1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
‎(ปี 1985 เมืองอิซุโมะ)

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
‎- มาแล้ว
‎- จำเป็นต้องฆ่าจริงๆ สินะ

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
‎แล้วถ้าเด็กเกิดเป็นฝาแฝดล่ะ

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
‎ว่าไงนะ

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
‎ฝาแฝดจากไข่ใบเดียวกัน

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
‎ดูภายนอกแล้วยากที่จะแยกออก

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
‎ว่าคนไหนคือเจ้านั่น

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
‎ไม่เป็นไร

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
‎ฆ่าทั้งสองคนเลย

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
‎ตราบใดที่ตระกูลอาซาคุระ
‎ยังคงอยู่บนโลกนี้

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‎เราจะหยุดมันให้ได้

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
‎ชิกิงามิ

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
‎สังหารทารกนั่นซะ

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
‎ยกโทษให้ด้วย

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
‎หลานตา

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
‎จิ๊บจ๊อยสิ้นดี

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
‎บ้าน่า เกิดใหม่
‎พร้อมวิญญาณคู่ชีพเหรอ

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
‎ไม่ผิดแน่

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
‎เด็กทารกผู้นี้

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
‎คุณพ่อ ระวังครับ

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
‎คารารินโจ คารารินโซวากะ

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
‎เทพภูเขาคุ้มครอง

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
‎หายไปแล้ว

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
‎แค่นั้นจับข้าไม่ได้หรอก

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
‎ตั้งแต่ตอนไหน…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
‎นี่เหรอ…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
‎องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่ที่จู่ๆ
‎ก็หายตัวไปจากโลกนี้เมื่อพันปีก่อน

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
‎อาซาคุระ ฮาโอ

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
‎ขอบใจนะที่ลำบากคลอดข้าออกมา เคโกะ

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
‎- ว่าไงนะ
‎- หยุดนะ

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
‎ยังมีเด็กในท้องของเธออีกคน

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
‎อีกไม่ช้า ครึ่งหนึ่งของข้า
‎คงเลือกเส้นทางเป็นราชาด้วยตัวเอง

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
‎และต่อให้เป็นเช่นนั้น

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
‎ข้าจะมาเอาอีกครึ่งของข้าคืน

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
‎เพื่อให้มีพลังยิ่งใหญ่กว่าเดิม

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
‎เราหนีจากโชคชะตาไม่ได้

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
‎เด็กคนนี้อาจต้องเจอความเจ็บปวด

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
‎แต่ต้องเผชิญหน้ากับมันสถานเดียว

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
‎เด็กคนนี้คือความหวังของพวกเรา

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
‎ดวงวิญญาณของผู้ตายที่เร่ร่อน

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
‎ภูตที่อาศัยอยู่ในป่า
‎แห่งผืนแผ่นดินใหญ่

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
‎รวมถึงเหล่าทวยเทพ

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
‎มีกลุ่มคนที่มีพลัง
‎สื่อสารกับเหล่าภูตผีวิญญาณ

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
‎ได้อย่างอิสระในแบบที่
‎คนทั่วไปทำไม่ได้

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
‎พวกเขาถูกขนานนามว่า ชาแมน

47
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
‎(13 ปีต่อมา)

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,727
‎เรียนพิเศษจนกลับดึกเลย

49
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
‎(ตอน 1
‎เด็กหนุ่มผู้เริงระบำกับวิญญาณ)

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
‎ถ้าจำไม่ผิด นี่เป็นทางลัดทะลุไปได้

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
‎ถึงจะน่าขนลุกก็เถอะ

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
‎นายจะรีบร้อนไปไหน

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
‎อะไรของเขา

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
‎มานั่งทำอะไรคนเดียวดึกๆ ในที่แบบนี้

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
‎หรือว่าจะเป็นผี

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
‎รอก่อนสิ

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
‎วันนี้มองเห็นดาวชัดแจ๋วเลยนะ

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
‎ไหนๆ แล้วก็มาดูด้วยกันสิ

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
‎มาดูดาวกับทุกคนกัน

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
‎ดาวเหรอ จะดูดาวไปเพื่ออะไร

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
‎แถมเราอยู่กันแค่สองคน
‎พูดว่าทุกคนได้ไง

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
‎ทุกคนน่ะถูกแล้ว

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
‎ในสุสานนี้ไง

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
‎ไม่เห็นต้องตกใจขนาดนั้นเลย

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
‎พวกนี้เป็นเพื่อนฉันทั้งนั้น

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
‎ถึงจะมีแต่พวกไม่เอาถ่าน

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
‎ที่ไปผุดไปเกิดไม่ได้สักทีก็เถอะ

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
‎เป็นอะไรเหรอ

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
‎(อามิดามารุ)

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
‎บอกแล้วไงว่าฉันเห็นจริงๆ

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
‎ที่สุสานนั่น

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
‎ฉันเห็นผี

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
‎ผีมีจริงที่ไหนกัน

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
‎นายคงตาฝาดไปเองแหละ

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
‎นายเรียนหนักไป

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
‎จนสมองล้าแล้วมั้ง

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
‎หรือไม่หมอนี่คงโดนผีสิง

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
‎- ว่าไงนะ
‎- เงียบๆ โอยามาดะ

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
‎จะเริ่มโฮมรูมแล้ว กลับประจำที่ซะ

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
‎ครูมีเรื่องจะบอกทุกคน

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
‎แล้วเมื่อวานที่ฉันเห็นคืออะไร

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
‎- จะบอกว่าฉันฝันไปเองเหรอ
‎- นักเรียนใหม่

83
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
‎อาซาคุระ โย

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
‎เขามีเหตุจำเป็นทางบ้าน
‎จึงย้ายโรงเรียน

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
‎จากอิซุโมะมาที่นี่คนเดียว

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
‎โอยามาดะ ทำหน้าแปลกๆ ทำไม

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
‎ทุกคน หมอนี่ไง
‎คนอยู่กับผีที่ฉันเล่าให้ฟัง

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
‎ผีมีจริงที่ไหนล่ะ

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
‎ว่าแต่ นายเป็นใคร

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
‎ว่าไงนะ

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
‎หน็อยแน่

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
‎ปล่อยไว้แบบนี้คงเรียนไม่รู้เรื่อง

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
‎ต้องเปิดโปงตัวจริงของหมอนั่นให้ได้

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
‎โธ่ จะยืนเหม่อตรงนั้นไปถึงไหน

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
‎การได้เป็นหนึ่งเดียวกับ
‎ธรรมชาตินี่สบายจัง

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
‎พล่ามอะไรฟะ

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
‎หืม

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
‎ต้องขอโทษด้วยนะ

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
‎อ้าว นายไม่โกรธเหรอ

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
‎ทำไมล่ะ นายตามมาเพราะ
‎ฉันแกล้งเซ่อไม่ใช่เหรอ

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
‎ก็แสดงว่าฉันพูดถูกน่ะสิ

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
‎ฉันเป็นพวกขี้รำคาญน่ะ

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
‎เลยไม่อยากให้ความลับแตก
‎ที่โรงเรียนจนเกิดเรื่องวุ่น

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
‎ความลับเหรอ

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
‎จริงๆ แล้วฉันเป็นชาแมน

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
‎และมาที่นี่เพื่อฝึกวิชา

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
‎ชาแมนเหรอ

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
‎ชาแมนคือตัวเชื่อมภพนี้กับภพนั้น

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
‎ถ้าเดือดร้อนอะไร
‎ก็เรียกฉันได้ทุกเมื่อนะ

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
‎ฉันจะไปช่วยเอง

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
‎ว่าแต่นายรู้จักอามิดามารุไหม

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
‎แน่นอนสิ

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
‎เพราะเขาเป็นซามูไรในตำนาน
‎ที่โด่งดังที่สุดในเมืองนี้

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
‎มีการจัดแสดงของใช้ของเขา
‎ในพิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นด้วย

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
‎ขอบใจนะ

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
‎ไม่เข้าใจเลย

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
‎สรุปหมอนั่นเป็นอะไรกันแน่

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
‎ชาแมน ตัวเชื่อมภพนี้กับภพนั้น
‎มันคืออะไร

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
‎อยู่ในพจนานุกรมด้วยเหรอ

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
‎ไหนดูซิ

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
‎"ชาแมนคือผู้สื่อสารกับเทพ ภูต

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
‎วิญญาณผู้ตาย
‎ได้โดยตรงผ่านการเข้าฌาน

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
‎ชาแมนคือผู้มีพลังพิเศษทางศาสนา

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
‎ที่สามารถยืมพลังเหล่านั้น
‎มาใช้รักษาโรค ปกครองผู้คน

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
‎และถ่ายทอดคำพูด
‎ของผู้ล่วงลับให้กับคนเป็น

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
‎ในยุคโบราณ
‎พวกเขาเป็นศูนย์กลางของสังคมมนุษย์

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
‎และปัจจุบันยังมีตัวตนอยู่ทุกมุมโลก"

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
‎ไม่น่าไว้ใจ

129
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
‎(พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่นฟุนบาริกาโอกะ)

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
‎มีเรื่องทุกข์ใจอยู่เหรอ

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
‎ข้าพลั้งมือฆ่าเพื่อนสนิทน่ะ

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
‎งั้นเหรอ ว่าแต่นายเป็นใคร

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
‎ข้าโมสุเกะ เป็นช่างตีดาบ

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
‎ว่าแต่เจ้าเป็นใคร
‎ถึงเห็นข้าแล้วไม่ตกใจ

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
‎เอาเป็นว่าเรื่องมันยาว

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
‎ช่วยเล่าเรื่องเพื่อนสนิทที่
‎นายพลั้งมือฆ่าให้ฟังหน่อยสิ

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
‎ให้ตายสิ จะเป็นชาแมนหรืออะไรก็ช่าง

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
‎แต่อวดดีมาจากไหน

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
‎ไม่ตั้งใจเรียน เอาแต่ฟังเพลงที่ชอบ

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
‎เหม่อมองดาวเอย

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
‎เหม่อมองแม่น้ำเอย

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
‎ที่จริงฉันเองก็อยากทำแบบนั้น

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
‎ดูดาวเหรอ

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
‎วันนี้หมอนั่นจะอยู่ที่เดิมไหมนะ

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
‎ไม่นึกเลยว่าจะเจอที่เจ๋งๆ แบบนี้

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
‎ที่นี่ไม่มีใครเข้ามาวุ่นวาย

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
‎แถมใกล้ร้านสะดวกซื้อ
‎เอะอะยังไงก็ไม่มีใครบ่น

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
‎ทำอะไรได้ตามใจชอบเลย

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
‎แต่ได้ยินว่าหมู่นี้
‎มีเด็กที่ไหนไม่รู้โผล่มาที่นี่

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
‎เฮ้ย พูดจริงเหรอ

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
‎ถ้าคุณริวรู้เข้าล่ะก็…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
‎มีเด็กเข้ามาในที่สุดเจ๋งของเรา
‎โดยไม่ขออนุญาตฉันเหรอ

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
‎เห็นทีต้องสั่งสอนเด็กนั่น

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
‎ให้เห็นความน่ากลัว
‎ของริวดาบไม้คนนี้ซะแล้ว

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
‎คุณริว มาแล้วเหรอครับ

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
‎เออ เพิ่งมาถึงน่ะ

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
‎เอ่อ คุณริวครับ

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
‎ว่าไง บอลบอย

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
‎นั่นมัน
‎หลุมฝังศีรษะของอามิดามารุครับ

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
‎หา อามิดามารุเหรอ มันคืออะไร

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
‎ถามแปลกๆ

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
‎เมื่อ 600 ปีก่อน
‎เขาคือซามูไรไร้เทียมทาน

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
‎ที่ฆ่าคนจำนวนมาก

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
‎จนชาวบ้านหวาดกลัว
‎เลยถูกประหารไงครับ

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
‎ถ้าเหยียบหลุมศพแล้วโดนคำสาปล่ะก็…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
‎แล้วไงฟะ

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎- ทุบหินหลุมศพเฉย
‎- ทุบหินหลุมศพเฉย

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
‎คำสาปเหรอ

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
‎หลุมฝังศีรษะเหรอ ไร้สาระ

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
‎ถ้าผีมีจริง ถ้ามันเจ็บใจ

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
‎แน่จริงก็จัดการฉันสิ

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
‎- พวกนี้เป็นบ้าอะไร
‎- แต่มันคงไม่มีปัญญา

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‎เพราะเป็นแค่ผี

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
‎แกเป็นใคร

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
‎- เอ่อ ผมก็แค่…
‎- อ๋อ

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
‎แกสินะ เด็กที่มาป้วนเปี้ยนแถวนี้

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
‎ไม่ใช่ผมสักหน่อย

178
00:11:33,651 --> 00:11:35,236
‎(โรงเรียนเอกชนชินระ)

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
‎มันตะ หน้าไปโดนอะไรมา

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเข้าใกล้สุสานนั่น

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
‎วันก่อนก็บอกว่าเจอผี

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‎คราวนี้โดนอะไรมาล่ะ

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
‎ผีมีจริงนะ

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
‎นักเรียนใหม่

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
‎พวกที่สุสานเล่าให้ฉันฟังแล้ว

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
‎"พวกที่สุสาน" หมายถึงใคร

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
‎อย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
‎นายชื่อมันตะใช่ไหม

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
‎เราไปแก้แค้นกันเถอะ มันตะ

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‎เดี๋ยวก่อนสิ

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
‎ฉันขอให้นายช่วยตอนไหน

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
‎นายมีเหตุผลอะไรถึงช่วยฉัน

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
‎เพื่อนกันก็ต้องช่วยกันสิ

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
‎ตาฉันบอกไว้ว่า

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
‎คนมองเห็นวิญญาณมีแต่คนดี

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
‎เพราะเหตุนี้

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
‎ฉันถึงบอกความลับกับนาย
‎ที่มองเห็นวิญญาณในคืนนั้นไง

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
‎เพราะเราเป็นเพื่อนกัน ไม่ดีเหรอ

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
‎ไม่ดี ไม่ดีสักนิด

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
‎ใครอยากเป็นเพื่อน
‎กับคนเพี้ยนอย่างนาย

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
‎นายก็เห็นความน่ากลัว
‎ของพวกนั้นแล้วนี่

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
‎ริวดาบไม้เป็นคนอันตราย

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
‎มีแต่คนโง่ที่กล้าหือกับเขา

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
‎นายตัวแค่นี้จะสู้ได้ยังไง

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
‎อืม จริงอยู่ว่าฉันอ่อนแอ

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
‎- งั้นก็ยิ่งแล้วใหญ่
‎- แต่ฉันมีวิธี

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
‎เพราะฉันมีคู่หูที่แข็งแกร่งกว่า

210
00:13:04,074 --> 00:13:08,996
‎(อาซาคุระ โย)

211
00:13:09,079 --> 00:13:14,001
‎(อามิดามารุ)

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎หา แกว่าไงนะ

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

214
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
‎อยากตายแล้วไปอยู่ยมโลกเหรอ

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
‎หรือควรพูดว่า

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
‎เพื่อนฉันในยมโลกไม่ต้องการพวกนาย

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
‎เจ้าบ้า

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
‎คุณริวไม่กลัวผีเลยสักนิด

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
‎ใช่แล้ว

220
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
‎- ถ้าแน่จริง…
‎- ก็ลองดูใช่ไหม

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
‎- หา
‎- หา

222
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
‎มีคนคันไม้คันมืออยากสู้ใจจะขาดแล้ว

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
‎ใช่ไหม

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
‎อามิดามารุ

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
‎วิญญาณซามูไร

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
‎ในครั้งนี้

227
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสข้าน้อย
‎ได้ชำระแค้นที่ถูกเหยียดหยาม

228
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
‎ท่านโย

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
‎หรือว่าวิญญาณนี้

230
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
‎คือเจ้าของหลุมฝังศีรษะที่ถูกทำลาย

231
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
‎อามิดามารุ

232
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎ซามูไรในตำนาน

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
‎ยังอีก ยังอีก

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
‎ยังไม่หยุดพล่ามเรื่องอามิดามารุเหรอ

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
‎นั่นไง ดูถูกวิญญาณอีกแล้ว

236
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
‎- ฆ่าพวกมันซะ
‎- ได้ครับ

237
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
‎ถ้างั้น

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
‎แสดงฝีมือให้พวกนั้นเห็นหน่อยไหม

239
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
‎- อามิดามารุ
‎- อืม

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
‎ถ้าเราผสมผสานกระบวนท่าเข้าด้วยกัน

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
‎ก็จะไร้เทียมทาน

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
‎อามิดามารุ

243
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
‎โหมดลูกไฟวิญญาณ

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎บอกแล้วไง

245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
‎ว่าตัวเชื่อมภพนี้กับภพนั้น

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
‎คือชาแมนอย่างฉัน

247
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
‎ลุยเลย

248
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
‎เข้าทรงรวมร่าง

249
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
‎ลูกไฟวิญญาณเข้าไปในร่างแล้ว

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
‎เข้าทรง

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
‎เข้าทรงงั้นเหรอ

252
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
‎เข้าทรงหมายถึง…

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
‎"ปรากฏการณ์ถูกสิงโดยวิญญาณ"

254
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
‎อย่าบอกนะว่านี่คือ
‎การเชื่อมภพนี้กับภพนั้น

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
‎อย่างพวกแก แค่นี้ก็พอแล้ว

256
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
‎ต่อไปเป็นตาของเจ้า

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎เตรียมตัวเตรียมใจหรือยัง

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
‎เด็กนี่มันอะไร

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
‎ต่างจากเมื่อกี้เหมือนคนละคน

260
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
‎เป็นอะไรไป

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
‎เจอวิชาดาบสังหารของจริงเข้าไป

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
‎เลยรู้สึกกลัวขึ้นมาหรือไง

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
‎ไอ้หนู

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
‎ไอ้นี่…

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
‎อย่าหยามกันนะ ไอ้ซามูไรเก๊

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจหมดแล้ว

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
‎การเชื่อมภพนี้กับภพนั้น

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
‎คือการยอมให้วิญญาณเข้าสิงร่างตัวเอง

269
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
‎เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหว

270
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
‎ทุกกระบวนท่าของวิญญาณ
‎และเอามาใช้ในโลกนี้

271
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
‎(อามิดามารุ)

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
‎วางใจเถอะ ข้าไม่ฆ่าเจ้าหรอก

273
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‎เพราะไม่อยากได้เจ้า
‎มาเป็นพวกเดียวกัน

274
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‎- คุณริว
‎- คุณริว

275
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
‎- หนีเร็ว
‎- หนีเร็ว

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
‎รู้แล้วว่าทำไมเขาถึงเหม่อตลอด

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
‎การเหม่อทำให้จิตใจว่างเปล่า

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
‎เมื่อจิตใจว่างเปล่า
‎ก็ดึงพลังของวิญญาณ

279
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
‎เข้าตัวได้สินะ

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
‎นี่คือตัวเชื่อมภพนี้กับภพนั้น

281
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
‎ชาแมน อาซาคุระ โย

282
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
‎โลกนี้มีวิญญาณ
‎ของผู้แข็งแกร่งมากมาย

283
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
‎ที่ยังมีห่วงและตายตาไม่หลับ

284
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
‎ฉันอยากได้พวกเขาเหล่านั้น
‎เป็นพวกพ้อง

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
‎เพื่อขึ้นเป็นชาแมนคิงน่ะ

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
‎ชาแมนคิงเหรอ

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
‎ดังนั้นมาเป็นพวกพ้องฉันนะ
‎อามิดามารุ

288
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
‎ข้าน้อยน่ะเหรอครับ

289
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
‎วิชาดาบของนายเจ๋งมาก

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
‎พอเป็นหนึ่งเดียวกับนาย
‎มันรู้สึกอบอุ่นบอกไม่ถูก

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
‎- ขอปฏิเสธ
‎- อ้าว

292
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
‎ข้าน้อยรออยู่ที่นี่มาตลอด 600 ปี

293
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
‎โมสุเกะใช่ไหม

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
‎ท่านรู้ได้ยังไง

295
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
‎เขาเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
‎พวกนายเป็นเพื่อนสนิทกัน

297
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
‎มาตั้งแต่สมัยเด็ก

298
00:17:34,636 --> 00:17:39,475
‎พวกเจ้า
‎ทำดาบชั้นยอดเล่มนี้ขึ้นมาหรือ

299
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
‎ใช่แล้วขอรับ ท่านผู้ครองแคว้น

300
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
‎เพื่อที่ข้าน้อยจะได้เป็นยอดซามูไร

301
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
‎และเพื่อที่ข้าจะได้เป็นยอดนักตีดาบ

302
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
‎เราทุ่มเทฝึกฝนวันแล้ววันเล่า

303
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
‎เพื่อให้มีฝีมือเหนืออีกฝ่ายขอรับ

304
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
‎ข้าเองก็ชอบดาบเป็นชีวิตจิตใจ

305
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
‎เอาอย่างนี้ พวกเจ้ามาทำงานที่นี่ไหม

306
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
‎ยอดเลยเนอะ อามิดามารุ

307
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
‎ในที่สุดเด็กกำพร้าอย่างเรา
‎ก็ได้รับการยอมรับ

308
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
‎ไม่นึกว่าเจ้าจะมีโอกาสได้
‎ถวายดาบให้ท่านผู้ครองแคว้น

309
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
‎พูดอะไร ข้าก็แค่ตีดาบ
‎ให้เหนือกว่าฝีมือของเจ้า

310
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
‎เจ้าเองก็ต้องเป็นยอดซามูไร
‎รับใช้ท่านผู้ครองแคว้นให้ได้ล่ะ

311
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
‎แน่นอน

312
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
‎เราจะไม่กลับไปใช้ชีวิต
‎อดอยากแบบนั้นอีกแล้ว

313
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
‎ฆ่าโมสุเกะหรือขอรับ

314
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
‎เจ้าตกใจอะไร

315
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
‎โมสุเกะตีดาบชั้นยอดให้ข้าแล้ว

316
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
‎จึงมีดาบแบบเดียวกันสองเล่ม
‎บนโลกนี้ไม่ได้

317
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
‎อย่างน้อยการตาย
‎ด้วยน้ำมือเพื่อนรักอย่างเจ้า

318
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
‎ถือเป็นความเมตตาแล้ว

319
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
‎นี่มันอะไรกัน

320
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
‎เราอุตส่าห์มาไกลถึงขนาดนี้

321
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
‎ข้าควรทำยังไงดี

322
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
‎หนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

323
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
‎ถ้าข้าหนี แล้วเจ้าล่ะ

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
‎จริงด้วย หนีไปด้วยกันเถอะ

325
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‎- ถ้าหนีไปด้วยกัน…
‎- ไม่ได้

326
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
‎ซามูไรอย่างข้าไม่อาจหักหลังนาย
‎ที่ได้ถวายตัวรับใช้แล้ว

327
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
‎แต่ถึงอย่างนั้น

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
‎ข้าก็ฆ่าเจ้าไม่ลง

329
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
‎ข้าจะยอมรับโทษ
‎ที่ปล่อยให้เจ้าหนีไปเอง

330
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
‎อามิดามารุ…

331
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
‎เข้าใจแล้ว

332
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
‎แต่รอข้าอีกหนึ่งวันได้ไหม

333
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
‎- คืนนี้ฝากดาบฮารุซาเมะไว้กับข้า
‎- ว่าไงนะ

334
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
‎เราอาจไม่ได้เจอกันอีก

335
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
‎อย่างน้อยข้าก็อยาก
‎มอบดาบที่แข็งแกร่งที่สุดให้เจ้า

336
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
‎ดาบที่เหนือกว่าดาบที่
‎ข้าถวายให้ผู้ครองแคว้น

337
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
‎สุดยอดดาบฮารุซาเมะ

338
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
‎อะไรเนี่ย

339
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

340
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
‎บอกไว้ก่อนนะว่าคนที่เจ้ารอไม่มาหรอก

341
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
‎- เพราะเมื่อวานพวกข้า…
‎- หุบปาก

342
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
‎ข้าจะไม่ไปจากที่นี่

343
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
‎เพราะสัญญาไว้แล้ว

344
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
‎จากนั้นนายก็กลายเป็นตำนาน

345
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
‎การฆ่าคนนับพันในการต่อสู้สุดดุเดือด

346
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
‎ทำให้นายได้ชื่อว่าปีศาจ

347
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
‎แต่ว่า…

348
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
‎สุดท้ายข้าน้อยก็หมดแรง
‎เพราะไม่มีดาบฮารุซาเมะ

349
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
‎ฉันเลยเอามาให้ไง

350
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
‎นี่มัน…

351
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
‎ดาบฮารุซาเมะ

352
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
‎โมสุเกะบอกว่าคงตายตาไม่หลับ
‎จนกว่าจะได้มอบดาบนี้ให้นาย

353
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
‎จึงสิงและรออยู่ในดาบนี้มาตลอด

354
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
‎พอฉันบอกเขาว่า
‎อามิดามารุก็รอมาตลอด 600 ปี…

355
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‎ไม่จริงใช่ไหม

356
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
‎เจ้าบ้านั่น

357
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
‎ไม่อยากเชื่อว่ายังรออยู่

358
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
‎นายก็บ้าพอกันแหละ

359
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
‎เอ้า รีบไปเจออามิดามารุกันเถอะ

360
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
‎เจ้าเป็นบ้าอะไร

361
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
‎ข้าจะมีหน้าไปเจอเขาได้ไง

362
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
‎ดาบฮารุซาเมะหมดสภาพแบบนี้

363
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
‎- แถมผีอย่างข้าก็จับดาบไม่ได้
‎- ได้สิ

364
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
‎ฉันจะให้นายยืมร่างเอง

365
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
‎เพราะฉันคนนี้

366
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‎คือชาแมน

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
‎นี่มันอะไรกัน

368
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
‎เอาล่ะนะ เข้าทรงรวมร่าง

369
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
‎ดีล่ะ ไปโรงตีดาบของเมืองนี้กัน

370
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
‎แล้วเราก็ตีดาบฮารุซาเมะขึ้นมาใหม่

371
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
‎ความรู้สึกของโมสุเกะและท่านโย

372
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
‎ข้าน้อยขอน้อมรับด้วยความยินดียิ่ง

373
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
‎ความรู้สึกนั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญ

374
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
‎คนที่สามารถตีดาบแบบนี้ได้

375
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
‎มีแต่เขาคนเดียวจริงๆ

376
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
‎โมสุเกะฝากข้อความมา

377
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
‎ว่า "ขอโทษที่ให้รอ"

378
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
‎งั้นหรือ

379
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
‎แล้วคนที่ชื่อโมสุเกะล่ะ

380
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
‎เขาบอกว่าไม่มีหน้ามาเจอนาย
‎เลยไปภพนั้นก่อนแล้ว

381
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
‎เจ้าบ้า

382
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
‎ปล่อยให้ข้ารอตั้ง 600 ปี

383
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
‎ที่จริงข้าอยากตามไปต่อยเดี๋ยวนี้เลย

384
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
‎แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก

385
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
‎กว่าข้าจะไปภพนั้นได้

386
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
‎ข้าน้อยขอติดตามท่าน

387
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
‎ท่านโย

388
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
‎หมอนั่นมีวิญญาณที่เก่งไม่เบาแฮะ

389
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎ว่าไหม บาซอน

390
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน