‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏أنا "مانتا أويامادا"، عمري 13 سنة.
‏بعد نهاية دوام المدرسة التحضيرية ذات ليلة،
‏التقيت بصبي في مقبرة وكان وحيدًا.
‏كان اسمه "يوه أساكورا".
‏يبدو أنه شامان يربط هذا العالم ‏بالعالم الآخر.
‏شعرت أن هذا الرجل يبدو مريبًا جدًا،
‏لكنه قال لي إنني صديقه.
‏اتحد "يوه" مع الساموراي الأسطوري ‏"أميدامارو"، باستخدام روح الاندماج،
‏وهزم "ريو" ذا السيف الخشبي وأعوانه.
‏قال "يوه" إنه يطمح أن يصبح الشامان الملك.
‏ثم قال "أميدامارو" إنه سيصبح
‏حليفًا لـ"يوه"!
‏تأخر دوام المدرسة التحضيرية ثانيةً!
‏صحيح، هذا هو الطريق المختصر!
‏لكن بعد أن تعرفت على الأشباح ‏في هذه المقبرة، لم أعد خائفًا مطلقًا!
‏يا هذا، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
‏"يوه"؟
‏لا، هذا ليس "يوه"!
‏من هذا بحق السماء؟
‏أظن أن هناك آخرين مثل "يوه" في الجوار.
‏لا! إنه ليس الوقت المناسب لهذا.
‏لا يمكنكم رؤية النجوم في "طوكيو".
‏النجوم مثل الفوانيس التي ترشدنا نحن البشر.
‏من لا يستطيع قراءة النجوم
‏لن يهتدي إلى المكان الذي يجب أن يذهب إليه ‏ويواجه مصيره فيه.
‏هل أنت من بين الجاهلين ‏الذين لا يستطيعون قراءة النجوم؟
‏أنت فظ!
‏وكيف تقول إنه لا توجد نجوم؟
‏هذا أفضل مكان في البلدة لرؤية النجوم!
‏لا يمكنك أن تدعو تلك النجوم حقيقية.
‏ظننت أنك ستفهم ذلك دونًا عن غيرك.
‏لأنك بشري أيضًا يمكنه رؤية الأرواح، صحيح؟
‏أرواح؟ كيف تمكنت…
‏لا تخف كثيرًا.
‏لا أنوي إيذاءك.
‏لكن أريد أن أطلب منك خدمة صغيرة.
‏- خدمة؟ ‏- صديقك.
‏الذي يضع السماعات، لديّ رسالة له.
‏لـ"يوه"؟
‏اسمي "رين".
‏وسآخذ روح الساموراي الخاصة بك.
‏أرواح الموتى الهائمة،
‏الأرواح الأسمى المتربصة في غابات الأرض،
‏والكائنات السماوية…
‏هناك أولئك الذين يتواصلون معها بحرّية
‏ويقودون قوة في هذا العالم ‏لا يستطيع البشر العاديون أن يقودوها.
‏يسمونهم "الشامانات"!
‏"الحلقة 2، (شامان آخر)"
‏أنا أؤكد لك، إنها الحقيقة! في تلك المقبرة،
‏كان هناك فتى بصحبة روح جنرال صيني!
‏أنا متأكد من ذلك، إنه شامان.
‏يوجد شامان آخر غيرك!
‏حقًا؟ هذا رائع.
‏ألست متفاجئًا؟
‏ولماذا قد أتفاجأ؟
‏لم يقل أحد إنني الشامان الوحيد.
‏ما يزال هناك الكثير منا، ‏في كل أنحاء العالم.
‏لكنه قال إنه سيأخذ "أميدامارو" الخاص بك!
‏ألا ترى أن هذه مشكلة كبيرة؟
‏"أميدامارو"؟
‏"رين"…
‏لا، لا أعرفه.
‏لم أسمع عن شامان بهذا الاسم من قبل.
‏حقًا؟ لكن لا بد أنك أعطيته سببًا ‏ليضمر الضغينة أو ما شابه.
‏لا يتبادر إلى ذهني أي شيء.
‏- لكنني أظن أن الأمر هكذا. ‏- كيف؟
‏تتحدد مكانة الشامان بقوة روحه.
‏ربما رآني مع "أميدامارو" في مكان ما.
‏- فهمت! ‏- "أميدامارو"!
‏لذا فإنه يتمنى أن يجعل هذا المحارب الرائع ‏والقوي ملكًا له، صحيح؟
‏أظن ذلك، لكن ربما عليك ‏ألا تتحدث عن نفسك هكذا.
‏علاوة على ذلك،
‏حقيقة أن الروح الحليفة لهذا الفتى ‏هو جنرال صيني تزعجني.
‏سيكون الأمر على ما يُرام!
‏في النهاية، لا يوجد شخص شرير ‏يستطيع رؤية الأرواح!
‏لذا لا تقلق حيال ذلك.
‏أنا واثق من أن لديه سببًا وجيهًا.
‏أودّ مقابلته بنفسي.
‏لعله يكون أول صديق شامان لي!
‏أنا أيضًا سأُسعد بلقاء هذا الجنرال الصيني!
‏سيكون هذا من دواعي سروري!
‏صحيح!
‏افعلا ما يحلو لكما.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا أيها الشقي؟
‏هذا هو! هذا "رين"!
‏هل هذا هو؟
‏لا يمكنني رؤية روح الجنرال.
‏يا لكم من حشرات مزعجة.
‏كانت السيارة تعترض طريقي ببساطة.
‏ماذا؟ لذا فكرت في أن تركلها؟
‏هل أنت غبي؟
‏لم لا تنعتنا بالحشرات؟
‏الأدخنة الصادرة من عادمها تلوث الهواء
‏وتجعل رؤية النجوم صعبة.
‏ماذا ستكونون بالنسبة إلى هذا الكوكب، ‏إن لم تكونوا حشرات؟
‏أنتم صراصير لعينة!
‏- أيها الأحمق! ‏- سنعلّمك كيف تعبث معنا!
‏عجبًا، الكونغ فو!
‏انظري إلى تلك الحركات!
‏هل هو شامان حقًا؟
‏إنه قوي بما يكفي بمفرده.
‏لا، أنا متأكد من أنني رأيت روحًا.
‏ربما كنت مخطئًا؟
‏أيها الوغد! سأقتلك!
‏أفترض أن الوسيلة الوحيدة ‏للتعامل مع الحشرات هي إبادتها.
‏اخرج! "باسون"!
‏ها هو ذا!
‏روح الاندماج!
‏"باسون"!
‏رقصة الفوربال!
‏- هذا مذهل! ‏- رأيتما ذلك، صحيح؟ قلت لكما!
‏ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‏كما يُقال، من الصعب قتل الصراصير.
‏لكنه ليس مستحيلًا!
‏هذا يكفي!
‏قد ظهرت إذًا،
‏يا فتى السماعة.
‏ما الذي تسعى وراءه بالضبط؟
‏الشامان ليس مُقدرًا له أن يقتل الناس.
‏لا تكن نكدًا.
‏ما الثمين في حياة هؤلاء الرجال؟
‏إنهم يلوثون الهواء ويتجاهلون النجوم.
‏إنهم كالآفات التي تدّمر كل شيء أمامها.
‏يكشفون عن الجانب النتن الحقيقي للإنسانية.
‏لا أكترث مهما مات من أولئك البشر.
‏اسمي "تاو رين".
‏أنا الذي سأصبح ملك الشامانات ‏وأنظّم هذا العالم.
‏انتهت المحادثة الآن يا فتى السماعة.
‏حان الوقت لتعطيني الروح الحليفة خاصتك.
‏- لا. ‏- ماذا؟
‏لم تكن تتفوه إلا بالهراء طيلة هذا الوقت.
‏لا يمكنك مطالبة أناس التقيتهم للتو ‏بأن يعطوك أشياء!
‏هل سيساعد إن قلت "رجاءً"؟
‏لا.
‏"أميدامارو" هو صديقي!
‏سواء رجوتني أم لا،
‏لا تتحدث عنه وكأنه غرض ما!
‏- صديق؟ ‏- صديق عزيز.
‏إن أردت استعارة قوى "أميدامارو"،
‏فلماذا لا تصبح صديقًا لنا فحسب؟
‏ثمة روح صديقة لك؟
‏هل تراها هكذا؟
‏ما المضحك؟
‏بالنسبة إلى الشامانات أمثالنا،
‏الأرواح ليست سوى أدوات ‏نستخدمها من أجل قواها.
‏لا يُفترض بك أن تشعر بصداقة مع أدواتك.
‏أدوات؟
‏ماذا؟ أنا أقول الحقيقة فقط.
‏أنت غير قادر على استخدام ‏ذلك الساموراي كما ينبغي.
‏لن يلائم تلك الروح القوية سواي ‏لأكون مالكها.
‏إذا لم تسلّمني إياها،
‏فسآخذها بالقوة.
‏هيا يا "باسون"!
‏عليك أولًا تدمير مالكها، ذاك الشامان!
‏عندما تفقد الروح معلّمها،
‏شامان ماهر مثلي ‏يمكنه أن يجعلها ترضخ بسهولة،
‏بغضّ النظر عما تريده!
‏ثم تعود إلى الحياة كأداة ممتازة!
‏هل هكذا حوّلت الروح التي خلفك
‏إلى آلة قتال كما هي الآن؟
‏لا يهمني كم تظن نفسك كبيرًا وذكيًا.
‏لن أسمح لك بمعاملة الأرواح كأدوات!
‏"أميدامارو"!
‏أنا هنا!
‏أخطأ ذلك الشاب بفهم كل شيء!
‏أوافقك الرأي!
‏ها أنت ذا أيها الساموراي!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- روح الاندماج! ‏- روح الاندماج!
‏لن أدعك تعترض طريق المعلّم الشاب!
‏رقصة الفوربال!
‏ما كان ذلك؟
‏كان شيئًا لا يُذكر!
‏لن نتوقف حتى تُهزما!
‏تصدّى لرقصة الفوربال؟
‏علمت أنني كنت محقًا بشأنك.
‏والآن بتّ أريدك أكثر يا "أميدامارو"!
‏حسنًا، كفى عبثًا!
‏حان الوقت الآن لمطاردتك بحق!
‏العبث؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‏"أميدامارو"،
‏لا شك بأنك أقوى من "باسون" بكثير،
‏لكنني متأكد من أنك أدركت ذلك للتو.
‏ذلك الفتى لا يقدر حتى أن يفعّل ‏10 بالمئة من قوتك.
‏انظروا! هذه قوة شامان حقيقي!
‏اندماج تام!
‏رقصة الفوربال!
‏لتستطيع استعادة 100 بالمئة ‏من قوة الروح في هذا العالم،
‏تحتاج إلى القوة العقلية
‏لاستخدامها كأدوات، ‏والتي يسميها البعض قسوة.
‏أنت لست من مستوى الشامانات مثلي.
‏"أميدامارو" مُلكي!
‏"تاو رين"
‏"باسون"
‏"يوه"!
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏كيف يمكن لـ"يو" و"أميدامارو" أن يخسرا؟
‏يا لك من ساذج.
‏الشامان لا يمكنه أن يسيطر على روحه، ‏لن يستغلها إلى أقصى حد.
‏فتى مثله يرى روحه كصديق له
‏مُحال أن يستطيع السيطرة عليها.
‏سيطرة؟
‏هناك سبب يحتّم علينا فعل ذلك.
‏هذا لأنه عندما ندخل في حالة الاستحواذ،
‏تسكن روحان جسدينا في الوقت ذاته.
‏روحان؟
‏أنت سريع البديهة.
‏جسد واحد يتحكم به عقلان.
‏من المستحيل التنبؤ بكل الاحتكاك ‏الذي قد ينجم عن ذلك.
‏تأخير نقل المعلومات وتضارب الآراء…
‏إن كنت ترى هذه الروح الثانية ‏كصديق وندّ لك،
‏فمن الطبيعي أن تحدّ من مقدرة جسدك.
‏الشامان يستخدم القوة من الأرواح ‏حسبما يراه مناسبًا!
‏ولتحقيق تلك الغاية، يجب أن يهيمن بشكل كامل
‏على الأرواح ويستخدمها كأداة بفعالية!
‏شخص ضعيف الإرادة يظن أن الأرواح صديقة
‏لن يحقق ذلك أبدًا!
‏مهما كانت سيارته رائعة،
‏سائق بلا قيمة لن يفوز بسباق أبدًا!
‏الآلة الممتازة بحاجة إلى شخص
‏ذي مهارة جديرة باستخدامها!
‏يمكنك أن تموت بسلام.
‏سأستفيد جيدًا من "أميدامارو".
‏"أميدامارو" ليس آلة!
‏"يوه"!
‏قلت لك إن "أميدامارو" صديقي!
‏لكن ما زلت تريد أن تعامله كأداة، ‏ألست كذلك؟
‏أيها الغبي!
‏ما زلت تملك القوة لتنهض.
‏لو لم يتفاد "أميدامارو" الضربة ‏في الوقت المناسب، لفقدت ذراعي.
‏لا يمكنك التصدي لهجمات "باسون" ‏حتى في هذه الظروف الصعبة؟
‏رغبتي في أن أحظى بك تصبح أقوى!
‏"أميدامارو"!
‏لا تجعلني أضحك!
‏هل تظن أنني قد أستحوذ عليك؟
‏كفاك تظاهرًا بالقوة.
‏ماذا يمكنك أن تفعل وأنت بهذه الحالة؟
‏انظر إلى جروح معلّمك!
‏سامحني يا معلّم "يوه".
‏ليتني كنت أقوى بقليل.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنت قوي جدًا يا "أميدامارو".
‏أنا الذي خذلتك.
‏أنا مُنهك.
‏والتفكير في أن شخصًا مثله…
‏معلّم "يوه"!
‏"أميدامارو"، لا يمكنني أن أتغلب عليه.
‏لذا اهرب من هنا الآن!
‏مزيد من المعاناة العقيمة.
‏حالما تموت، لن يبقى مكان في هذا العالم ‏ليلجأ إليه محارب الساموراي هذا.
‏لهذا سيذهب إلى الحياة الآخرة ‏لرؤية صديقه العزيز "موسوكي".
‏لم يبق لدى "أميدامارو" أعمال عالقة ‏في عالم الأحياء!
‏- الحياة الآخرة؟ ‏- معتوه!
‏حالما تعبر روح،
‏فلن تعود أبدًا!
‏هل تقول لي إنك ستتخلى عن الروح الحليفة ‏خاصتك؟
‏أفضّل أن يحدث ذلك ‏على أن يصبح "أميدامارو" بحوزتك!
‏المعلّم "يوه"!
‏تبًا لك!
‏إذًا سأضطر إلى قتلك ‏قبل أن يعبر ذلك الساموراي
‏وأجعله مُلكًا لي!
‏"أميدامارو"!
‏لا تكن غبيًا!
‏أسرع وغادر هذا العالم!
‏المعلّم "يوه"!
‏أنا مدرك تمامًا أنه ما من شيء يمكنني فعله.
‏لكن بصفتي محارب ساموراي، ‏لا يمكنني التخلي عن معلّمي.
‏ناهيك عن أنني سأندم في هذا العالم
‏إن أنا تركتك أيها المعلّم "يوه"!
‏"أميدامارو"!
‏يا لها من رابطة مؤثرة أيها الأحمقان!
‏لكن هل ما زلت تجهل ‏حقيقة أن صداقتك تمنعك من هزيمتي؟
‏هيا يا "باسون"!
‏اندماج تام!
‏رقصة الفوربال!
‏مندمجان حتى هذه اللحظة؟
‏لا تعلم متى ستستسلم.
‏كيف أوقف هجوم "باسون" الخاص بي؟
‏إنهما بحالة اندماج تام!
‏لا أصدق هذا.
‏يجب ألا يتمكن "صديقان" من فعل شيء كهذا.
‏لكنهما يستطيعان.
‏علّمتني بنفسك.
‏إن كان العقلان منسجمين تمامًا،
‏يمكنك استخدام 100 بالمئة ‏من قوة الروح الخاصة بك!
‏والآن نوايانا واحدة.
‏كلانا عازمان على هزيمتك!
‏تلك الوضعية…
‏إنها الوضعية الأسطورية ذاتها التي استخدمها ‏"أميدامارو" منذ 600 عام في المذبحة
‏ما جعله شيطانًا أسطوريًا!
‏- "تاثاغاتا"! ‏- "تاثاغاتا"!
‏لا تخبرني بهذا الهراء.
‏مستحيل أن يكون عقلاكما متناسقين تمامًا.
‏هل صداقتكما هذه
‏تقودكما إلى فعل شيء
‏كما تتوقعانه تمامًا؟
‏هذا صحيح!
‏إليك جواب سؤالك!
‏نصل الهالة بأسلوب "أميدا"!
‏اندماج تام!
‏هذا مستحيل.
‏إن كان الأمر كذلك،
‏فقد يكون مؤهلًا ليصبح الشامان الملك أيضًا!
‏الشامان الملك…
‏- "يوه"! ‏- المعلّم "يوه"!
‏ما كان ذلك؟
‏بدأت التدريب منذ 4 أعوام
‏ومع ذلك لا يمكنك استحضار روح أرضية؟
‏بحقك يا جدّي!
‏معظم الناس لا يستطيعون فعل هذا!
‏ما الهدف من هذا أصلًا؟
‏من يقررون أنه ليس بوسعهم فعل شيء
‏دون حتى أن يحاولوا
‏لن ينجحوا في أي شيء أبدًا!
‏ماذا؟ عفاريت الأوراق؟
‏الشيكيغامي، الهجوم المميز لكبار شامانات ‏"اليابان"، "الأونميوجي"!
‏إن كنت فردًا حقيقيًا من عائلة "أساكورا"، ‏عائلة الشامانات العريقة،
‏يجب أن تتقن الشيكيغامي على الأقل!
‏- لا أريد ذلك! ‏- ماذا قلت؟
‏لست مهتمًا بأن أصبح شامان أبدًا.
‏إذًا ماذا تريد أن تفعل حين تكبر؟
‏ما أريده
‏هو الاستماع إلى الموسيقى المفضلة لديّ ‏كل يوم وعيش حياة يسيرة.
‏أيها المغفل!
‏هذا أمر معيب.
‏رويدًا رويدًا، سكان العالم
‏ينسون أمر الأرواح من حولنا ‏والأرواح السامية في الأرض.
‏رغم أنه من المستحيل عليهم ‏أن يهربوا من دورة الطبيعة العظمى.
‏إن دُمرت الغابات، فسيقلّ الخشب والهواء.
‏إذا غُطيت الأرض،
‏فلا مكان يذهب إليه الماء، ‏وستسود الفيضانات.
‏كل شيء في العالم
‏مرتبط بالدورة العظمى للحياة.
‏ولهذا السبب
‏يحتاج البشر إلى شيء يرشدهم في الحياة ‏في هذا العالم.
‏وهو…
‏الروح القوية والعارفة بكل شيء.
‏ملك الأرواح العظيم، المعروف بـ"الرب".
‏ملك الأرواح السامية؟
‏تم وصفه بشتى الطرق ‏ولديه مجموعة متنوعة من الأسماء.
‏لكن لم تستطع سوى قلة من الناس مقابلته.
‏أولئك الأشخاص القلة اكتشفوا ما يريده،
‏ثم أخبروا الناس عن تلك الأمنيات ‏للحفاظ على تناغم الأرض.
‏لمنع الناس من اتباع أهوائهم دون تفكير
‏والسير في طريق الدمار.
‏مهلًا يا جدّي! من كانوا؟
‏من الذين قابلوا ملك الأرواح السامية؟
‏أولئك الأشخاص
‏امتلكوا قوى كل الشامانات
‏واستطاعوا الاتحاد مع ملك الأرواح السامية.
‏الشامانات الملوك.
‏سجّلهم تاريخ الإنسانية على أنهم مخلّصون.
‏لكن هذا لا يعني أنك مهتم بأي من هذا.
‏هذا…
‏هذا رائع!
‏هل يمكنني أن أصبح شامان ملك أيضًا؟
‏مستحيل!
‏ما خطبك؟ لم أظن أن كسولًا مثلك سيهتم بذلك.
‏لكن يا جدّي!
‏إن استطعت أن أصادق ‏ملك الأرواح السامية العارف ذاك،
‏فلن أواجه أي مشاكل، ‏ويمكنني أن أسترخي طوال اليوم!
‏مهلًا! أخبرني كيف يمكنني ‏أن أصبح شامان ملك!
‏سأتدرب بجهد كبير!
‏أيها المغفل!
‏"يوه"…
‏استيقظت أيها المعلّم "يوه"!
‏حمدًا للرب!
‏حسنًا، ملك الشامانات الذي ذكره ذلك الرجل
‏لا بد أنه الشامان الملك نفسه.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا قلت؟
‏نسيت أنني بدأت التدريب في المقام الأول ‏لأصبح الشامان الملك.
‏أظن أنني في مرحلة ما، ‏بدأت التدريب بهدف التدريب فحسب.
‏- مهلًا! ‏- أنا سعيد لأنك بخير فحسب!
‏- أخبرني عن الشامان الملك! ‏- كدت أموت رعبًا!
‏اهدآ.
‏سمعت أنك أُصبت،
‏لذا قطعت كل تلك المسافة لرؤيتك.
‏لكن ما هذه الضجة؟
‏من أنت لتظهري فجأةً هكذا؟
‏هل أخطأت الغرفة؟
‏كن حذرًا يا "مانتا"!
‏لا تخاطبني هكذا أيها القزم.
‏أنا شامانة.
‏أنا "آنا" من "الإيتاكو".
‏أنا خطيبة "يوه أساكورا".
‏ترجمة "ربيع الزعبي"