PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jmenuji se Manta Ojamada. Je mi 13 let.
Jednou jsem po doučování
potkal na hřbitově osamělého kluka.
Jmenoval se Joh Asakura.
Je to šaman, který spojuje tenhle a onen svět.
Na tom klukovi se mi něco nezdálo,
ale on mi řekl, že budeme kámoši.
Joh se spojil s legendárním samurajem Amidamaruem pomocí Splynutí duší
a porazil Rjúa a jeho kumpány.
Joh říkal, že se chce stát Králem šamanů.
A pak Amidamaru řekl, že bude
Johovým spojencem!
Doučování skončilo zase pozdě.
No jistě, tudy vede zkratka!
A když už hřbitovní duchy znám, nemám se čeho bát!
Hej. Kam tak spěcháš?
Johu?
Ne, to není Joh!
Kdo to sakra je?
Asi existuje víc lidí jako je Joh.
Ale ne! Teď na tohle nemám čas.
V Tokiu na hvězdy nevidíš.
Hvězdy jsou jako lucerny, které nás vedou.
Kdo neumí číst hvězdy,
sejde z cesty a špatně skončí.
Patříš mezi ignoranty, co neumí číst ve hvězdách?
To je od tebe sprostý!
A jak můžeš říct, že žádné nevidíš?
Tohle je nejlepší místo ve městě na pozorování hvězd!
Tohle nejsou pravé hvězdy.
Myslel jsem, že zrovna ty bys to měl chápat.
Protože ty taky vidíš duchy, že?
Duchy? Jak to…
Neboj se.
Nechci ti ublížit.
Ale chci tě poprosit o laskavost.
- Laskavost? - Tvůj kamarád.
Ten se sluchátky. Mám pro něj zprávu.
Pro Joha?
Jmenuji se Ren.
A chci ducha tvého samuraje.
Toulavé duše zemřelých,
vyšší duchové, kteří dlí v lesích a v krajině,
a božská stvoření…
Jsou tací, kteří s nimi mohou komunikovat
a vládnou silou, jakou běžní smrtelníci nemohou.
Říká se jim šamani!
2. DÍL DALŠÍ ŠAMAN
Říkám ti, že je to pravda! Na tom hřbitově
byl kluk s duchem čínského generála!
Jsem si tím jistý! Je to šaman!
Kromě tebe je tu ještě jeden šaman!
Vážně? To je prima.
Tebe to nepřekvapuje?
Proč by mělo?
Nikdo neříkal, že jsem jediný.
Po celém světě je nás hodně.
Ale on říkal, že chce tvého Amidamarua!
Nemyslíš, že to je problém?
Amidamarua?
Ren…
Ne, neznám ho.
Neslyšel jsem o šamanovi toho jména.
Vážně? Ale musel jsi mu dát záminku, aby tě nenáviděl.
Nic mě nenapadá.
- Ale asi to bude tamto. - „Tamto“?
Status šamana se určuje podle síly jeho ducha.
Možná mě někde viděl s Amidamaruem.
- Aha! - Amidamaru!
Takže chce silného a sexy válečníka jen pro sebe, co?
Asi. Ale neměl bys o sobě takhle mluvit.
Navíc
mě zaráží, že duchovní spojenec toho kluka je čínský generál.
To bude v pohodě!
Nikdo zlý přece nemůže duchy vidět!
Tak buď v klidu.
Určitě je to fajn kluk.
Rád bych ho poznal osobně.
Možná by z něj mohl být můj první šamanskej kámoš!
A mně by bylo ctí poznat toho čínského generála!
Bude mi potěšením!
Přesně!
Jak chcete.
Co si myslíš, že děláš, ty idiote?
To je on! To je Ren!
Tak to je on?
Nevidím ducha generála.
Vy jste ale ukňouraný švábi.
To auto mi prostě stálo v cestě.
Co? Tak si do něj jen tak kopnul?
Přeskočilo ti?
A podle tebe jsme švábi, jo?
Z té věci unikají výfukové plyny, zamořuje ovzduší
a pak nejsou vidět hvězdy.
Co jste pro tuhle planetu? Jen švábi.
Jste jen škůdci!
- Ty šmejde! - Já ti ukážu!
Aha, kung-fu!
Podívej na tu techniku!
Vážně je to šaman?
Vystačí si úplně sám.
Ne, určitě jsem ducha viděl…
Možná jsem se spletl?
Ty bastarde! Zabiju tě!
Se šváby se nedá jednat v rukavičkách.
Zjev se! Basone!
Tady je!
Splynutí duší!
Basone!
Vorpálový tanec!
- No páni! - Viděl jsi to, Johu? Já to říkal!
Co to sakra bylo?
Říká se, že švábi přežijí skoro všechno.
Ale to není možné!
To stačí!
Tak jsi přišel,
pane sluchátko.
O co ti vlastně jde?
Šaman nemá brát životy.
Nebuď tak podrážděný.
Jakou cenu mají životy těch chlapů?
Zamořují vzduch a ignorují hvězdy.
Jsou to obyčejní paraziti, ničí vše, co jim stojí v cestě.
Ukazují pravou, zkaženou podstatu lidstva.
Je mi fuk, kolik takových lidí umře.
Jmenuju se Tao Ren.
Jsem ten, kdo se stane šamanským králem a udělá na tomhle světě pořádek.
A my dva jsme skončili, pane sluchátko.
Předej mi svého duchovního spojence.
- Ne. - Co?
Celou dobu jen mluvíš z cesty.
Nemůžeš chtít něco po člověku, kterého jsi právě poznal!
Pomohlo by, když řeknu „prosím“?
Ne.
Amidamaru je můj přítel!
Je jedno, jestli poprosíš,
nemluv o něm, jako by to byla jen věc!
- Přítel? - Drahý přítel.
Jestli si chceš půjčit Amidamaruovu moc,
proč se s námi prostě nezačneš kamarádit?
Duch je tvůj přítel?
Takhle je vidíš?
Přijde ti to vtipné?
Pro nás šamany
jsou duchové jen nástroje, které nám poskytují schopnosti.
K nástrojům si nemáš vybudovat vztah.
Nástroje?
Co je? Jen říkám pravdu.
Ty toho samuraje nedokážeš pořádně využít.
Tak silný duch by měl patřit jen mně.
Když mi ho nedáš,
vezmu si ho násilím.
Běž, Basone!
Nejdřív znič jeho majitele, toho šamana!
Když duch přijde o svého pána,
zkušený šaman si ho pak dokáže snadno podmanit.
Ať už duch chce nebo ne!
A pak se z něj stane výjimečný nástroj!
Tak takhle jsi z toho ducha za sebou
udělal obyčejný bojový stroj?
Asi si myslíš, že jsi chytrej. Ale to je mi fuk.
Nenechám tě chovat se k duchům jako k věcem!
Amidamarue!
Tady jsem!
Ten kluk to má v hlavě pomotané!
Jsme za jedno!
Tady jsi, samuraji!
- Boj! - Boj!
- Splynutí duší! - Splynutí duší!
Nebudeš kazit plány mého mladého pána!
Vorpálový tanec!
Co to bylo?
To nebylo nic!
Nepřestaneme, dokud nebude po tobě!
Vykryl vorpálový tanec?
Já věděl, že se v tobě nepletu.
Teď tě chci ještě víc, Amidamarue!
Tak jo, dost srandy.
Teď to začnu brát vážně!
Dost srandy? O čem to mluví?
Amidamarue,
není pochyb, že jsi mnohem silnější než můj Bason,
ale to ti už jistě došlo.
Ten kluk nedokáže využít ani deset procent tvé síly.
Dívej se! Tohle je síla pravého šamana!
Stoprocentní spojení!
Vorpálový tanec!
Abys v tomto světě využil 100 procent síly ducha,
musíš mít mentální sílu,
abys je mohl vnímat jako nástroj. Podle některých je to kruté.
Nejsi ani zdaleka tak dobrý šaman jako já.
Amidamaru je můj!
Johu!
Co se to sakra děje?
Jak mohli Joh a Amidamaru prohrát?
Jsi naivní.
Šaman, který nedokáže ovládnout ducha, nemůže využít jeho plný potenciál.
Není možné, aby tenhle kluk
ducha ovládal, když ho bere za přítele.
Ovládal?
Tohle děláme z jistého důvodu.
Protože vstupujeme do stavu posednutí,
dvě duše obývají ve stejný čas naše těla.
Dvě duše?
Rychle se učíš.
Jedno tělo ovládají dvě mysli.
Nedokážeš si ani představit to napětí, které z toho může vzniknout.
Zpožděný přenos informací, názorové střety…
Když vidíš toho druhého ducha jako přítele a sobě rovného,
je přirozené, že tím omezuješ to, co tvé tělo může dokázat.
Šaman používá moc duchů podle svého uvážení.
A proto musí vždy trvat na naprosté dominanci
nad duchy a používat je jako účinný nástroj!
Slaboch, co bere duchy za přátele,
toho nikdy nedosáhne!
Můžeš mít sebelepší auto,
ale mizerný řidič nikdy závod nevyhraje.
Skvělý stroj potřebuje někoho,
kdo jej dokáže využít!
Můžeš umřít v klidu.
Amidamaru bude v dobrých rukou.
Amidamaru není stroj!
Johu!
Říkám ti, že Amidamaru je můj přítel!
Ale ty ho chceš zneužít jako věc, že jo?
Ty pitomče!
Pořád máš sílu si sednout.
Kdyby se Amidamaru nevyhnul ve zlomku vteřiny, přišel bych o ruku.
Dokážeš odolat Basonovým útokům i s takovou nevýhodou?
Má touha po tobě zase o něco povyrostla!
Amidamaru!
Nechtěj mě rozesmát!
Myslíš, že bych tě chtěl posednout?
Nehraj si na drsňáka!
Co v tomhle stavu zmůžeš?
Podívej se na zranění svého pána!
Promiň mi, mistře Johu.
Kéž bych byl silnější…
O čem to mluvíš?
Ty máš síly dost, Amidamarue.
To já tě zklamal.
Porazil mě.
Když si pomyslím, že by on…
Mistře Johu!
Amidamarue. Já proti němu nemám šanci.
Tak uteč, hned teď.
Nesmyslné zdržování.
Až bude po tobě, samuraj se nebude mít kam vrtnout.
Proto půjde za svým nejlepším přítelem Mosukem do posmrtného života.
Amidamaru ve světě živých nemá žádné resty!
- Posmrtný život? - Ty imbecile!
Jakmile duch přejde na druhou stranu,
už se nikdy nevrátí!
Chceš říct, že svého duchovního spojence odkopneš?
Raději to, než aby se Amidamaru stal tvou součástí!
Mistře Johu!
Ty šmejde!
Tak tě musím zabít dřív, než samuraj přejde na druhou stranu
a získám ho pro sebe!
Amidamarue!
Nebuď hlupák!
Pospěš si, odejdi z tohoto světa!
Mistře Johu.
Já moc dobře vím, že nic nesvedu.
Ale jako samuraj nemůžu opustit svého pána.
Nehledě na to, že bych litoval dne,
kdy jsem tě opustil, mistře Johu!
Amidamarue!
Roztomilé pouto, ale jste idioti.
Pořád si neuvědomujete, že vám vaše přátelství brání mě porazit?
Do toho, Basone!
Stoprocentní spojení!
Vorpálový tanec!
Pořád jste spojení?
Ty nevíš, kdy přestat.
Jak jsi dokázal zastavit Basonův útok?
Jsou stoprocentně spojeni!
Nemůžu tomu uvěřit.
Dva „přátelé“ něco takového nemůžou udělat.
Ale můžou.
Sám jsi mě to naučil.
Když je mysl v dokonalé harmonii,
můžeš využívat 100 procent síly svého ducha.
Máme stejný záměr.
Oba tě hodláme porazit!
Ten postoj…
Tenhle postoj Amidamaru použil při masakru před 600 lety,
který z něj udělal legendárního démona!
- Tathágata! - Tathágata!
S tím na mě nechoď.
Není možné, aby vaše mysl byla 100% sjednocená.
Vedlo tohle vaše přátelství
někdy k nějakému
očekávanému výsledku?
To si piš!
Tady máš odpověď!
Zářivá čepel ve stylu Amida!
Stoprocentní spojení!
To nejde…
Pokud to dokázal,
tak se z něj taky může stát Král šamanů!
Král šamanů…
- Johu! - Mistře Johu!
Co to bylo?
Začal jsi s výcvikem už před čtyřmi lety
a pořád nedokážeš přivolat ani nižšího ducha?
No tak, dědo!
Většina lidí to nedokáže!
Jaký to má vůbec smysl?
Když jsi přesvědčený, že něco nedokážeš,
a ani to nezkusíš,
nikdy v ničem neuspěješ!
Co? Listoví skřítci?
Šikigami, tradiční útok Onmjodžiů, nejslavnějších japonských šamanů!
Pokud jsi pravý Asakura, člen prastarého šamanského rodu,
musíš ovládnout alespoň umění Šinkigami!
- Já nechci. - Co jsi to říkal?
Vůbec se nechci stát šamanem.
A co chceš dělat, až vyrosteš?
Já chci jen
poslouchat svou oblíbenou hudbu a spokojeně vegetit.
Ty tupče!
Taková hanba.
Lidé na celém světě postupně
zapomínají na duše kolem nás a vyšší duchy země.
Ale nedokážou sami uniknout nekonečnému koloběhu přírody.
Když zničíme lesy, bude méně dřeva a kyslíku.
Když zastavíme celou zemi,
voda nebude mít kam odtéct a způsobí záplavy.
Všechno na světě
je spojeno velkým koloběhem života.
Právě proto
lidé potřebují někoho, kdo je provede životem na tomto světě.
A tím je…
Vševědoucí a všemocný duch.
Velký král duchů, známý jinak také jako „bůh“.
Král vyšších duchů?
Je zobrazován mnoha způsoby a má mnoho různých jmen.
Ale jen pár lidí se s ním skutečně setkalo.
Tato skupinka vyvolených zjistila jeho skutečná přání
a předala tato přání masám, aby na zemi zavládl mír.
Dohlíželi, aby lidé slepě nenásledovali své touhy
a nevydali se na cestu zkázy.
Dědo! Co byli zač?
Jací lidé se setkali s králem vyšších duchů?
Tito lidé
ovládli schopnosti všech šamanů
a byli schopni se spojit s králem vyšších duchů.
Králové šamanů.
V dějinách jim připadla role zachránců.
Ale tebe tohle vlastně nezajímá.
To je…
To je super!
Můžu se taky stát Králem šamanů?
Ale ale!
Kde se to bere? Nečekal jsem, že by to takového lenocha zajímalo.
Ale dědo!
Když se skamarádím s vševědoucím králem vyšších duchů,
už nikdy nebudu mít problémy a můžu se celé dny flákat!
Řekni mi, jak se můžu stát Králem šamanů!
Budu tvrdě trénovat!
Ty tupče jeden!
Johu…
Mistře Johu! Jsi vzhůru!
Díky bohu!
No jasně. Když mluvil o šamanském králi,
musel myslet opravdu Krále šamanů.
- Co? - Prosím?
Zapomněl jsem, že jsem s výcvikem začal, abych se stal Králem šamanů.
V jednu chvíli jsem začal cvičit jen pro ten pocit.
- Počkat! - Jsem rád, že jsi v pořádku!
- Řekni mi o Králi šamanů! - K smrti jsem se bál!
Ticho.
Slyšela jsem, že jsi zraněný,
tak jsem přijela za tebou.
Co je to tady za povyk?
Kdo jsi, že jsi sem tak vpadla?
Nespletla sis pokoj?
Dávej pozor, Manto!
Nemluv tak se mnou, skrčku.
Jsem šamanka.
Anna, jsem Itako.
Snoubenka Joha Asakury.
Překlad titulků: Jan Tvrdík