UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
ANO DE 1985, IZUMO
- Ele vem aí! - Então, vamos ter de o matar.
E se ela tiver gémeos?
O que disseste?
Se forem gémeos idênticos,
será impossível sabermos
qual deles é ele.
Não importa.
Mato os dois!
Enquanto a família Asakura estiver neste mundo,
travaremos as vossas ambições!
Shikigami.
Mata a criança!
Perdoa-me,
meu neto!
Tão pequeno.
Não pode ser! Ele reencarnou com o seu espírito aliado?
Não há dúvida.
É esta a criança!
Pai! Cuidado!
Kararincho-kararinsowaka!
Gloriosos Deuses da Montanha!
Ele desapareceu!
Será preciso mais do que isso para me apanhar.
Quando é que tu…
Ele é
o Grande Onmyoji que desapareceu repentinamente há mil anos!
Hao Asakura!
Fizeste algo fantástico ao dares à luz esta criança, Keiko.
- O que disseste? - Não!
Ainda tens de dar à luz outra criança.
É provável que esta minha metade escolha ser rei.
E, se ele o fizer,
reclamo de volta esta metade de mim.
Nessa altura, possuirei um poder ainda maior!
Não podes fugir ao destino.
Esta criança vai sofrer, certamente,
mas a única opção dele é lutar!
Ele é a nossa única esperança!
As almas errantes dos mortos,
os espíritos que se escondem nas florestas da terra
e os seres divinos…
Há quem comunique livremente com eles
e comande um poder fora do alcance dos humanos comuns.
Eles são os Xamãs!
13 ANOS DEPOIS
Graças às aulas extra, estou mesmo atrasado!
EPISÓDIO 1 O RAPAZ QUE DANÇA COM FANTASMAS
Aposto que se for por aqui vou poupar muito tempo.
Ainda que pareça um pouco sinistro.
Porque tens tanta pressa?
Quem é aquele?
O que estará a fazer sozinho, num sítio destes, a esta hora?
Não me digam que é um fantasma!
Espera aí!
Está uma ótima noite para ver as estrelas.
Já que aqui estás, junta-te a mim.
Vamos vê-las todos juntos.
Estrelas? De que vale olhar para as estrelas?
Além disso, somos só dois. "Todos" não faz sentido.
Não, somos todos.
Todos neste cemitério!
Não fiques tão surpreendido!
Eles são todos meus amigos!
Mesmo que sejam uns idiotas inúteis
que nunca conseguiram passar para o outro mundo!
O que se passa?
AMIDAMARU
A sério, eu vi-os mesmo!
Naquele cemitério!
Fantasmas!
Os fantasmas não existem.
Deve ter sido uma ilusão ótica.
Estudaste demasiado
e o teu cérebro estava cansado?
Aposto que ele deve estar possuído por um espírito, agora mesmo.
- O quê? - Não grites, Oyamada.
Já deviam estar sentados para o início da aula.
Então, toda a gente…
Que diabo é que eu vi ontem?
Será que estava a sonhar?
Este é o Yoh Asakura.
Por causa da situação familiar dele, em Izumo,
ele teve de vir para cá sozinho.
Que cara é essa, Oyamada?
Pessoal! É ele! É o rapaz dos fantasmas de quem vos falei!
Fantasmas? Os fantasmas não existem.
Adiante, quem és tu?
O quê?
Raios!
Com isto tudo, não me consigo concentrar nos estudos.
Tenho de revelar a verdadeira identidade dele!
Quanto tempo é que ele vai ficar ali a olhar para o vazio?
É mesmo bom estar em comunhão com a natureza!
O que diabo significa isso?
O quê?
Desculpa por aquilo.
O quê? Não estás zangado?
Porque estaria? Seguiste-me porque me fiz de parvo, não foi?
Então, eu tinha razão!
Não gosto de ter de lidar com problemas, entendes?
Não queria ter de lidar com todo o drama, se o meu segredo se soubesse na escola.
Segredo?
A verdade é que estou aqui para treinar.
Sou um xamã.
Xamã?
Os xamãs são pessoas que ligam este mundo ao próximo.
Se alguma vez tiveres problemas, avisa-me!
Eu ajudo-te.
A propósito, já ouviste falar do Amidamaru?
Claro que sim!
Era um samurai lendário, o mais famoso desta cidade!
Há uma exposição com as coisas dele no museu da cidade!
Obrigado!
Não percebo!
Continuo sem perceber quem ele é.
Xamã? Alguém que liga este mundo ao próximo? O que significa isso?
Estará no dicionário?
O que é isto?
"Xamã. Alguém que se coloca num estado de transe
para comunicar diretamente com deuses, espíritos superiores e com os mortos.
Os xamãs recorrem ao poder desses seres
para curar doenças, influenciar a política e transmitir mensagens dos falecidos
para os vivos, através da evocação.
Na antiguidade, estavam no centro da sociedade humana
e, hoje em dia, ainda existem por todo o mundo."
Parece-me duvidoso!
MUSEU DE FUNBARI HILL
Estás arrependido ou alguma coisa assim?
Matei o meu melhor amigo.
Entendo. Então, quem és tu?
Sou o Mosuke, o ferreiro!
Mas isso não interessa! Não foges quando me vês! Quem és tu?
Digamos que esta não é a minha primeira vez.
Podes falar-me desse teu amigo que mataste?
A sério! Xamã ou não,
ele é tão convencido…
Nem sequer estuda, ouve a música de que gosta,
olha para as estrelas
e olha para os rios…
Quem me dera fazer essas coisas.
Estrelas…
Será que ele vai lá estar esta noite?
Enfim, bom trabalho a encontrar um sítio tão bom!
Aqui ninguém nos incomodará.
Estamos perto da loja e podemos fazer o barulho que quisermos!
Podemos fazer tudo o que quisermos!
Mas parece que, ultimamente, tem vindo cá um miúdo.
Espera, a sério?
Se o Ryu descobre…
Há um miúdo a invadir o nosso cantinho feliz?
Parece que esse fedelho
tem de aprender à pancada a razão para temer o Ryu "Espada de Madeira".
Ryu! Estás aqui?
Sim. Acabei de chegar.
Ryu?
O que foi, Ball Boy?
Essa é a campa da cabeça cortada do Amidamaru.
O quê? Amidamaru? O que é isso?
"O que é isso?"
Foi um samurai que, há 600 anos, era tão forte
e matou tanta gente
que as pessoas tinham pavor dele e condenaram-no à morte!
Se ficares em cima da lápide dele, uma maldição…
E depois?
- Ele partiu a lápide! - Ele partiu a lápide!
Uma maldição?
Cabeça cortada? Que monte de tretas!
Se os espíritos como tu existem, então, vem apanhar-me,
se isto te irritou.
- Qual é o problema dele? - É pena que não possas.
És apenas um espírito.
Quem és tu?
- Eu estava só… - Já percebi!
És tu, não és? És aquele miúdo estúpido.
Não sou eu!
ESCOLA PRIVADA SHINRA
O que aconteceu à tua cara, Manta?
Eu disse-te para ficares longe daquele cemitério.
Que raio se passa contigo?
Um dia, de repente, começas a falar de espíritos…
E agora isto?
Os espíritos existem.
O aluno transferido.
Os tipos no cemitério contaram-me o que houve.
Como assim, "tipos no cemitério"?
Deixa-me em paz, sim?
Chamas-te Manta, certo?
Anda, Manta! Vamos vingar-nos.
Espera!
Quando é que te pedi ajuda?
Quem te deu o direito de fazeres isto?
Sou teu amigo e os amigos ajudam-se uns aos outros.
O meu avô disse-me
que não há pessoas más que vejam espíritos.
É por essa razão
que, quando viste os espíritos, decidi contar-te o meu segredo.
Porque somos amigos. Está bem?
Não! Não está bem!
Quem quereria ser amigo de um maluco como tu?
Deves saber quão maus eles são!
O Ryu "Espada de Madeira" é perigoso!
Só um idiota o irritaria!
Alguém do teu tamanho não tem a mínima hipótese!
É verdade, sou fraco.
- Então, porquê lutar com ele? - Vai correr bem.
Não te preocupes.
Tenho alguém comigo que é ainda mais forte do que ele.
O que disseste?
Abandonem este local.
Queres ver como é a vida no além, é isso?
Na verdade,
as pessoas do além é que dizem que vocês as incomodam.
Miúdo estúpido!
O Ryu não tem medo de espíritos!
É verdade.
- Se achas que me derrotas… - "Então, vem apanhar-me"?
- O quê? - O quê?
Há alguém que está ansioso por lutar há algum tempo.
Não é verdade…
… Amidamaru?
É um espírito samurai!
Estou-te muito grato
por esta oportunidade de me vingar após tamanha desonra,
Mestre Yoh.
Não me digas que este espírito
é o dono daquela campa destruída,
o Amidamaru…
O lendário samurai!
Então?
Essa treta do Amidamaru, outra vez?
Eu sabia! Afinal de contas, é um espírito.
- Matem-nos! - Sim, senhor!
Muito bem.
Vamos mostrar-lhes umas coisas.
- Não é, Amidamaru? - Sim.
Quando a tua técnica se liga à minha,
somos invencíveis!
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!
Eu não te disse?
Ligo este mundo ao próximo.
É isso que um xamã faz!
Vamos!
Integrar Espírito!
A Chama Espiritual vai entrar no corpo dele!
Integrar Espírito?
Como numa possessão?
Possessão…
"Ser controlado por um espírito."
Era isso que ele queria dizer com "ligar este mundo ao próximo"?
Isto deve chegar para gente como vocês.
Muito bem! Agora é a minha vez.
Estão prontos?
O que é este miúdo?
É como se, de repente, fosse outra pessoa!
O que se passa?
A visão de um verdadeiro espadachim
fez-te ter assim tanto medo,
criança?
Seu maldito…
Sabes com quem te estás a meter, aspirante a samurai?
Agora percebo tudo!
"Ligar este mundo ao próximo"
significa deixar-se possuir por um espírito!
O movimento do espírito, as suas técnicas…
Pode usar tudo isso no mundo dos vivos!
AMIDAMARU
Calma. Não te vou matar.
Gente como tu não merece ser tratada como um de nós.
- Ryu! - Ryu!
- Fujam! - Fujam!
Agora sei porque está sempre a olhar para o vazio.
Quando faz isso, esvazia a mente.
E a capacidade de esvaziar a mente é o que faz com que seja possível
deixar o espírito entrar!
Ele liga este mundo ao próximo.
Ele é o Yoh Asakura, um xamã!
Neste mundo, há muitos espíritos de pessoas fortes
que não seguem em frente devido a assuntos inacabados.
Quero que sejam meus amigos
para eu poder ser o Shaman King.
Shaman King?
Por falar nisso, juntas-te a mim, Amidamaru?
Eu? Juntar-me a ti?
O teu trabalho com a espada foi incrível
e, quando nos tornámos um só, tive uma sensação boa e calorosa.
- Recuso-me. - O quê?
Estou aqui à espera há seis séculos!
O Mosuke, certo?
Como sabias?
Ele contou-me tudo.
Vocês eram melhores amigos
desde que eram crianças.
Então, dizem que essa espada excelente
foi produzida por ambos?
É verdade, meu senhor.
Para eu poder ser o samurai mais forte.
E eu, o melhor ferreiro.
Há muito que nos dedicamos
a aperfeiçoar as capacidades um do outro, dia e noite!
Bem, eu aprecio particularmente as boas espadas.
Gostariam de trabalhar aqui?
Boa, Amidamaru!
Parece que estes dois órfãos provaram finalmente o seu valor!
Quem diria que, um dia, farias uma espada para o senhor?
Só fiz uma espada que excedeu a tua perícia!
Torna-te um excelente samurai para o senhor, Amidamaru!
Assim farei!
Nunca mais voltaremos a passar fome.
Quer que eu mate o Mosuke?
Porque estás tão surpreendido?
O Mosuke forjou uma espada verdadeiramente soberba.
Não posso permitir que faça outras.
Não achas que morrer às mãos de um amigo como tu
é uma forma gentil de o fazer?
O que queres dizer?
Esforçámo-nos tanto para chegar aqui.
O que devo fazer?
Foge assim que puderes.
E tu?
Já sei! Vamos fugir juntos!
- Assim… - Não!
Um samurai não deve trair o seu senhor e fugir.
Dito isto,
eu jamais seria capaz de te matar!
Terei de aceitar a desonra de te ter deixado fugir.
Amidamaru…
Eu compreendo.
Dá-me só um dia.
- Dás-me a Harusame por uma noite? - O quê?
Podemos não nos voltar a ver.
Quero dar-te a espada mais forte do mundo.
Uma espada que supere de longe a que dei àquele senhor!
A derradeira Harusame!
O que é isto?
O que fazes aqui?
A pessoa que esperas não vem.
- Ontem, nós… - Silêncio!
Não tenciono deixar este lugar
porque fiz uma promessa!
E, então, tornaste-te uma lenda.
O teu estilo de luta intenso matou mil homens.
Chamaram-te demónio.
Infelizmente,
sem a Harusame, a minha força acabou por desvanecer.
Por isso vim dar-ta.
Isso é…
… a Harusame!
O Mosuke disse que não podia morrer a sério até te dar isto.
Esteve todo este tempo à espera com a espada.
Quando lhe disse que também estavas à espera há 600 anos…
Não podes estar a falar a sério!
Aquele idiota!
Nem acredito que esperou.
Também és um idiota.
Anda. Vamos ver o Amidamaru.
Não percebes nada, pois não?
Como posso encará-lo?
A Harusame está a desfazer-se.
- Sou um fantasma. Não a consigo arranjar! - Consegues, sim!
Empresto-te o meu corpo.
É que, sabes,
eu sou um xamã.
O que se passa?
Vamos! Integrar Espírito!
Muito bem! Ao ferreiro desta cidade!
Depois arranjámos juntos a Harusame.
Aceito com gratidão
a tua bondade e a do Mosuke.
O sentimento é o mais importante.
Realmente, esta espada apenas podia ter sido forjada
por ele e apenas ele.
O Mosuke tinha uma mensagem para ti.
"Desculpa ter demorado tanto tempo."
Entendo.
Onde está esse tal Mosuke?
Ele disse que não te conseguia encarar e passou para o outro lado.
Aquele idiota
fez-me esperar 600 anos amaldiçoados…
Gostava de ir atrás dele e dar-lhe uma valente tareia,
mas sinto que a minha viagem para o próximo mundo
terá de esperar mais um pouco.
Eu vou acompanhar-te,
Mestre Yoh.
Ele encontrou um grande espírito.
Não achas, Bason?
Legendas: Cláudia Nobre