ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
1985 РІК, ІДЗУМО
-Він уже близько! -Тоді доведеться його вбити.
А якщо вона народить близнюків?
Що ти сказала?
Якщо народяться близнюки,
ми не зможемо розрізнити,
хто з них — він.
Байдуже.
Я вб'ю їх обох!
Поки в цьому світі живуть нащадки роду Асакура,
твоїм намірам не здійснитися!
Шикігамі!
Убити дитину!
Пробач мені,
мій онуче!
Такий маленький.
Не може бути! Він відродився разом із духом-союзником?
Жодних сумнівів.
Це та сама дитина!
Батьку! Обережно!
Карарінчо-карірінсовака!
Великі гірські боги!
Він зник!
Мене так легко не впіймати.
Коли ти…
Це…
Великий жрець, що раптово зник 1000 років тому!
Хао Асакура!
Ти зробила велику справу, народивши цю дитину, Кейко.
-Що ти сказав? -Не треба!
Тобі ще одну дитину народжувати.
Гадаю, ця моя половина вирішить стати королем.
Якщо так і буде,
то цю половину я заберу собі.
Тоді я стану ще могутнішим!
Від долі не втечеш.
Це дитя страждатиме,
але йому доведеться боротися.
Він наша єдина надія!
Мандрівні душі померлих,
вищі духи, що ховаються в лісах,
і божественні істоти…
Лише обрані можуть спілкуватися з ними
і керувати силою. Звичайним людям таке не до снаги.
Їх називають шаманами!
МИНУЛО 13 РОКІВ
Через підготовчі курси я дуже спізнююся.
ЕПІЗОД 1 ХЛОПЧИК, ЩО ТАНЦЮЄ З ПРИВИДАМИ
Упевнений, так я скорочу шлях і заощаджу купу часу.
Навіть якщо там моторошно.
Куди так поспішаєш?
Хто це?
І що він робить тут сам, у такому місці в такий час?
Тільки не кажіть, що це привид!
Стривай!
Чудовий вечір, щоб помилуватися зорями.
Якщо ти вже тут, приєднуйся.
Подивимося на зорі всі разом.
На зірки? Навіщо на них дивитися?
До того ж нас лише двоє. Фраза «всі разом» не має сенсу.
Ні, нас тут більше.
На цьому цвинтарі нас чимало!
Не дивуйся так.
Вони всі мої друзі.
Хоч вони й нікчемні бовдури,
які так і не змогли перейти в інший світ.
У чому справа?
АМІДАМАРУ
Кажу вам, я справді їх бачив!
На тому цвинтарі!
Привиди!
Їх не існує.
Тобі просто щось привиділося.
Ти перевчився,
і твій мозок перевтомився.
Схоже, у цього хлопця вселився якийсь дух.
-Що? -Тихіше, Оямадо.
Коли починається урок, ви маєте сидіти за партами.
Так, діти…
Що за чортівню я вчора побачив?
Невже мені це наснилося?
Це Йо Асакура.
Через сімейні обставини в Ідзумо
йому довелося переїхати сюди самому.
Що за міна, Оямадо?
Це він! Той хлопець з привидами, про якого я говорив!
Привиди? Їх не існує.
Ми хіба знайомі?
Що?
Чорт!
Через цю історію я не можу зосередитися на навчанні!
Треба вивести його на чисту воду!
І довго він стовбичитиме там, витріщаючись у порожнечу?
Так чудово злитися з природою!
Що це все означає?
Що?
Пробач за сьогодні.
Що? Ти не злишся?
За що? Ти простежив за мною, бо я вдав дурника, так?
То я мав рацію!
Розумієш, мені не потрібен зайвий клопіт.
Не хочу зайвого шуму, якщо в школі дізнаються про мою таємницю.
Про твою таємницю?
Правду кажучи, я приїхав сюди тренуватися.
Я шаман.
Шаман?
Шамани пов'язують цей світ з іншим світом.
Якщо потрапиш у халепу, одразу ж клич мене!
Я допоможу.
До речі, ти чув про Амідамару?
Звичайно, чув!
Він був легендарним самураєм, найзнаменитішим із нашого міста!
Здається, у міському музеї зараз виставка його речей.
Дякую!
Не розумію.
Досі не можу збагнути, що він за один.
Шаман? Пов'язує цей світ з іншим світом? Що це означає?
Це слово є в словнику?
Що це?
«Шаман. Той, хто входить у стан трансу,
щоб спілкуватися з богами, вищими духами та померлими.
Шамани закликають силу цих істот,
щоб лікувати хвороби, впливати на політику і передавати послання від померлих
живим людям у роді медіума.
У давнину вони були рушієм суспільного життя
і живуть у різних куточках світу й у наші дні».
Щось тут нечисто.
МУЗЕЙ «ФУНБАРІ ГІЛЛ»
Ти шкодуєш про щось?
Я вбив свого найкращого друга.
Зрозуміло. Хто ти такий?
Я Мосуке, коваль!
Забудь. Ти не тікаєш, побачивши мене! Хто ти?
Скажімо так, я стріляний горобець.
Може, розкажеш мені про друга, якого вбив?
Серйозно, шаман він чи ні,
але зазнайко ще той.
Він навіть не вчиться, слухає свою музику,
роздивляється зірки,
витріщається на річки…
Хотів би я так уміти.
Зірки…
Цікаво, чи прийде він туди сьогодні.
Ви підшукали чудову місцину.
Тут нас ніхто не потурбує.
До магазину недалеко, і галасувати можна досхочу.
І робити що завгодно.
Схоже, віднедавна тут тусується якийсь малий.
Серйозно?
Якщо Рю дізнається…
Якийсь малий зазіхає на наше гарне місце?
Схоже, цього засранця
треба як слід провчити, щоб він боявся Рю на прізвисько Дерев'яний Меч.
Рю! Ти вже тут?
Так. Щойно прийшов.
Рю?
Що таке, Болл-Бою?
У цій могилі поховали відрубану голову Амідамару.
Що? Амідамару? Що це?
«Що це?»
Шістсот років тому він був неймовірно сильним самураєм.
Він стількох убив,
що всі його боялись і засудили до страти.
Якщо стати на його могилу, прокляття…
І що з того?
-Він розбив могильну плиту! -Розбив плиту!
Прокляття?
Відрубана голова? Повна дурня.
Якщо твій дух таки існує, помстися мені,
якщо я тебе розлютив.
-Яка муха його вкусила? -Шкода, що ти не прийдеш.
Ти ж просто дух.
Ти хто такий?
-Я просто… -Я зрозумів!
Це ти, так? Той дурнуватий малий.
Це не я!
ПРИВАТНА ШКОЛА «ШІНРА»
Що в тебе з обличчям, Манто?
Я ж казав не приходити на той цвинтар.
Що за дивина з тобою коїться?
Спочатку раптом заговорив про духів…
А тепер це?
Духи існують.
Новенький!
Хлопці з цвинтаря все мені розказали.
Що за «хлопці з цвинтаря»?
Облиш мене, добре?
Тебе звуть Манта, так?
Уперед, Манто! Поквитаймося з ними.
Хвилинку.
Хіба я просив тебе про допомогу?
Хто дозволив тобі так чинити?
Я твій друг, а друзі допомагають один одному.
Дідусь казав мені,
що люди, які бачать привидів, не бувають поганими.
Саме тому
я й розкрив тобі свій секрет, коли зрозумів, що ти бачиш духів.
Адже ми друзі. Зрозуміло?
Ні! Зовсім не зрозуміло!
Хто захоче дружити з таким психом, як ти?
Ти навіть не уявляєш, які вони сильні!
Рю Дерев'яний Меч небезпечний!
Тільки дурневі спаде на думку сердити його!
У такої дрібноти, як ти, немає шансів!
Це правда, я слабкий.
-То навіщо з ним битися? -Але я впораюся.
Не хвилюйся.
Я знаю того, хто перевершить його силою.
ЙО АСАКУРА
АМІДАМАРУ
Що ти сказав?
Ідіть звідси.
Захотілося побачити той світ чи що?
Знаєш, радше
жителі того світу кажуть, що ти їм набрид.
Схиблений малий!
Рю не боїться привидів!
Точно.
-Якщо тобі це під силу… -«Тоді помстися мені».
-Що? -Що?
Тут є дехто, у кого вже давно кулаки сверблять.
Правда ж…
Амідамару?
Це самурай-привид!
Дякую тобі за те,
що дав можливість помститися за глибоку образу,
майстре Йо.
Тільки не кажіть, що цей дух —
власник тієї розбитої могили,
Амідамару!
Легендарний самурай!
Гей.
Знову ці дурниці про Амідамару.
Я так і знав! Він же просто дух…
-Убити їх! -Слухаюсь!
Гаразд.
Покажемо, на що ми здатні.
-Правильно, Амідамару? -Так.
Коли твоя сила об'єднається з моєю,
ми станемо невразливими!
Амідамару!
Дух вогню!
А я попереджав.
Я поєдную цей світ з іншим світом.
Така сила шамана!
Уперед!
Злиття з духом!
Дух вогню вселяється в його тіло.
Злиття з духом?
Це як одержимість?
Одержимий…
«Підконтрольний духу».
Тільки не кажіть, що так він пов'язує цей світ з іншим світом.
На вас цього з лишком вистачить.
До діла! Тепер моя черга.
Ви готові?
Що це за малий?
Що за раптове перевтілення?
У чому справа?
Побачив справжнього мечника
і злякався,
малий?
Це ти малий…
Фанате самураїв, ти хоч знаєш, з ким ти зв'язався?
Тепер я все зрозумів!
Об'єднуючи цей світ з іншим,
він дає духу вселитися в себе.
Рухи духу, його вміння…
Він може використовувати їх у світі живих!
АМІДАМАРУ
Розслабся. Я тебе не вб'ю.
Такі, як ти, не гідні того, щоби з ними поводилися на рівних.
-Рю! -Рю!
-Тікаймо! -Тікаймо!
Тепер зрозуміло, чому він весь час витріщався в порожнечу.
Коли він так робить, то очищає свій розум.
Здатність очищати розум дає йому можливість
впускати в себе духів.
Він об'єднує цей світ з іншим світом.
Це Йо Асакура, шаман!
Цей світ населяє безліч духів
сильних людей, які не можуть піти через незакінчені справи.
Я хочу з ними подружитися,
щоб стати Королем шаманів.
Королем шаманів?
До речі, приєднаєшся до мене, Амідамару?
Я? Приєднаюся?
Ти чудово володієш мечем,
а коли ми об'єдналися, я відчув доброту й тепло!
-Я відмовляюся. -Що?
Я чекаю цілих шість століть.
Мосуке, так?
Звідки ти знаєш?
Він усе мені розповів.
Ви були найкращими друзями
з самого дитинства.
Кажете, що ви обидва
створили цей прекрасний меч?
Саме так, повелителю.
Для того, щоб я став найсильнішим самураєм.
А я — найкращим ковалем.
Ми роками невтомно працювали над тим,
щоб удосконалити вміння один одного.
Хороші мечі — моя слабкість.
Може, хочете працювати тут?
Чудово, Амідамару!
Ми, двоє сиріт, нарешті довели свою цінність.
Хто міг би подумати, що колись ти куватимеш меч для повелителя?
Я всього лишень кував мечі, які перевершували твої навички.
Стань чудовим самураєм для нашого повелителя, Амідамару.
Так.
Ми більше не знатимемо голоду.
Ви хочете, щоб я вбив Мосуке?
Що тебе так дивує?
Мосуке викував чудовий меч.
Не можна допустити, щоб таких мечів побільшало.
Буде краще, якщо його життя обірве рука друга.
Хіба так не благородніше?
Про що це ти?
Ми так довго йшли до цього.
Що ж мені робити?
Тікай, щойно випаде нагода.
А як же ти?
Придумав, втечемо разом.
-Тоді… -Ні!
Самурай не може втекти й зрадити повелителя.
Та все ж
я нізащо тебе не вб'ю.
Я прийму ганьбу, дозволивши тобі втекти.
Амідамару…
Я розумію.
Але дай мені один день.
-Позич мені Харусаме на одну ніч. -Що?
Мабуть, ми більше ніколи не побачимося.
Тому я хочу дати тобі найсильніший меч у світі.
Його сила перевершить меч, який я викував для повелителя.
Найкращий Харусаме!
Що це?
Що ти тут робиш?
Той, кого ти чекаєш, не прийде.
-Учора ми… -Тихо!
Я нізащо не піду звідси,
тому що дав слово!
Так ти став легендою.
Твоя лють забрала життя тисячі людей.
Тебе прозвали демоном.
На жаль,
без Харусаме моя сила поступово ослабла.
Тому я приніс його тобі.
Це…
Харусаме!
Мосуке сказав, що не зможе піти, поки не віддасть тобі його.
Весь цей час він чекав на тебе з мечем у руці.
Коли я сказав йому, що ти теж чекав 600 років…
Не може бути!
От дурень!
Повірити не можу, що він чекав.
Ти теж дурень.
Нумо. Ходімо до Амідамару!
Ти так нічого і не зрозумів, еге ж?
Як я подивлюся йому в очі?
Харусаме розпадається.
-Я привид і не можу його полагодити! -Можеш.
Я позичу тобі своє тіло.
Знаєш,
я ж шаман.
Що відбувається?
Уперед! Злиття з духом!
А тепер — до міської кузні.
Потім ми разом відновили Харусаме.
Я з вдячністю приймаю
ваш із Мосуке добрий жест.
Жест украй важливий.
І справді, такий меч міг викувати
лиш він один.
Мосуке просив переказати:
«Вибач, що так довго».
Зрозуміло.
Де цей Мосуке?
Сказав, що не може поглянути тобі в очі, тому перейшов в інший світ.
От дурень,
змусив чекати 600 клятих років…
Хотілося б піти за ним і задати йому прочухана,
але відчуваю, що моя подорож у той світ
поки що ненадовго відкладається.
Я супроводжуватиму тебе,
майстре Йо.
Він заручився підтримкою сильного духа.
Чи не так, Басоне?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна