 --> 00:14:49,972 Du er stærk nok, Amidamaru. 242 00:14:51,098 --> 00:14:53,100 Jeg svigtede dig. 243 00:14:53,183 --> 00:14:56,061 Det var mig, der svigtede. Tænk, at en som ham… 244 00:14:57,271 --> 00:14:58,188 Mester! 245 00:14:58,272 --> 00:15:01,275 Amidamaru. Jeg kan ikke vinde over ham. 246 00:15:01,859 --> 00:15:04,278 Så flygt herfra med det samme! 247 00:15:05,988 --> 00:15:07,990 Det er nytteløst at kæmpe imod. 248 00:15:08,073 --> 00:15:12,745 Når du dør, har den samurai ikke andre steder at tage hen i verden. 249 00:15:13,370 --> 00:15:16,999 Derfor vil han besøge sin bedste ven Mosuke i det hinsides. 250 00:15:17,082 --> 00:15:20,252 Amidamaru har intet udestående tilbage i de levendes verden! 251 00:15:20,961 --> 00:15:22,546 -Efterlivet? -Fjols! 252 00:15:23,130 --> 00:15:24,924 Når en ånd går over til den anden side, 253 00:15:25,007 --> 00:15:27,384 kommer den aldrig tilbage! 254 00:15:27,468 --> 00:15:30,179 Siger du, at du vil sige farvel til din åndsfælle? 255 00:15:32,723 --> 00:15:36,685 Det er bedre, at det sker, end Amidamaru bliver din ejendom! 256 00:15:38,604 --> 00:15:39,563 Mester Yoh! 257 00:15:40,522 --> 00:15:42,691 Fanden tage dig! 258 00:15:42,775 --> 00:15:46,445 Så må jeg bare dræbe dig, før den samurai forsvinder 259 00:15:46,528 --> 00:15:48,322 og tvinge ham til at blive min! 260 00:15:49,865 --> 00:15:50,741 Amidamaru! 261 00:15:51,408 --> 00:15:53,118 Vær ikke dum! 262 00:15:53,202 --> 00:15:54,703 Skynd dig at forlade verden! 263 00:15:54,787 --> 00:15:55,829 Mester Yoh! 264 00:15:56,538 --> 00:15:59,375 Jeg er klar over, at jeg ikke kan gøre noget. 265 00:15:59,917 --> 00:16:02,711 Men som samurai kan jeg ikke svigte min herre. 266 00:16:03,295 --> 00:16:06,298 Hvis jeg gjorde, ville jeg have et udestående i denne verden, 267 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 for jeg ville have forladt dig! 268 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 Amidamaru! 269 00:16:11,762 --> 00:16:14,223 Sikke et rørende bånd, I to idioter har! 270 00:16:14,306 --> 00:16:18,352 Men kan I stadig ikke se, at jeres venskab afholder jer fra at slå mig? 271 00:16:18,978 --> 00:16:20,020 Kom så, Bason! 272 00:16:21,563 --> 00:16:23,482 100 procent fusion! 273 00:16:25,985 --> 00:16:27,945 Slagdans! 274 00:16:34,118 --> 00:16:35,452 En fusion nu? 275 00:16:35,536 --> 00:16:38,038 I ved ikke, hvornår man bør give op. 276 00:16:39,623 --> 00:16:42,793 Hvordan stoppede han min Basons angreb? 277 00:16:45,462 --> 00:16:48,132 De er 100% fusionerede! 278 00:16:50,718 --> 00:16:52,302 Jeg kan ikke tro det. 279 00:16:52,886 --> 00:16:56,515 To "venner" burde ikke være i stand til sådan noget. 280 00:16:56,598 --> 00:16:57,808 Men det er de. 281 00:16:59,685 --> 00:17:01,645 Du har selv lært mig det. 282 00:17:01,729 --> 00:17:05,024 Hvis vores sind er i perfekt harmoni, 283 00:17:05,107 --> 00:17:08,277 kan vi bruge 100 procent af åndens kraft! 284 00:17:09,862 --> 00:17:12,906 Og nu er vores vilje forenet. 285 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 Vi vil begge besejre dig! 286 00:17:17,911 --> 00:17:18,746 Den holdning… 287 00:17:18,829 --> 00:17:22,374 Det er den samme stilling, Amidamaru brugte for 600 år siden i massakren, 288 00:17:22,458 --> 00:17:24,835 der gjorde ham til en legendarisk dæmon! 289 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 -Tathagata! -Tathagata! 290 00:17:30,632 --> 00:17:33,510 Drop det pis. 291 00:17:33,594 --> 00:17:36,972 Jeres sind kan umuligt rette sig 100% ind på hinanden. 292 00:17:39,058 --> 00:17:41,185 Fører jeres venskab 293 00:17:41,268 --> 00:17:43,604 nogensinde til, 294 00:17:44,229 --> 00:17:45,606 at alt går som forventet? 295 00:17:46,356 --> 00:17:47,191 Det gør det! 296 00:17:48,859 --> 00:17:50,360 Her er dit svar! 297 00:17:51,153 --> 00:17:53,113 Amidamaru Himmelhammer! 298 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 100 procent fusion! 299 00:17:57,409 --> 00:17:58,535 Det kan ikke passe. 300 00:17:58,619 --> 00:18:00,746 Hvis det er sandt, 301 00:18:00,829 --> 00:18:03,624 er han også kvalificeret til at blive shamankonge! 302 00:18:06,251 --> 00:18:08,295 Shamankonge… 303 00:18:09,171 --> 00:18:10,923 -Yoh! -Mester Yoh! 304 00:18:18,972 --> 00:18:20,349 Hvad var det? 305 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 Du begyndte din træning for fire år siden, 306 00:18:23,060 --> 00:18:25,687 og du kan stadig ikke engang påkalde en jordånd? 307 00:18:26,563 --> 00:18:28,190 Helt ærligt, bedstefar! 308 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Det kan de fleste ikke. 309 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 Hvad er meningen med det her? 310 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 De, der beslutter, at de ikke kan noget, 311 00:18:38,158 --> 00:18:39,034 før de prøver, 312 00:18:39,993 --> 00:18:41,537 vil aldrig lykkes med noget! 313 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Hvad? Bladalfer? 314 00:18:45,040 --> 00:18:49,586 Shikigami, signaturangreb for Japans førende shamaner, Onmyojierne! 315 00:18:49,670 --> 00:18:53,966 Hvis du virkelig er en del af Asakura, den stolte shamanfamilie, 316 00:18:54,049 --> 00:18:56,093 skal du i det mindste mestre Shikigami! 317 00:18:56,176 --> 00:18:57,845 -Jeg vil ikke! -Hvad sagde du? 318 00:18:57,928 --> 00:19:01,098 Jeg er ikke interesseret i at være shaman. 319 00:19:02,224 --> 00:19:05,352 Hvad vil du så lave, når du bliver ældre? 320 00:19:06,019 --> 00:19:07,229 Jeg ønsker blot 321 00:19:07,312 --> 00:19:11,066 at lytte til min yndlingsmusik hver dag og leve et nemt liv. 322 00:19:12,359 --> 00:19:14,236 Din tumpe! 323 00:19:15,445 --> 00:19:17,030 Det er skammeligt. 324 00:19:17,114 --> 00:19:19,783 Lidt efter lidt glemmer denne verdens folk 325 00:19:19,867 --> 00:19:23,871 sjælene omkring os og de stærke ånder i jorden. 326 00:19:24,371 --> 00:19:28,208 Men det er umuligt for dem at undslippe naturens cyklus. 327 00:19:28,876 --> 00:19:32,337 Hvis skovene ødelægges, er der mindre træ og mindre luft. 328 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Hvis Jorden er dækket til, 329 00:19:34,423 --> 00:19:37,009 kan vandet ikke komme væk og skaber oversvømmelser. 330 00:19:37,092 --> 00:19:39,219 Alt i verden er forbundet 331 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 i livets store cyklus. 332 00:19:43,599 --> 00:19:44,683 Derfor har 333 00:19:44,766 --> 00:19:49,646 mennesker brug for noget, der kan guide dem gennem livet i denne verden. 334 00:19:50,731 --> 00:19:51,815 Og det er… 335 00:19:54,818 --> 00:19:57,613 Den alvidende og almægtige ånd. 336 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 Åndernes mægtige konge, også kendt som "gud". 337 00:20:03,452 --> 00:20:06,121 Kongen af de højere ånder? 338 00:20:06,205 --> 00:20:10,459 Han er blevet afbildet på mange måder og går under mange navne. 339 00:20:10,542 --> 00:20:15,088 Men kun få har nogensinde mødt ham. 340 00:20:15,172 --> 00:20:18,467 De få mennesker opdagede, hvad hans ønsker var, 341 00:20:19,051 --> 00:20:23,013 og formidlede derefter ønskerne til masserne for at bevare landets harmoni. 342 00:20:23,597 --> 00:20:26,600 For at forhindre folk i blindt at følge deres begær 343 00:20:26,683 --> 00:20:28,644 og begive sig ud i ødelæggelse. 344 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 Bedstefar! Hvem var de? 345 00:20:31,897 --> 00:20:34,066 Hvem var det, der mødte de højere ånders konge? 346 00:20:34,858 --> 00:20:36,151 De folk 347 00:20:36,735 --> 00:20:39,404 besad alle shamanernes kræfter 348 00:20:39,488 --> 00:20:42,199 og kunne blive ét med kongen af de højere ånder. 349 00:20:42,282 --> 00:20:44,201 Shamankongerne. 350 00:20:44,785 --> 00:20:48,622 De er blevet husket som frelsere i menneskernes legender. 351 00:20:50,874 --> 00:20:54,294 Ikke at du er interesseret i det her. 352 00:20:54,962 --> 00:20:56,296 Det er… 353 00:20:56,880 --> 00:20:58,131 Det er fantastisk! 354 00:20:58,215 --> 00:21:01,051 Må jeg også blive shamankonge? 355 00:21:03,679 --> 00:21:05,305 På ingen måde! 356 00:21:05,889 --> 00:21:10,769 Hvad er der med dig? Tænk, at en dovenkrop som dig ville være interesseret. 357 00:21:10,852 --> 00:21:11,687 Men bedstefar! 358 00:21:12,271 --> 00:21:15,899 Hvis jeg kan blive venner med den altvidende konge af de højere ånder, 359 00:21:15,983 --> 00:21:19,319 forsvinder mine problemer, og jeg kan slappe af hele dagen. 360 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Hej! Hvordan bliver jeg shamankonge? 361 00:21:23,407 --> 00:21:25,117 Jeg vil træne rigtig hårdt! 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,369 Dit store fjols! 363 00:21:30,372 --> 00:21:31,206 Yoh… 364 00:21:31,790 --> 00:21:33,208 Mester Yoh! Du er vågen! 365 00:21:33,792 --> 00:21:35,544 Gudskelov! 366 00:21:36,211 --> 00:21:39,673 Ja. Den konge over shamanerne, som fyren nævnte, 367 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 må være shamankongen. 368 00:21:42,009 --> 00:21:42,884 -Hvad? -Hvad dog? 369 00:21:43,468 --> 00:21:47,931 Jeg glemte, at jeg begyndte træningen for at blive shamankonge. 370 00:21:48,598 --> 00:21:52,019 På et tidspunkt begyndte jeg at træne bare for at træne. 371 00:21:52,102 --> 00:21:54,855 -Vent! -Jeg er glad for, at du er i sikkerhed. 372 00:21:54,938 --> 00:21:57,274 -Fortæl mig om shamankongen! -Jeg var dødsensangst! 373 00:21:57,357 --> 00:21:58,817 Ti stille. 374 00:22:00,694 --> 00:22:02,404 Jeg hørte, du var såret, 375 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 så jeg kom hele vejen for at se dig. 376 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 Men her er en værre støj. 377 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 Hvem er du, og hvorfor er du her? 378 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 Er du måske på det forkerte værelse? 379 00:22:12,205 --> 00:22:13,373 Pas på, Manta! 380 00:22:16,418 --> 00:22:19,546 Tal ikke sådan til mig, stump. 381 00:22:20,589 --> 00:22:21,631 Jeg er en shaman. 382 00:22:22,299 --> 00:22:23,508 Anna, en Itako. 383 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 Yoh Asakuras forlovede. 384 00:23:52,848 --> 00:23:57,853 Tekster af: Sofie Boysen