1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
1985 ГОД, ИДЗУМО

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- Он скоро явится!
- Значит, придется-таки его убить.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
А если она родит близнецов?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Что ты сказала?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Если это идентичные близнецы,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
мы не сможем различить,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
кто из них тот самый.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Это неважно.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Я убью их обоих!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Пока живы члены семьи Асакура,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
твоим планам не свершиться!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Шикигами!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Убить ребенка!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Прости меня,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
мой внук!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Такой кроха.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
Не может быть! Он возродился
вместе с духом-союзником?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Нет никаких сомнений.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Это тот самый ребенок!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Отец! Осторожно!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Караринчо-кариринсовака!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Великие горные боги!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Он исчез!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Меня так легко не поймать.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Когда ты…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Это…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
Великий Жрец,
внезапно пропавший 1000 лет назад!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Хао Асакура!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Ты совершила великое дело,
родив этого ребенка, Кейко.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
- Что ты сказал?
- Не надо!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Тебе еще одного ребенка рожать.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Эта моя половина
скорее всего решит стать королем.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
И если у него получится,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
то эту половину я себе верну.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Тогда я буду обладать
еще большей силой!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Судьбы не избежать.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Это дитя будет страдать,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
но ему остается только сражаться!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Он наша единственная надежда!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Бродячие души мертвых,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
высшие духи, затаившиеся в лесах,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
и божественные существа…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Существуют те,
кто могут общаться с ними

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
и управлять силой,
которой не обладают обычные люди.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Их называют шаманами!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 ЛЕТ СПУСТЯ

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Из-за подготовительных курсов
я очень опаздываю!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
1 ЭПИЗОД
МАЛЬЧИК, ТАНЦУЮЩИЙ С ПРИЗРАКАМИ

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Уверен, так я сокращу путь
и сэкономлю кучу времени.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Ну и что, что там жутковато.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
К чему такая спешка?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Кто это?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
И что он делает здесь один,
в таком месте да в такое время?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Только не говорите, что это призрак!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Подожди-ка!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Прекрасный вечер
для наблюдения за звездным небом.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Раз уж ты здесь, присоединяйся.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Посмотрим на звезды все вместе.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
На звезды? Что толку на них смотреть?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
К тому же нас всего двое.
Фраза «все вместе» не имеет смысла.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Нет, нас здесь больше.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
На этом кладбище мы все вместе!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Не удивляйся ты так!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Они все мои друзья!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Хоть они и бесполезные идиоты,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
которые так и не смогли
попасть в мир иной!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
В чём дело?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
АМИДАМАРУ

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Говорю вам, я всё в самом деле видел!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
На том кладбище!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Привидения!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Их не существует.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Тебя просто обмануло зрение.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Ты слишком много учился,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
и у тебя перегрелся мозг.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Похоже, в этого парня
вселился какой-то дух.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
- Что?
- Потише, Оямада.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Вы должны быть
на своих местах к началу урока.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Так, дети…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Что, чёрт возьми, я видел вчера?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Неужели мне это приснилось?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Это Йо Асакура.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
По семейным обстоятельствам

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
ему пришлось переехать сюда одному.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Почему у тебя
лицо перекосилось, Оямада?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Это он! Тот парень с призраками,
о котором я говорил!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Призраки? Их не существует.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Мы разве знакомы?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Что?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Чёрт!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Из-за этой истории
я не могу собраться на уроках!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Надо вывести его на чистую воду!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
И долго он будет стоять там,
таращась в пустоту?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Так здорово слиться с природой!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Что это всё значит?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Что?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Прости за тот случай.

99
00:07:15,518 --> 00:07:17,979
Что? Ты не злишься?

100
00:07:18,062 --> 00:07:21,858
С чего бы? Ты меня преследовал,
потому что я притворился дураком?

101
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
Так я был прав!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Понимаешь,
я не хочу ввязываться в передряги.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Не хочу разгребать этот бардак,
если в школе узнают о моей тайне.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
О твоей тайне?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
По правде говоря,
я приехал сюда тренироваться.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Я шаман.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Шаман?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Шаманы умеют связывать
этот мир с миром иным.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Если окажешься в беде,
зови меня в любое время!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Я выручу тебя.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Кстати, ты слышал про Амидамару?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Конечно слышал!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Он был легендарным самураем,
самым знаменитым в этом городе.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Кажется, в городском музее
проходит выставка его вещей!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Спасибо!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Не понимаю!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
До сих пор не могу понять,
что это за тип!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Шаман? Связывает этот мир
с миром иным? Что это значит?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Это слово есть в словаре?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Что это?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
«Шаман.
Тот, кто входит в состояние транса,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
чтобы общаться с богами,
высшими духами и мертвыми».

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
«Шаманы взывают к силе этих существ,

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
дабы лечить болезни, влиять на политику
и передавать послания от умерших

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
живым людям посредством ченнелинга».

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
«В древности эти люди
были в центре общественной жизни,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
а в наши дни продолжают жить
в разных уголках мира».

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Как-то неубедительно.

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
МУЗЕЙ ФУНБАРИ ХИЛЛ

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Жалеешь о чём-то, да?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Я убил своего лучшего друга.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Ясно. Так кто ты?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Я Мосукэ, кузнец, делаю мечи!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Погоди-ка.
Ты не убегаешь при виде меня! Кто ты?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Скажем так — плавали, знаем.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Ты не расскажешь мне об этом друге,
которого убил?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Что за дела! Шаман он или нет,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
он точно зазнайка.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Он даже не учится, слушает свою музыку,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
смотрит на звезды,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
пялится на реки.

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Вот бы и мне так уметь.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Звезды…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Интересно, придет ли он туда и сегодня.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Вы нашли отличное место!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Здесь нас никто не побеспокоит!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Мы рядом с магазином
и можем шуметь сколько угодно!

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
И делать всё, что захотим!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Похоже, сюда захаживает какой-то пацан.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Что, правда?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Если Рю узнает…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Какой-то пацан
посягает на наше любимое место?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Похоже, этого засранца

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
нужно как следует проучить, чтобы он
боялся Рю по кличке «Деревянный меч».

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Рю! Ты уже здесь?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Да. Только пришел.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Рю?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Что такое, Болл-бой?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
В этой могиле захоронена
отрубленная голова Амидамару.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Что? Амидамару? Что это?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
Что это, говоришь?

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Он был самураем 600 лет назад.
Невероятно сильным

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
и убившим стольких,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
что привел людей в ужас,
поэтому был приговорен к смерти!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Если встать на его надгробии,
проклятие…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
И что с того?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
- Он разбил надгробие!
- Он разбил надгробие!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Проклятие?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Отрубленная голова? Какая чушь.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Если этот дух существует,
пусть приходит за мной,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
если это так его злит.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
- Что на него нашло?
- Но жаль, что не получится.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Он ведь просто дух.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Ты еще кто?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
- Я просто…
- Я понял!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Это ты, да? Тот самый глупый пацан.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Это не я!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
ЧАСТНАЯ ШКОЛА «ШИНРА»

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Что у тебя с лицом, Манта?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Я же говорил тебе
держаться подальше от того кладбища.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Что с тобой происходит?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Сначала вдруг заговорил о духах…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
А теперь это?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Духи существуют.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Ученик по обмену!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Ребята с кладбища рассказали,
что случилось.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
То есть как это — «ребята с кладбища»?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Отстань от меня, ладно?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Тебя зовут Манта, верно?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Вперед, Манта! Пора поквитаться.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Минуточку!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Я не просил тебя о помощи.

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Кто дал тебе право так поступать?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Я твой друг,
а друзья не бросают в беде.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Мой дедушка говорил мне,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
что люди, которые видят призраков,
не бывают плохими.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Поэтому

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
я и раскрыл тебе свой секрет,
когда понял, что ты видишь духов.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Ведь мы друзья. Ясно?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Нет! Ничего не ясно!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Кто захочет дружить
с психом вроде тебя?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Ты даже не представляешь,
как сильны те парни!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
Рю «Деревянный меч» опасен!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Только дураку придет на ум сердить его!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
У щупленького парнишки вроде тебя
нет шансов!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Это правда, я слаб.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
- Так зачем с ним биться?
- Но со мной всё будет хорошо.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Не волнуйся.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Рядом со мной есть тот,
кто гораздо сильнее него!

210
00:13:03,991 --> 00:13:08,913
ЙО АСАКУРА

211
00:13:08,996 --> 00:13:13,918
АМИДАМАРУ

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Что ты сказал?

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Уходите-ка отсюда.

214
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Ты что, тот свет хочешь увидеть?

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Скорее

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
люди с того света говорят,
что ты им надоел.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Вот придурок!

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Рю не боится призраков!

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Точно.

220
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
- Если одолеет меня…
- «Пусть приходит за мной?»

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
- Что?
- Что?

222
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Тут есть кое-кто,
у кого уже давно кулаки чешутся.

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Не правда ли…

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
…Амидамару?

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Это самурай-призрак!

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Благодарю тебя за то,

227
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
что дал мне возможность
отомстить за подобное оскорбление,

228
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
господин Йо.

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Только не говорите, что этот дух —

230
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
владелец той разбитой могилы,

231
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Амидамару!

232
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Легендарный самурай!

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Эй.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Опять эти глупости про Амидамару?

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Я так и знал! Он же просто дух…

236
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
- Убить их!
- Есть!

237
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Ладно.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Покажем, на что мы способны.

239
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
- Верно, Амидамару?
- Да.

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Если твоя сила объединится с моей,

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
мы будем неуязвимы!

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Амидамару!

243
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Пламя духа!

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Я ведь предупреждал?

245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Я объединяю этот мир с миром иным.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Такова сила шамана!

247
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Вперед!

248
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Объединение с духом!

249
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Пламя духа вселяется в его тело!

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Объединение с духом?

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Это как одержимость?

252
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Одержимость…

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
«Когда тобой управляет дух».

254
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Только не говорите, что так
он связывает этот мир с миром иным.

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Этого достаточно для такой шайки.

256
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Отлично! Теперь моя очередь.

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Вы готовы?

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Да что с этим пацаном?

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Он будто вдруг стал другим человеком!

260
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
В чём дело?

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Неужели при виде настоящего мечника

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
тебя охватил страх,

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
малявка?

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Ах ты маленький…

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Псевдосамурай, ты хоть знаешь,
с кем ты связался?

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Теперь я всё понял!

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
«Объединять этот мир с миром иным» —

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
это давать духу вселиться в себя!

269
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Движения духа, его приемы…

270
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Он может использовать их в мире живых!

271
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
АМИДАМАРУ

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Расслабься. Я тебя не убью.

273
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Такие, как ты,
не достойны обращения на равных.

274
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
- Рю!
- Рю!

275
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
- Бежим!
- Бежим!

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Теперь понятно,
почему он всё время пялится в пустоту.

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Когда он это делает,
он очищает свой разум.

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
И эта способность очистить разум
дает ему возможность

279
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
впускать в себя духов!

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Он объединяет этот мир с миром иным.

281
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Это Йо Асакура, шаман!

282
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Этот мир населяет множество духов

283
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
сильных людей, которые не могут уйти
из-за неоконченных дел.

284
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Я хочу с ними подружиться,

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
чтобы стать королем шаманов.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Королем шаманов?

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Кстати говоря,
не присоединишься ко мне, Амидамару?

288
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Я? Присоединиться?

289
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Ты превосходно владеешь мечом,

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
а когда мы стали едины,
я почувствовал доброту и тепло!

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Я отказываюсь.
- Что?

292
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Я провел здесь шесть веков в ожидании!

293
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Мосукэ, так ведь?

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Откуда ты знаешь?

295
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Он мне всё рассказал.

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Вы были лучшими друзьями

297
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
с самого детства.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Вы говорите, что вы оба

299
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
создали этот прекрасный меч?

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Верно, господин.

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Для того, чтобы я стал
сильнейшим самураем.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
А я — величайшим кузнецом.

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Мы годами без устали работали над тем,

304
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
чтобы отточить умения друг друга!

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Я особенно люблю искусные мечи.

306
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Вы бы не хотели здесь поработать?

307
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Ура, Амидамару!

308
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Мы, двое сирот,
наконец-то доказали свою ценность!

309
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Кто бы мог подумать, что однажды
ты будешь ковать меч для господина?

310
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Я всего лишь создал меч,
превзошедший твои навыки!

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Стань отличным самураем
для нашего господина, Амидамару!

312
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Стану!

313
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Мы больше не будем голодать.

314
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
Ты хочешь, чтобы я убил Мосукэ?

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Что тебя так удивляет?

316
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Мосукэ выковал превосходный меч.

317
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Нельзя допустить,
чтобы их стало больше.

318
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Разве не лучше,
чтобы именно друг лишил его жизни?

319
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
Разве так не благороднее?

320
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Что ты говоришь?

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Мы так долго шли к этому.

322
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Что же мне делать?

323
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Беги, как только сможешь.

324
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
А ты?

325
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Я знаю! Давай убежим вместе!

326
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
- Тогда…
- Нет!

327
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Самураю нельзя сбегать,
предавая господина.

328
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Но при этом

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
рука не поднимется тебя убить!

330
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Я приму позор, позволив тебе сбежать.

331
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Амидамару…

332
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Я понимаю.

333
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Но дай мне один день.

334
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
- Одолжи мне Харусамэ на одну ночь.
- Что?

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Мы, скорее всего,
больше никогда не увидимся.

336
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Поэтому я хочу создать для тебя
сильнейший меч в мире.

337
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Меч, превосходящий по силе тот,
что я выковал для господина!

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Величайший Харусамэ!

339
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Что это?

340
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Что ты здесь делаешь?

341
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Тот, кого ты ждешь, не придет.

342
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
- Вчера мы…
- Тихо!

343
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Я не стану уезжать отсюда,

344
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
потому что я дал слово!

345
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Так ты стал легендой.

346
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Твоя ярость
унесла жизни тысячи человек.

347
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Тебя прозвали демоном.

348
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
К сожалению,

349
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
без Харусамэ
моя сила со временем ослабла.

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Вот я и принес его тебе.

351
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Это…

352
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Харусамэ!

353
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Мосукэ сказал, что не сможет уйти,
пока не отдаст тебе его.

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Всё это время
он ждал тебя с мечом в руке.

355
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Когда я сказал ему,
что ты тоже ждал 600 лет…

356
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Не может быть!

357
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Вот дурак!

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Поверить не могу, что он ждал.

359
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Ты тоже дурак.

360
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Давай. Пойдем увидимся с Амидамару!

361
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Ты ничего не понимаешь, да?

362
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Как я посмотрю ему в глаза?

363
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Харусамэ разваливается на части.

364
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
- Я призрак и не могу этого исправить!
- Можешь!

365
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Я одолжу тебе свое тело.

366
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Видишь ли,

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
я шаман.

368
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Что происходит?

369
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Вперед! Объединение с духом!

370
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Отлично! Вперед, в городскую кузницу!

371
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Затем мы вместе восстановили Харусамэ.

372
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Я с благодарностью принимаю

373
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
ваш с Мосукэ добрый жест.

374
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Жест крайне важен.

375
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Воистину, этот меч мог быть выкован

376
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
только им.

377
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Мосукэ просил передать тебе:

378
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
«Извини, что так долго».

379
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Ясно.

380
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Где этот Мосукэ?

381
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Сказал, что не может посмотреть тебе
в глаза, поэтому перешел в мир иной.

382
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Вот дурак,

383
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
заставил меня ждать 600 проклятых лет…

384
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Хотелось бы пойти за ним
и устроить ему взбучку,

385
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
но чувствую,
что мое путешествие в мир иной

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
еще ненадолго откладывается.

387
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Я буду сопровождать тебя,

388
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
мастер Йо.

389
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Он заручился поддержкой сильного духа.

390
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Не правда ли, Басон?

391
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Перевод субтитров: Катя Ракецкая