‎Netflix 原創動畫影集
‎-他要來了！ ‎-果然只能痛下殺手嗎？
‎但是如果那嬰兒是雙胞胎呢？
‎妳說什麼？
‎如果是同卵雙生的雙胞胎
‎從外表看不出來
‎哪一個是他
‎無妨
‎兩人我都會殺掉的！
‎只要麻倉家還存在於世
‎就會阻止他今生的野心！
‎式神！
‎咒殺那個嬰兒！
‎原諒我吧
‎我的孫子啊！
‎太渺小了
‎不會吧，竟然連持有靈 ‎也一起跟著轉世了？
‎不會有錯
‎這個嬰兒就是…
‎爸爸，危險！
‎卡拉林丘，卡拉林索窪卡！
‎護法山神！
‎他消失了？
‎憑那種東西是抓不到我的
‎你是什麼時候…
‎他就是…
‎一千年前突然 ‎從這世上消失的大陰陽師！
‎麻倉葉王！
‎有勞妳辛苦生產了，莖子
‎-你說什麼？ ‎-別說了！
‎妳肚子裡還有一個嬰兒
‎我的半身終究會主動走上成王之路
‎即便如此
‎我依然會取回我的半身
‎獲得更強大的力量！
‎我們無法擺脫命運
‎這孩子想必會嘗盡苦頭吧
‎可是他也只能面對了
‎他是我們的希望！
‎徬徨的死者之靈
‎棲息在大地森林的精靈
‎以及神佛
‎有一群人能自由跟他們溝通
‎在世上使用人類無法操控的力量
‎他們被稱作“通靈人”！
‎補習班拖到好晚，都這個時間了！
‎第 1 集 ‎劇名：與幽靈共舞的男子
‎我記得穿過這裡就能抄近路
‎雖然有點毛骨悚然…
‎你怎麼這麼著急？
‎他是誰？
‎都這麼晚了，他在這種地方 ‎獨自一人做什麼？
‎他該不會是幽靈吧？
‎你等一下嘛！
‎今天可以清楚看到星星
‎機會難得，你也過來吧
‎大家一起欣賞吧
‎星星？看星星又能怎樣？
‎而且只有我們兩個人 ‎你還說“大家”
‎不，就是大家啊
‎這座墳場裡的所有人！
‎喂，你不必那麼驚訝啦！
‎他們都是我的好朋友
‎雖然全是些一直無法升天的窩囊廢
‎怎麼了？
‎（阿彌陀丸）
‎所以說我真的看見了！
‎我在那個墳場
‎看到幽靈了！
‎怎麼可能有幽靈
‎反正一定是你看錯了吧
‎你是不是太用功
‎讓大腦疲勞了啊？
‎不，應該說他被靈附身了吧？
‎-什麼？ ‎-你太吵了，小山田
‎班會要開始了，回到座位上
‎所以呢…
‎那昨天我看到的景象是怎麼回事？
‎難道我在作夢嗎？
‎他叫麻倉葉
‎他因為家庭因素
‎獨自從出雲搬來
‎怎麼了？小山田，你表情好怪
‎各位，我說的就是他 ‎他就是那個幽靈男！
‎幽靈怎麼可能存在啊
‎話說回來，你是誰啊？
‎什麼？
‎可惡
‎這樣我根本沒辦法專心唸書
‎我一定要揭穿他的真面目！
‎他要在那裡發呆到什麼時候啊？
‎能跟自然融為一體好舒服啊！
‎這算什麼啊？
‎什麼？
‎是我不好
‎什麼？你不生氣嗎？
‎幹嘛要生氣？因為我假裝不認識你 ‎你才跟蹤我吧？
‎那你果然…
‎因為我很怕麻煩
‎我不希望祕密被拆穿 ‎在學校引起騷動啊
‎祕密？
‎我其實是來這裡修練的通靈人
‎“通靈人”？
‎通靈人是連結陰間與陽間的人
‎你遇到困難的時候隨時可以找我喔！
‎我會幫你的
‎對了，你知道阿彌陀丸的事嗎？
‎當然啊
‎他是這個城鎮上最有名的傳奇武士！
‎我記得鄉土民俗資料館 ‎有展示他的遺物
‎謝啦！
‎我不懂！
‎真是的，所以他到底是何方神聖？
‎通靈人？ ‎連結陰間與陽間的人？什麼啊？
‎天啊，辭典裡有寫？
‎寫了什麼？
‎“通靈人，將自己引導進恍惚狀態
‎直接與神、精靈和死者之靈進行溝通
‎通靈人可以藉助他們的力量
‎治療疾病、從政 ‎招魂並將死者的話告訴世人
‎是宗教靈能力者
‎他們在古代是人類社會的中心
‎現代依然存在於全世界”
‎好可疑！
‎（發奮丘鄉土民俗資料館）
‎你有什麼感到悔恨的事嗎？
‎我害死了我的莫逆之交
‎是喔，你是誰啊？
‎我是鑄刀師喪助！
‎你看到我竟然不害怕，你是誰啊？
‎別有隱情啦
‎你說自己害死了莫逆之交 ‎可以跟我說說他的事嗎？
‎真是的，我才不管他是什麼通靈人
‎他也太悠哉了吧
‎既不好好讀書，只會聽喜歡的音樂
‎不是看著星星發愣
‎就是看著河流…
‎我其實也想這樣做啊
‎星星啊
‎他今天也在那裡嗎？
‎真虧我們能找到這麼棒的地方！
‎畢竟這裡沒有任何人會來
‎便利商店又近 ‎再吵鬧也不會有人抱怨
‎我們想做什麼都可以！
‎可是最近好像有小鬼頭會來
‎喂，不會吧
‎要是被龍哥知道了…
‎你說有小鬼沒向我打過招呼 ‎就擅闖這個最佳地點？
‎看來我需要…
‎讓他牢記木刀之龍有多可怕
‎龍哥，你來了啊？
‎對，剛剛來的
‎龍哥啊
‎怎麼了？滾球男孩
‎那個墓碑是阿彌陀丸的首塚
‎啊？“阿彌陀丸”？什麼東西？
‎你還問
‎他在600年前由於太過強大
‎砍殺了太多人
‎因此受眾人懼怕 ‎最後被處刑的武士！
‎要是踐踏墓碑後被他詛咒…
‎那又怎樣？
‎-他毀了墓碑！ ‎-他毀了墓碑！
‎詛咒？
‎首塚？胡扯
‎要是靈真的存在 ‎而且感到不甘心的話
‎那就做些什麼啊
‎-他們是怎樣啊？ ‎-反正你也出不了手吧
‎畢竟你是靈啊
‎你是誰？
‎-不，我只是… ‎-我知道了！
‎剛剛說的蠢小鬼就是你吧？
‎明明就不是我！
‎（私立森羅學園）
‎萬太，你的臉怎麼會變成這樣？
‎所以我才叫你不要靠近那座墳場
‎你到底怎麼了？
‎某天突然講靈的事…
‎今天又變成這樣
‎靈確實存在
‎轉學生！
‎我聽墳場的那群人說了事情原委
‎“墳場的那群人”？什麼意思？
‎你不要管我好嗎？
‎你是叫萬太吧？
‎來吧，我們去復仇吧，萬太
‎等一下！
‎我又沒叫你幫我
‎而且我憑什麼讓你幫我
‎因為是朋友，所以我要幫你
‎我爺爺說過
‎“看得見靈的人不會是壞人”
‎所以那天晚上
‎我才把自己的祕密 ‎告訴了能看見靈的你
‎因為我們是朋友啊，所以沒關係吧？
‎不行，怎麼可能沒關係！
‎誰要跟你這種散漫的人當朋友啊！
‎你也知道他們有多可怕吧？
‎木刀之龍是危險人物！
‎笨蛋才會忤逆他！
‎你這種體格不可能打贏他！
‎是啊，我確實很弱
‎-那就更不應該… ‎-不過總會有辦法的
‎沒問題
‎我有比他更強的夥伴！
‎（阿彌陀丸）
‎你剛剛說什麼？
‎離開這裡吧
‎你是想被幹掉 ‎早一步到陰間嗎？混帳
‎應該說
‎在陰間的那群人說 ‎你們給他們造成困擾了
‎蠢貨！
‎龍哥一點都不怕靈
‎沒錯
‎-你有膽的話… ‎-“就打過來吧”？
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎有人從剛才就蠢蠢欲動，很想開戰呢
‎對吧？
‎阿彌陀丸
‎武士的靈！
‎這次很感激您 ‎賞賜在下洗刷恥辱的機會
‎葉主公
‎這個靈該不會就是…
‎被破壞的那座首塚之主
‎阿彌陀丸！
‎是那位傳奇武士！
‎喂
‎又在說什麼阿彌陀丸的爛故事嗎？
‎我就知道會這樣，他終究只是靈
‎-幹掉他們！ ‎-是！
‎那麼…
‎就讓他們見識一下吧
‎-阿彌陀丸 ‎-是
‎你和我的招式合而為一之後
‎我們就所向無敵了！
‎阿彌陀丸！
‎靈焰模式！
‎我說過了吧？
‎連結陰間與陽間的人
‎就是通靈人
‎上吧！
‎附身合體！
‎靈焰進入他的體內了！
‎附身？
‎他說“附身”？
‎“附身”是指…
‎“被靈上身的現象”
‎難道連結陰間與陽間指的是…
‎要對付你們這些雜碎用這個就夠了
‎來吧，下一個輪到你了
‎做好心理準備了嗎？
‎他是怎樣？
‎跟剛才簡直判若兩人啊
‎怎麼了？
‎在真正拿來殺人的劍面前
‎你的家家酒劍法有所畏懼了嗎？
‎小子！
‎你這傢伙！
‎不要瞧不起人，假武士！
‎我現在全都了解了！
‎所謂的“連結陰間與陽間”
‎就是他讓靈附在自己身上
‎並將靈的動作和招式
‎全都複製到這個世界上！
‎（阿彌陀丸）
‎放心吧，在下不會大開殺戒
‎在下可不希望你這種人 ‎成為我們的同類
‎-龍哥！ ‎-龍哥！
‎-快逃啊！ ‎-快逃啊！
‎我知道他為什麼總是在發呆了
‎發呆等於放空自己的內心
‎正因為將內心放空
‎才能將靈的力量灌注在體內嗎？
‎他就是連結陰間與陽間的人
‎通靈人，麻倉葉
‎世上有很多強悍的靈
‎因為各種遺憾至今依然死不瞑目
‎我想成為通靈王
‎所以我想召集他們當我的夥伴
‎“通靈王”？
‎所以你就當我的夥伴吧，阿彌陀丸
‎讓在下成為夥伴？
‎你的劍術精湛
‎跟你合體的時候感覺好溫暖！
‎-我拒絕 ‎-什麼？
‎在下這600年一直在這裡等待！
‎是喪助吧？
‎您怎麼會知道？
‎他全都告訴我了
‎他說你們從小就是非常要好的朋友
‎所以這把厲害的刀 ‎是兩位一起打造出來的嗎？
‎沒錯，領主大人
‎因為在下想成為最強大的武士
‎我想成為最厲害的鑄刀師
‎我們為了超越彼此
‎日日夜夜都在切磋琢磨！
‎咱家對刀也是情有獨鍾呢
‎你們要不要在這裡工作呢？
‎太好了，阿彌陀丸！
‎身為孤兒的我們也終於被認同了！
‎沒想到你能為領主大人獻刀啊！
‎我只是打造出了超越你武藝的刀而已
‎你也要成為 ‎服侍領主大人的偉大武士啊！
‎好
‎我再也不要受飢餓所苦了
‎要在下殺了喪助？
‎有什麼好驚訝的？
‎喪助獻上的是上好的刀
‎世上不能有第二把一樣的刀
‎至少讓身為朋友的你來取他性命
‎也算是仁至義盡吧？
‎這算什麼？
‎好不容易走到這一步了
‎我該怎麼辦？
‎你馬上逃離這裡吧
‎我逃走你會有什麼下場？
‎對了，一起逃吧！
‎-這樣的話… ‎-不行！
‎作為武士，我不能背叛 ‎曾經服侍過的主公並逃走
‎可是…
‎我無法殺了你！
‎我甘願承受放走你的罪行與汙名
‎阿彌陀丸
‎我知道了
‎但你給我一天的時間
‎-今晚可以把春雨交給我嗎？ ‎-什麼？
‎我們也許再也見不到面了
‎因此我希望至少能給你一把最好的刀
‎它會遠遠凌駕那把送給領主的刀
‎是最強的春雨！
‎怎麼了？
‎你在這種地方做什麼？
‎我告訴你，你等的人是不會來的
‎-昨天我們… ‎-住口！
‎在下無意離開這裡
‎因為我們約好了！
‎然後你成為了傳說
‎斬殺千人的駭人樣貌
‎讓你得到“鬼人”的稱號
‎但是…
‎手上沒有春雨的在下 ‎終究耗盡力氣…
‎所以我將它拿來給你
‎這是…
‎春雨？
‎喪助說在交給你之前他會死不瞑目
‎因此附身在刀上一直在等待
‎然後我跟他說 ‎“阿彌陀丸也等了你600年”
‎不會吧！
‎那個蠢貨
‎竟然真的在等我
‎你也一樣蠢吧
‎來吧，我們快點去找阿彌陀丸吧
‎真是的，你到底是怎樣啦？
‎我有什麼臉見他啊？
‎春雨還是破破爛爛的狀態
‎-身為幽靈的我根本碰不到！ ‎-你可以的
‎我把身體借給你
‎因為我…
‎是通靈人
‎這是怎麼回事？
‎上吧，附身合體！
‎好，我要去城鎮裡的鑄刀店！
‎然後我們一起重鑄了春雨
‎喪助和葉主公的心意
‎在下心存感激地收下了
‎重要的是心意啊
‎能鑄出這種刀的
‎確實就只有他了
‎喪助要我傳話給你
‎“讓你久等了”
‎是嗎？
‎那個叫喪助的幽靈在哪？
‎他說他沒臉見你，所以先去陰間了
‎真是個大笨蛋
‎竟然讓我等了600年
‎我現在就想追上去痛扁他
‎但是在下可能還要過一段時間 ‎才能前往陰間吧
‎讓在下同行吧
‎葉主公
‎那傢伙的持有靈真是不錯啊
‎對吧？馬孫
‎字幕翻譯：陳幼雯