1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
YIL 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Geliyor!
-Nihayetinde onu öldürmemiz gerekecek.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Ya ikizleri olacaksa?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Ne dedin?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Tek yumurta ikizleri olursa

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
onları birbirinden ayırt etmek

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
imkânsız olur.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Fark etmez.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
İkisini de öldürürüm!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Asakura ailesi bu dünyada olduğu sürece

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
senin arzularına engel olacağız!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Shikigami.

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Çocuğu öldür!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Affet beni

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
torunum!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Küçücük.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
Bu mümkün değil!
Koruyucu ruhuyla mı yeniden doğmuş?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Hiç şüphe yok.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Çocuk bu!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Baba! Dikkat et!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Kararincho-karinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Yüce Dağ Tanrıları!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Ortadan kayboldu!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Beni yakalaman için bundan fazlası gerek.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Ne zaman yaptın?

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Bu,

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
1.000 yıl önce
aniden ortadan kaybolan Yüce Onmyoji!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Bu çocuğu doğurarak
harika bir iş başardın Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
-Ne dedin?
-Yapma!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Doğuracak bir çocuğun daha var.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Bu yarım,
muhtemelen bir kral olmayı seçecek.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Ve bunu yaparsa

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
bu yarımı geri alacağım.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Böylece daha da güçlü olacağım!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Kaderden kaçamazsın.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Çocuk kesinlikle acı çekecek

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
ama savaşmaktan başka şansı yok!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Tek umudumuz o!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Ölülerin gezgin ruhları,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
bu diyarın ormanlarında gezen yüce ruhlar

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
ve kutsal varlıklar.

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Onlarla serbestçe iletişim kurup

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
bu dünyadaki sıradan insanların sahip
olamayacağı güçlere hükmeden insanlar var.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Onlara şaman deniyor!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 YIL SONRA

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Dershane yüzünden geç kaldım!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
BÖLÜM 1
HAYALETLERLE DANS EDEN ÇOCUK

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Bu kestirmeden geçmenin
çok zaman kazandıracağına eminim.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Biraz korkutucu görünse bile.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Neden bu kadar acele ediyorsun?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Kim o?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Gecenin bu saatinde, böyle bir yerde
tek başına ne yapıyor bu?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Bir hayalet mi yoksa?

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Bekle!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Bu, yıldızları izlemek için
harika bir gece.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Hazır gelmişken bana katıl.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Hep birlikte izleyelim.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Yıldızlar mı?
Yıldızlara bakmanın mantığı ne?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Ayrıca, sadece ikimiz varız.
"Hep birlikte" demen hiç mantıklı değil.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Hayır, hepimiz buradayız.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Bu mezarlıktaki herkes!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Bu kadar şaşırma!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Hepsi benim arkadaşlarım!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Öteki dünyaya geçmeyi başaramayan

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
işe yaramaz salaklar olmalarına rağmen!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Sorun ne?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Size söylüyorum, gerçekten gördüm!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
O mezarlıkta!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Hayaletler!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Öyle bir şey yok.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Gözlerin sana oyun oynamış.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Çok fazla ders çalıştın

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
ve beynin yoruldu herhâlde.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Eminim o çocuğu bir ruh ele geçirmiştir.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
-Ne?
-Sessiz ol Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Ders başladığında
sıralarınızda olmalısınız.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Millet…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Dün gördüğüm şey neydi?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Rüya falan mı gördüm?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Bu, Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Ailesinin Izumo'daki durumu sebebiyle

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
buraya tek başına taşınması gerekti.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
O garip surat ne Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Çocuklar! Bu o!
Size bahsettiğim hayalet çocuk o!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Hayaletler mi? Öyle bir şey yok.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Her neyse, sen kimsin?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Ne?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Kahretsin!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Hem bunlarla uğraşıp
hem derslere odaklanamam!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Kim olduğunu açığa çıkarmalıyım!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Daha ne kadar orada dikilip
boş boş bakacak?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Doğayla bütünleşmek kesinlikle harika!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Bu da ne demek?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Ne?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Kusura bakma.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Ne? Kızgın değil misin?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Neden kızayım? Bilmezden geldiğim için
beni takip ettin, değil mi?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Yani haklıydım!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Başıma dert almayı pek sevmem,
anlarsın ya.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Sırrım açığa çıkarsa okulda başlayacak
dramayla uğraşmak istemedim.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Sır mı?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Buraya pratik yapmak için geldim.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Ben bir şamanım.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Şaman mı?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Şamanlar bu dünyayı
sonraki dünyaya bağlayan insanlardır.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Başın belaya girerse
istediğin zaman beni çağırabilirsin!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Sana yardım ederim.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Bu arada, Amidamaru'yu duydun mu?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Tabii ki duydum.

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
O efsanevi bir samuraydı,
bu kasabanın çıkardığı en ünlü samuray.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Sanırım kasaba müzesinde
eşyalarının bir sergisi var.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Teşekkürler!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Aklım almıyor!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
O çocuğun ne olduğunu hâlâ anlamadım.

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Şaman mı? Bu dünyayı bir sonrakine
bağlayan biri mi? O ne demek?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Sözlükte var mı?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Neymiş?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Şaman. Kendini transa sokup

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
tanrılarla, yüce ruhlarla ve ölülerle
doğrudan iletişim kuran kimse.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
Şamanlar, bu varlıkların güçlerini çağırıp

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
hastalıkları iyileştirir,
siyasete etki eder ve aracılık yaparak

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
ölülerin mesajlarını
yaşayanlara iletirler.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
Eski zamanlarda toplumunun kalbindeydiler

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
ve günümüzde de
dünyanın her yerinde yaşamaktadırlar."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
İnandırıcı gelmedi!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARI HILL MÜZESİ

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Hiç pişmanlığın var mı?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
En sevdiğim arkadaşımı öldürdüm.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Anladım. Peki sen kimsin?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Ben kılıç ustası Mosuke'yim!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Bunun önemi yok.
Beni görünce kaçmadın! Sen kimsin?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Şey, ilk tecrübem değil diyelim.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Öldürdüğün arkadaşından
bahsedebilir misin?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Hayret bir şey! Şaman olsun olmasın,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
kendini çok beğenmiş.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Derslerine bile çalışmıyor,
istediği her müziği dinliyor,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
yıldızları izliyor

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
ve nehre bakıyor.

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Keşke ben de bunları yapabilsem.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Yıldızlar…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Acaba bu gece de orada olacak mı?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Neyse, çok güzel bir yer bulmuşsun!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Burada kimse bizi rahatsız etmez!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Markete yakınız ve istediğimiz kadar
gürültü çıkarabiliriz.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
İstediğimizi yapabiliriz!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Görünüşe göre buraya
son zamanlarda bir çocuk geliyor.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Bir saniye, cidden mi?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Ryu bunu öğrenirse…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Bir çocuk izin almadan
mutluluk mekânımıza mı geliyor?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Sanırım bu velet

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
"Tahta Kılıç" Ryu'dan korkması gerektiğini
anlamak için bir dayak istiyor.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu. Burada mısın?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Evet. Yeni geldim.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Ne oldu Top Çocuk?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Orası Amidamaru'nun
kesik kafasının mezarı.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Ne? Amidamaru mu? O ne?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
O mu ne?

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
600 yıl önce yaşamış bir samuray,
o kadar çok insan öldürmüş ki

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
insanlar ondan çok korkmuş

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
ve onu ölüme mahkûm etmişler!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Mezarının üstünde durursan bir lanet…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Ne olmuş yani?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
-Mezar taşını kırdı!
-Mezar taşını kırdı!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Lanet mi?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Kesik kafa mı? Ne saçma hikâyeler.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Ruhlar gerçekten varsa
ve bu seni sinirlendiriyorsa

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
gel de kapışalım.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
-Bu adamın derdi ne?
-Ne yazık ki gelemeyeceksin.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Sen sadece bir ruhsun.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Sen kimsin?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
-Ben sadece…
-Anladım!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Sensin, değil mi? Sen o aptal çocuksun.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Ben değilim!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRA ÖZEL OKULU

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Yüzüne ne oldu Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Sana o mezarlıktan
uzak durmanı söylemiştim.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Sana neler oluyor?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Bir gün aniden ruhlar hakkında
konuşmaya başladın…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Şimdi de bu mu oldu?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Ruhlar gerçek.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Nakil öğrenci!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Mezarlıktakiler bana olanları anlattı.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
"Mezarlıktakiler" derken?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Beni rahat bırak, tamam mı?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Adın Manta, değil mi?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Hadi Manta! Gidip ödeşelim.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Bir dakika!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Senden ne zaman yardım istedim?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Sana bunu yapma hakkını ne veriyor?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Ben senin dostunum,
dostlar birbirine yardım eder.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Dedem bana

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
ruhları görebilen insanların
kötü olamayacağını söylemişti.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Bu yüzden

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
o gece ruhları gördüğünde
sana sırrımı açıklamaya karar verdim.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Çünkü arkadaşız. Tamam mı?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Hayır! Olmaz!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Kim senin gibi kaçık biriyle
arkadaş olmak ister ki?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
O adamların
ne sıkıntılı olduğunu biliyorsundur.

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
"Tahta Kılıç" Ryu tehlikeli bir adam.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Sadece bir aptal onunla ters düşer!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Senin boyutunda birinin hiç şansı yok.

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Doğru, güçsüzüm.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
-O zaman neden onunla kavga edeceksin?
-Ama sorun olmayacak.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Merak etme.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Yanımda ondan bile daha güçlü biri var.

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Ne dedin sen?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Gidin buradan.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Öbür dünya nasıl bir yer,
onu mu merak ettin?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Öbür dünyadakiler

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
sizin baş belası olduğunuzu söylüyor,
asıl olay bu.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Aptal çocuk!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu ruhlardan korkmuyor!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Doğru.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
-Beni yenebileceğini düşünüyorsan…
-"Gel de kapışalım."

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
-Ne?
-Ne?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Uzun zamandır
kavga etmek isteyen biri var.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Değil mi…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
…Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Bu bir samuray ruhu!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Böyle bir saygısızlıktan sonra

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
bana intikam fırsatını
verdiğin için minnettarım,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Efendi Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
O parçalanmış mezarın sahibi

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
Amidamaru olamaz bu,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
değil mi?

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Efsanevi samuray!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Ağır ol.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Bu Amidamaru saçmalığı beni yordu artık.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Biliyordum! O gerçekten bir ruh.

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
-Öldürün onları!
-Evet efendim!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Tamam.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Onlara bir iki şey gösterelim.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
-Değil mi Amidamaru?
-Evet.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Tekniğin benimkiyle birleşince

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
yenilmeziz!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Ruh Alevi Sureti!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Sana demiştim, değil mi?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Bu dünyayı bir sonrakine bağlıyorum.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Bir şamanın görevi budur!

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Hadi!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Ruh Bütünleşmesi!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Ruh Alevi onun bedenine giriyor!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Ruh Bütünleşmesi mi?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Ele geçirmek gibi mi?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Ele geçirilme.

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Ruh tarafından kontrol edilme hâli."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Bu dünyayı bir sonrakine bağlamaktan
bunu mu kastetti yoksa?

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Bu, sizin gibilere yeter de artar bile.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Pekâlâ! Şimdi sıra bende.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Hazır mısınız?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Bu çocuk neyin nesi böyle?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Bir anda bambaşka biri oluverdi!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Sorun ne?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Gerçek bir kılıç ustasıyla karşılaşmak

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
seni korkuttu mu

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
evlat?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Seni küçük…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Kiminle uğraştığını biliyor musun,
seni samuray özentisi?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Şimdi her şeyi anlıyorum!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
"Bu dünyayı bir sonrakine bağlamak",

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
bir ruhun onu ele geçirmesine
izin vermek demek!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Ruhun hareketleri, teknikleri…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Yaşayanların dünyasında
hepsini kullanabiliyor!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Sakin ol. Seni öldürmeyeceğim.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Senin gibiler
bizimle eşit muamele görmeyi hak etmez.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
-Ryu!
-Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Kaçın!
-Kaçın!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Neden sürekli uzaklara daldığını
şimdi anladım.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Bunu yaparken zihnini boşaltıyor.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Ruhu içeri alabilmesini sağlayan şey,

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
zihnini boşaltma becerisi!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Bu dünyayı bir sonrakine bağlıyor.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Yoh Asakura, bir şaman!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Bu dünyada, yarım kalan işleri yüzünden

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
öteki dünyaya geçemeyen
birçok güçlü insanın ruhu var.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Arkadaşım olmalarını istiyorum,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
böylece Şaman Kral olabilirim.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Şaman Kral mı?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Bahsi geçmişken,
bana katılır mısın Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Ben mi? Katılmak mı?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Kılıç işçiliğin inanılmazdı

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
ve bir olduğumuzda
sıcak bir hisse kapıldım!

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
-Reddediyorum.
-Ne?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Burada altı asırdır bekliyorum!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, değil mi?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Nereden bildin?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Bana her şeyi anlattı.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Çocukluğunuzdan beri birbirinizin

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
en yakın arkadaşıymışsınız.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Yani diyorsunuz ki o harika kılıcı

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
ikiniz yaptınız.

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Doğrudur efendim.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Böylece en kudretli samuray olabileceğim.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Ben de en iyi kılıç ustası olabileceğim.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Birbirimizin becerilerini
geliştirebilmek için

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
gece gündüz çalışıp kendimizi adadık.

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Güzel kılıçlara karşı zaafım vardır.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Burada çalışmaya ne dersiniz?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Yaşasın Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Bu iki yetim nihayet değerini kanıtladı!

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Bir gün lorda kılıç yapacağımız
kimin aklına gelirdi?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Senin becerilerini aşan kılıçlar yaptıkça
kendi becerilerim de gelişti.

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Lordun hizmetinde
mükemmel bir samuray ol Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Olacağım!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Bir daha o günlerdeki gibi
aç kalmayacağız.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Mosuke'yi mi öldüreyim?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Niye bu kadar şaşırdın?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke gerçekten muhteşem bir kılıç yaptı.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Bu kılıcın bir benzerinin yapılmasına
izin veremem.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Onun canını senin, yani arkadaşının alması

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
sence de bir çeşit merhamet değil midir?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Ne demek istiyorsun?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Buraya kadar gelmek için çok çalıştık.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Ne yapmalıyım?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Bir an önce kaç.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Peki ya sen?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Buldum! Birlikte kaçalım!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
-Böylece…
-Hayır!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Bir samuray
kaçarak efendisine ihanet etmemeli.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Öte yandan,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
seni öldürmem mümkün değil!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Kaçmana izin vermenin utancını
kabul etmek zorundayım.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru.

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Anlıyorum.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Ama bana bir gün ver.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
-Harusame'yi bir geceliğine verir misin?
-Ne?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Bir daha hiç görüşemeyebiliriz.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
O yüzden sana, var olan
en güçlü kılıcı vermek istiyorum.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
O lorda verdiğimden
çok daha güçlü bir kılıç!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Harusame'nin son hâli!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Bu ne?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Burada ne işin var?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Beklediğin kişi gelmeyecek.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
-Dün biz…
-Sessizlik!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Buradan gitmeye hiç niyetim yok

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
çünkü bir söz verdim!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Bu yüzden bir efsane oldun.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Azılı dövüş stilin binlerce adamı öldürdü.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Sana iblis dediler.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Ama ne yazık ki

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Harusame olmadan gücüm zamanla tükendi.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
O yüzden bunu sana vereceğim.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Bu…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke bunu sana vermeden
tam olarak ölemeyeceğini söylemişti.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Bunca zamandır kılıçla bekliyormuş.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Senin de 600 yıldır
beklediğini söylediğimde…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Ciddi olamazsın!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Aptal!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Beklediğine inanamıyorum.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Sen de aptalsın.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Hadi. Amidamaru'yu görmeye gidelim!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Yüzüne nasıl bakarım?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame mahvolmaya başladı.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
-Hayalet olduğum için düzeltemiyorum da!
-Yapabilirsin!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Sana bedenimi ödünç vereceğim.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Çünkü şöyle ki,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
ben bir şamanım.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Neler oluyor?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Hadi! Ruh Bütünleşmesi!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Pekâlâ! Bu şehrin demircisine gidelim!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Sonra birlikte Harusame'yi tamir ettik.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Sen ve Mosuke'nin nazik jestini

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
minnettarlıkla kabul ediyorum.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Önemli olan jestlerdir.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Bu kılıcı gerçekten ondan başka

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
kimse dövemezdi.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke'nin sana bir mesajı vardı.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Pardon, çok uzun sürdü."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Anladım.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Nerede bu Mosuke denen adam?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Seninle yüzleşecek gücü olmadığını söyledi
ve diğer tarafa geçti bile.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Aptal.

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Onun yüzünden
600 lanet yıl boyunca bekledim.

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Peşinden gidip
onu bir güzel pataklamak istiyorum

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
ama sanırım bir sonraki dünyaya yolculuğum

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
biraz beklemeli.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Sana eşlik edeceğim

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Efendi Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Kendine iyi bir ruh bulmuş.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Sence de öyle değil mi Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer