1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
‎ANUL 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
‎- Vine!
‎- Până la urmă, tot va trebui să-l ucidem.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
‎Dar dacă o să aibă gemeni?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
‎Ce-ai zis?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
‎Dacă sunt gemeni identici,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
‎o să fie imposibil să-ți dai seama

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
‎care dintre ei este.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
‎Nu contează.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
‎O să-i ucid pe amândoi!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
‎Câtă vreme va exista pe lume
familia Asakura,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‎vom pune capăt ambițiilor tale!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
‎Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
‎Ucideți copilul!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
‎Iartă-mă,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
‎nepoate!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
‎Ce meschin!

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
‎Nu se poate! S-a reincarnat
împreună cu Spiritul Aliat?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
‎Nu încape îndoială.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
‎Acesta e copilul!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
‎Tată! Ai grijă!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
‎Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
‎Măreți Zei ai Muntelui!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
‎A dispărut!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
‎Nu mă prindeți voi așa ușor pe mine!

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
‎Când ai…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
‎E…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
‎E Marele Onmyoji,
‎care a dispărut acum o mie de ani!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
‎Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
‎Keiko, ai făcut o faptă măreață
‎dând naștere acestui copil.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
‎- Ce-ai spus?
‎- Nu!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
‎Mai ai încă un copil de născut.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
‎Probabil că această jumătate din mine
‎va alege să devină rege.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
‎Dacă-i așa,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
‎voi veni să-mi recuperez jumătatea.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
‎Apoi o să am și mai multă putere!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
‎Nu poți fugi de ce ți-a fost scris.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
‎Acest copil va suferi mult,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
‎dar n-are de ales, trebuie să lupte.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
‎El e singura noastră speranță!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
‎Sufletele rătăcitoare ale morților,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
‎mărețele spirite care bântuie pădurile

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
‎și ființele divine…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
‎Unele persoane
pot comunica în voie cu ele,

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
‎iar asta le conferă o putere
la care oamenii obișnuiți nu au acces.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
‎Aceste persoane au fost numite șamani.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
‎PESTE 13 ANI

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
‎Am avut ore suplimentare
‎și acum sunt în întârziere!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
‎EPISODUL 1
‎BĂIATUL CARE DANSEAZĂ CU FANTOME

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
‎Sunt sigur că dacă o tai pe aici
‎o să ajung mai repede.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
‎Chiar dacă e puțin cam înfiorător.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
‎Unde te grăbești așa?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
‎Cine a zis asta?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
‎Ce naiba caută singur într-un loc ca ăsta,
ba și la ora asta?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
‎Nu-mi spune că e o fantomă!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
‎Ia stai!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
‎Stelele se văd minunat în noaptea asta.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
‎Dacă tot ești aici, vino lângă mine!

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
‎Să ne uităm toți împreună la stele!

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
‎La stele? Ce rost are să te uiți la stele?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
‎Și-n plus, suntem doar noi doi aici.
‎N-are sens să zici „toți împreună”.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
‎Ba nu, suntem toți aici.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
‎Toți cei din acest cimitir!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
‎De ce pari așa de surprins?

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
‎Ei sunt toți prietenii mei.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
‎Chiar dacă-s niște idioți buni de nimic,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
‎care n-au reușit
‎să treacă pe lumea cealaltă.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
‎Ce s-a întâmplat?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
‎AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
‎Vorbesc serios, le-am văzut cu ochii mei!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
‎În cimitirul acela!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
‎Fantome!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
‎Nu există așa ceva.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
‎Ai avut vedenii.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
‎Ai învățat prea mult

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
‎și aveai mintea obosită, nu-i așa?

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
‎Pun pariu că tipul ăsta
‎e posedat chiar acum de un spirit.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
‎- Ce-ai zis?
‎- Liniște, Oyamada!

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
‎Ar trebui să fiți la băncile voastre
‎când începe ora.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
‎Așadar, fiți atenți…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
‎Ce naiba am văzut ieri?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
‎Oare am visat?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
‎El este Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
‎Din cauza unor probleme
‎de familie în Izumo,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
‎a fost nevoit să se mute singur aici.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
‎De ce faci fața aia, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
‎Prieteni, el e! El e tipul cu fantomele
‎de care v-am zis!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
‎Fantome? Nu există așa ceva.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
‎Oricum, tu cine ești?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
‎Ce?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
‎Fir-ar să fie!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
‎După tot ce s-a întâmplat,
nu pot să mă concentrez la ore.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
‎Trebuie să-l dau în vileag!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
‎Cât are de gând să stea acolo,
holbându-se în gol?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
‎Dar știu că e minunat
‎să te simți unul cu natura!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
‎Ce naiba înseamnă asta?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
‎Ce?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
‎Scuze.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
‎Poftim? Nu ești supărat?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
‎De ce-aș fi? Te-ai ținut după mine
‎fiindcă am făcut pe prostul. Nu-i așa?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
‎Deci am avut dreptate!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
‎Vezi tu, nu-mi place să am bătăi de cap.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
‎Nu voiam să mă complic cu tot scandalul
‎dacă mi s-ar fi aflat secretul la școală.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
‎Secretul?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
‎Adevărul e că am venit aici
‎ca să mă antrenez.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
‎Sunt un șaman.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
‎Un șaman?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
‎Șamanii sunt oameni care pot face legătura
‎între lumea asta și cealaltă.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
‎Dacă dai vreodată de necaz, cheamă-mă!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
‎O să te ajut.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
‎Apropo, ai auzit vreodată de Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
‎Normal c-am auzit!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
‎E un samurai legendar,
‎cel mai faimos din orașul acesta.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
‎Cred că e o expoziție cu obiectele lui
‎la muzeul local.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
‎Mersi!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
‎Nu înțeleg nimic!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
‎Încă nu mi-e clar
ce naiba e cu tipul ăsta.

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
‎Șaman? Cineva care face legătura între
lumea asta și cealaltă? Ce înseamnă asta?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
‎Apare în dicționar?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
‎Ce e asta?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
‎„Șaman. Persoană care își induce
o stare de transă,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
‎pentru a comunica direct cu zeii,
spiritele și morții.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
‎Șamanii folosesc puterile acestor ființe

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
‎pentru a vindeca boli, influența politica
și a transmite mesaje de la cei decedați

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
‎către cei vii,
canalizându-le prin ei înșiși.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
‎În vremuri străvechi,
aceștia erau în centrul societății,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
‎și încă există în zilele noastre,
peste tot în lume.”

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
‎Sună suspect!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
‎MUZEUL FUNBARI HILL

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
‎Ai vreun regret?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
‎Mi-am ucis prietenul de suflet.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
‎Am înțeles. Deci cine ești?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
‎Sunt Mosuke, săbierul.

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
‎Lasă asta! De ce n-o rupi la fugă
‎când mă vezi? Cine ești tu?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
‎Să zicem
‎că asta nu e o noutate pentru mine.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
‎Vrei să-mi povestești
‎despre prietenul pe care l-ai ucis?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
‎Zău așa! O fi el șaman,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
‎dar e cam plin de sine.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
‎Nici măcar nu învață,
‎ascultă orice muzică are chef,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
‎se holbează la stele,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
‎se holbează la râuri…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
‎Și eu mi-aș dori
‎să pot să fac toate astea.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
‎Stelele…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
‎Mă întreb dacă o să se ducă acolo
‎și în seara asta.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
‎Bravo, ai găsit un loc foarte bun!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
‎N-o să ne deranjeze nimeni aici.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
‎Suntem aproape de magazin
‎și putem să facem câtă gălăgie vrem.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
‎Putem să facem orice avem chef!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
‎Dar am auzit că în ultima vreme
‎a tot venit un puști pe aici.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
‎Pe bune?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
‎Dacă află Ryu…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
‎E un puști care-și tot bagă nasul
‎în locul nostru preferat?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
‎Am impresia că pușlamaua aia

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
‎are nevoie de o ciomăgeală, ca să știe
‎să se teamă de Ryu „Sabie de lemn”.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
‎Ryu! Ești aici?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
‎Da. Tocmai am sosit.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
‎Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
‎Ce e, Bilă?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
‎Acesta e mormântul
‎capului retezat al lui Amidamaru.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
‎Ce? Amidamaru? Ce e aia?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
‎„Ce e aia?”

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
‎E un samurai de acum 600 de ani,
‎care era mult prea puternic

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
‎și a omorât așa mulți oameni,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
‎ca celorlalți li s-a făcut frică de el
‎și l-au osândit la moarte.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
‎Dacă te așezi pe piatra lui funerară,
‎un blestem…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
‎Și ce-i cu asta?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
‎- I-a spart piatra funerară!
‎- A spart-o!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
‎Un blestem?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
‎Cap retezat? Ce porcării!

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
‎Dacă spiritul ăsta chiar există
‎și l-am enervat,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
‎n-are decât să vină aici!

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
‎- Ce naiba e cu tipul ăsta?
‎- Păcat că n-ai picioare!

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‎Ești doar un spirit.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
‎Tu cine ești?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
‎- Eu doar…
‎- Am înțeles.

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
‎Tu ești, nu-i așa?
‎Tu ești puștiul ăla cretin.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
‎Nu sunt eu!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
‎ȘCOALA PRIVATĂ SHINRA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
‎Ce-ai pățit la față, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
‎Ți-am zis să nu te mai duci
‎în cimitirul ăla!

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
‎Ce naiba se petrece cu tine?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
‎Ai început să vorbești din senin
‎despre spirite…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‎Și acum apari așa?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
‎Spiritele există.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
‎Elevul cel nou!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
‎Cei de la cimitir
‎mi-au zis ce s-a întâmplat.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
‎Cum adică „cei de la cimitir”?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
‎Lasă-mă-n pace, da?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
‎Te numești Manta, nu-i așa?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
‎Haide, Manta, să ne răzbunăm!

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
‎Stai puțin!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
‎Când ți-am cerut eu ajutorul?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
‎Cu ce drept faci asta?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
‎Sunt prietenul tău,
‎iar prietenii se ajută între ei.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
‎Bunicul meu mi-a spus

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
‎că nu există oameni răi
‎care pot vedea spirite.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
‎De aceea,

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
‎în seara când ai văzut și tu spiritele,
‎am decis să-ți spun secretul meu.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
‎Fiindcă suntem prieteni. Bine?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
‎Nu! Nu e bine!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
‎Cine ar vrea să fie prieten
‎cu un ciudat ca tine?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
‎Sigur știi că tipii ăia
‎sunt niște bătăuși!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
‎Ryu „Sabie de lemn” e periculos.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
‎Doar un idiot s-ar pune cu el.

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
‎Un tip de mărimea ta n-are nicio șansă!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
‎Așa e, nu sunt puternic.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
‎- Și-atunci de ce să te bați cu el?
‎- Dar o să fiu bine.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
‎Nu-ți face griji.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
‎Am cu mine pe cineva
‎care e mult mai puternic decât el!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎Ce-ai spus?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
‎Pleacă de aici!

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
‎Ce, vrei să vezi
‎cum arată lumea de dincolo?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
‎Nu, de fapt,

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
‎oamenii din lumea de dincolo
‎spun că ești o pacoste.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
‎Ce puști idiot!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
‎Lui Ryu nu-i e frică de spirite!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
‎Așa e.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
‎- Crezi că te poți pune cu mine…
‎- „Hai să te văd”?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
‎- Ce?
‎- Ce?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
‎Am aici pe cineva
‎care are mare chef de o bătaie.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
‎Nu-i așa…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
‎Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
‎E spiritul samuraiului!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
‎Sunt profund îndatorat

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
‎că mi-ai oferit șansa de a mă răzbuna
‎după o insultă atât de cruntă.

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
‎Stăpâne Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
‎Nu-mi spune că spiritul ăsta

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
‎e cel căruia îi aparținea
‎piatra funerară sfărâmată!

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
‎Amidamaru!

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
‎Samuraiul legendar!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
‎Măi!

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
‎Nu începeți iar cu porcăriile astea
‎cu Amidamaru!

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
‎Știam eu! La urma urmei, e doar un spirit…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
‎- Ucideți-i!
‎- Da, domnule!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
‎Bine.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
‎Să le dăm o lecție!

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
‎- Ce spui, Amidamaru?
‎- Da.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
‎Când tehnica ta se combină cu a mea,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
‎devenim invincibili!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
‎Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
‎Spirit Flacără!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
‎Ți-am zis eu!

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
‎Fac legătura
‎dintre lumea asta și cealaltă.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
‎Asta face un șaman.

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
‎Să-i dăm drumul!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
‎Spirit Integrat!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
‎Spiritul Flacără îi intră în corp!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
‎Spirit Integrat?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
‎Ca o posedare?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
‎Posedare…

251
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
‎„Stare în care ești controlat
‎de un spirit.”

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
‎Nu-mi spune că asta înseamnă să faci
„legătura între lumea asta și cealaltă”!

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
‎E de-ajuns
‎pentru niște neisprăviți ca voi.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
‎Bun. Acum e rândul meu.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‎Sunteți gata?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
‎Ce e puștiul ăsta?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
‎Deodată, parcă a devenit altcineva!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
‎Care e problema?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
‎Acum că ai văzut un spadasin adevărat,

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
‎chiar ți s-a făcut frică de-a binelea,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
‎puștiule?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
‎Fir-ai tu…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
‎Ai idee cu cine te pui,
‎măi, samuraiule amator?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
‎Acum am înțeles totul!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
‎„Legătura dintre lumea asta și cealaltă”

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
‎înseamnă că se lasă posedat de spirite!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
‎Mișcările și tehnica spiritelor…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
‎Le poate folosi în lumea celor vii!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
‎AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
‎Calmează-te! N-o să te ucid.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‎Ăștia ca tine nu merită să fie tratați
‎de parcă ne-ar fi egali.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
‎- Ryu!
‎- Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
‎- Fugi!
‎- Fugi!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
‎Acum știu de ce se holbează mereu în gol.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
‎Când face asta, își golește mintea.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
‎Iar această abilitate de a-și goli mintea

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
‎permite spiritului să pătrundă.

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
‎Face legătura
dintre lumea asta și cealaltă.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
‎E Yoh Asakura, un șaman!

280
00:16:46,213 --> 00:16:48,966
‎Pe lumea asta, sunt multe spirite
‎ale unor oameni puternici,

281
00:16:49,049 --> 00:16:52,302
‎care nu pot trece mai departe,
‎fiindcă au lucruri de rezolvat.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
‎Vreau să mi le fac prietene,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
‎pentru a deveni Regele Șaman.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
‎Regele Șaman?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
‎Apropo de asta, mi te alături, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
‎Ce? Să mă alătur ție?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
‎Ești un spadasin excepțional

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
‎și, când ne-am unit,
‎m-a cuprins un sentiment plăcut.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
‎- Refuz.
‎- Ce?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
‎Aștept aici de șase secole!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
‎Pe Mosuke, nu?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
‎De unde știi?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
‎Mi-a spus tot.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
‎Ați fost prieteni de suflet

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
‎încă de când erați copii.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
‎Așadar, sabia aceea grozavă

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
‎a fost făurită de voi doi?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
‎Întocmai, stăpâne.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
‎Ca să pot deveni cel mai renumit samurai.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
‎Iar eu, cel mai bun săbier.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
‎De multă vreme încoace, zi și noapte,

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
‎nu am făcut decât să ne ascuțim
‎unul altuia îndemânările.

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
‎Eu sunt un mare amator de săbii bune.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
‎Ce-ați zice să lucrați aici?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
‎Bine, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
‎Se pare că acești doi orfani
‎și-au dovedit în sfârșit valoarea.

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
‎Cine-ar fi zis că într-o zi,
‎o să-i faci o sabie stăpânului?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
‎Eu doar am făurit o sabie care întrece
‎până și abilitățile tale de spadasin.

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
‎Amidamaru, să devii un samurai neasemuit
‎pentru stăpânul nostru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
‎Așa voi face.

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
‎Astfel, n-o să mai suferim
niciodată de foame.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
‎Vrei să-l ucid pe Mosuke?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
‎De ce te miri?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
‎Mosuke a făurit o sabie fără cusur.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
‎Nu pot permite să existe mai mult de una.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
‎Nu crezi că e mai blând

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
‎să îi ia viața un prieten, cum ești tu?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
‎Ce vrei să spui?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
‎Am muncit din răsputeri
‎pentru a ajunge aici.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
‎Ce să fac?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
‎Fugi cât de repede poți!

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
‎Și cum rămâne cu tine?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
‎Știu! Să fugim împreună!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
‎- Astfel…
‎- Nu!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
‎Un samurai
‎nu-și poate trăda stăpânul fugind.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
‎Cu toate astea,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
‎mi-e peste putință să te ucid!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
‎Va trebui să accept dezonoarea
‎de a te lăsa să fugi.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
‎Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
‎Înțeleg.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
‎Dar dă-mi o zi!

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
‎- Mi-o dai pe Harusame preț de-o noapte?
‎- Ce?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
‎S-ar putea să nu ne reîntâlnim.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
‎Așa că vreau să-ți dau
‎cea mai puternică sabie din câte există.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
‎O sabie cu mult mai bună
‎decât cea pe care i-am dat-o lordului.

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
‎O Harusame fără de cusur!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
‎Ce e asta?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
‎Ce faci aici?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
‎Persoana pe care o aștepți n-o să vină.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
‎- Ieri, am…
‎- Liniște!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
‎Nu intenționez să plec de aici,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
‎pentru că mi-am dat cuvântul.

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
‎Și astfel, ai devenit o legendă.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
‎Îndemânarea ta în luptă
a înfrânt o mie de bărbați.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
‎Te-au numit demon.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
‎Și totuși,

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
‎fără Harusame, puterea mea a slăbit.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
‎De aceea, am venit să ți-o dau.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
‎Asta e…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
‎Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
‎Mosuke a spus că nu putea să se stingă
‎până nu ți-o dădea.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
‎Te-a așteptat cu sabia în tot timpul ăsta.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
‎Când i-am spus că și tu îl așteptai
‎de 600 de ani…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‎Nu se poate!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
‎Ce nătărău!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
‎Nu pot să cred c-a așteptat!

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
‎Și tu ești un nătărău.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
‎Hai să-l vedem pe Amidamaru!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
‎Tu n-ai înțeles nimic, nu?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
‎Cum aș putea să dau ochii cu el?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
‎Harusame se destramă.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
‎- Și acum sunt fantomă, n-o pot repara!
‎- Ba poți!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
‎Îți voi împrumuta trupul meu.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
‎Vezi tu,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‎sunt șaman.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
‎Ce se petrece?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
‎Haide! Spirit Integrat!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
‎Bun! Să mergem la fierarul din oraș!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
‎Apoi am reparat-o pe Harusame împreună.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
‎Accept cu recunoștință

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
‎generoasele voastre simțăminte.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
‎Simțămintele sunt cele mai importante.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
‎Sabia asta chiar n-ar fi putut fi făurită

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
‎de altcineva în afară de el.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
‎Mosuke ți-a transmis un mesaj.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
‎„Iartă-mă că mi-a luat atât.”

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
‎Am înțeles.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
‎Și unde e Mosuke acum?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
‎A spus că nu poate da ochii cu tine,
‎așa că a trecut deja mai departe.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
‎Ce nătărău!

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
‎M-a făcut să aștept 600 de ani blestemați…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
‎Tare aș vrea să mă duc după el
‎și să-l scarmăn cum se cuvine,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
‎dar am senzația că drumul meu
‎spre lumea cealaltă

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
‎va trebui să mai aștepte puțin.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
‎O să te însoțesc,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
‎stăpâne Yoh!

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
‎Și-a găsit un spirit de temut.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
‎Nu crezi, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
‎Subtitrarea: Dorina Ivan