1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
HET JAAR 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
Hij komt eraan.
-Dus we moeten hem toch vermoorden.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Wat als ze een tweeling krijgt?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Wat zei je?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Als het eeneiige tweeling is…

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
…is het onmogelijk om te zeggen…

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
…welke hij is.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Het maakt niet uit.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Ik vermoord ze allebei.

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Zolang de familie Asakura
in deze wereld is…

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
…zullen we je ambities stoppen.

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Shikigami.

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Dood het kind.

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Vergeef me…

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
…mijn kleinkind.

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Zo klein.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
Dat kan niet. Reïncarneerde hij
met zijn zielsverwant?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Geen twijfel mogelijk.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Dit is het kind.

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Vader. Kijk uit.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Kararincho-karinsowaka.

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Grote berggoden.

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Hij is verdwenen.

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Er is meer nodig om me te pakken.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Wanneer heb je…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Het is…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
…de Grote Onmyoji die 1000 jaar geleden
ineens verdween.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura.

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Het was heel goed
dat je van dit kind beviel, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Wat zei je?
-Niet doen.

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Je moet nog een kind baren.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Deze helft van mij zal
waarschijnlijk koning willen worden.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Als hij dat wel doet…

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
…eis ik deze helft van mij weer op.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Dan bezit ik nog meer macht.

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Je ontkomt niet aan het lot.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Dit kind zal zeker lijden…

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
…maar het moet wel vechten.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Hij is onze enige hoop.

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
De dwalende zielen van de doden…

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
…de hogere geesten
die op de loer liggen in de bossen…

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
…en hemelse wezens…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Er zijn mensen die vrij
met hen communiceren…

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
…en een kracht bezitten
die gewone mensen niet hebben.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Ze heetten de sjamanen.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 JAAR LATER

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Door de bijles ben ik erg laat.

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
AFLEVERING 1
DE JONGEN DIE MET GEESTEN DANST

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Dit scheelt vast veel tijd.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Ook al ziet het er een beetje eng uit.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Waarom heb je zo'n haast?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Wie is dat?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Wat doet hij alleen op een plek als deze,
op dit tijdstip?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Is dat een spook?

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Wacht even.

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Het is een geweldige avond
om naar de sterren te kijken.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
Nu je hier toch bent, kun je bij me komen.

59
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Laten we er met z'n allen naar kijken.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Sterren? Waarom zou je sterren kijken?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Bovendien zijn we maar met z'n tweeën.
'Met z'n allen' slaat nergens op.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Nee, wij allemaal.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Wij op deze begraafplaats.

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Kijk niet zo verrast.

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Dit zijn mijn vrienden.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Ook al zijn het nutteloze idioten…

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
…die niet konden oversteken
naar het hiernamaals.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Wat is er?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Ik zag het echt.

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Op dat kerkhof.

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Geesten.

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Geesten bestaan niet.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Je ogen hebben je bedrogen.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Je hebt te hard geleerd…

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
…en je hersenen waren vast moe.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Hij is vast bezeten door een geest.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
Wat?
-Rustig, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Jullie moeten aan je tafel zitten
als de les begint.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Dus, iedereen…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Wat heb ik gisteren in godsnaam gezien?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Droomde ik soms?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Dit is Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Door zijn familiesituatie in Izumo…

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
…moest hij alleen hierheen verhuizen.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Waarom trek je zo'n raar gezicht, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Jongens. Hij is die geestjongen
waar ik het over had.

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Geesten? Dat kan niet.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Maar wie ben jij?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Wat?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Verdorie.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Ik kan me zo niet concentreren
op schoolwerk.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Ik moet onthullen wie hij echt is.

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Hoelang blijft hij daar nog zo
in het niets staren?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Het is heerlijk
om één te zijn met de natuur.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Wat betekent dat?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Wat?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Sorry daarvoor.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Wat? Ben je niet boos?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Waarom zou ik? Je volgde me
omdat ik me van de domme hield, toch?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Dus ik had gelijk.

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Ik hou niet van ergernissen, snap je.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Ik wilde niet in de problemen komen
als m'n geheim op school bekend werd.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Geheim?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Ik ben hier om te trainen.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Ik ben een sjamaan.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Sjamaan?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Sjamanen verbinden deze wereld
met de volgende.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Als er iets is,
mag je altijd een gil geven.

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Ik help je wel.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Trouwens, heb je van Amidamaru gehoord?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Natuurlijk.

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Een legendarische samoerai.
De beroemdste in deze stad.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Er is een tentoonstelling
van zijn spullen in het museum.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Bedankt.

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Ik snap het niet.

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Ik snap nog steeds niet wat die jongen is.

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Sjamaan? Iemand die deze wereld met
de volgende verbindt? Wat betekent dat?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Staat het in het woordenboek?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Wat is dit?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
'Sjamaan. Iemand die zichzelf
in trance brengt…

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
…om te communcieren met goden,
hogere geesten en de doden.'

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
'Shamans vragen deze schepsels
om de kracht…

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
…om ziektes te genezen, politiek te
beïnvloeden en berichten van overledenen…

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
…over te brengen aan de levenden.'

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
'In de oudheid vormden ze het hart
van de maatschappij…

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
…en ze bestaan nog overal ter wereld.'

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Klinkt verdacht.

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARI HEUVEL-MUSEUM

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Heb je spijt of zo?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Ik heb mijn beste vriend vermoord.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Oké. Wie ben jij dan?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Ik ben Mosuke, de zwaardsmid.

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Dat doet er niet toe.
Je rent niet voor me weg. Wie ben jij?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Ik heb vaker zoiets meegemaakt, zeg maar.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Vertel eens over die vriend
die je hebt vermoord.

137
00:09:25,273 --> 00:09:29,569
Serieus. Sjamaan of niet,
hij vindt zichzelf heel wat.

138
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Hij leert niet eens,
luistert zomaar naar muziek…

139
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
…staart naar de sterren…

140
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
…en staart naar rivieren.

141
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Ik wou dat ik dat ook kon.

142
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Sterren…

143
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Ik vraag me af of hij er vanavond weer is.

144
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Hoe dan ook, mooi werk
dat je zo'n goede plek gevonden hebt.

145
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Hier valt niemand ons lastig.

146
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
We zijn bij de buurtwinkel,
dus praat zo hard je wilt.

147
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
We kunnen doen wat we willen.

148
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Maar het lijkt erop dat er
de laatste tijd een jochie langskomt.

149
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Wacht, echt?

150
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Als Ryu daarachter komt…

151
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Een joch is zomaar op onze
blije plek geweest?

152
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Misschien dat een pak slaag…

153
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
…hem zal leren waarom hij bang moet zijn
voor Ryu met het houten zwaard.

154
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu. Ben je hier?

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Ja. Net aangekomen.

156
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

157
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Wat is er, ballenjongen?

158
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Dat is het graf
voor Amidamaru's afgehakte hoofd.

159
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Wat? Amidamaru? Wat is dat?

160
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
'Wat is dat?'

161
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Hij was 600 jaar geleden
een samoerai die veel te sterk was…

162
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
…en zovelen doodde…

163
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
…dat men doodsbang voor hem was
en hem ter dood veroordeelde.

164
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Als je op zijn grafsteen staat,
rust een vloek…

165
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Nou en?

166
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Hij heeft de grafsteen verbrijzeld.

167
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Een vloek?

168
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Afgehakt hoofd? Wat een onzin.

169
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Als er geesten als jij bestaan,
kom me dan halen…

170
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
…als dit je kwaad maakt.

171
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Wat is zijn probleem?
-Helaas doe je dat niet.

172
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Je bent maar een geest.

173
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Wie ben jij?

174
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Ik wilde alleen…
-Ik snap het.

175
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Jij bent het, hè?
Jij bent dat stomme joch.

176
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Ik was het niet.

177
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRA-PRIVÉSCHOOL

178
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Wat is er met je gezicht gebeurd, Manta?

179
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Ik zei dat je bij dat kerkhof
weg moest blijven.

180
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Wat is er met je aan de hand?

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Je begint opeens over geesten te praten.

182
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
En nu dit?

183
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Geesten bestaan.

184
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
De nieuwe leerling.

185
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Ik hoorde het van de mannen
op het kerkhof.

186
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
Hoezo 'mannen op het kerkhof'?

187
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Laat me met rust, ja?

188
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Je heet toch Manta?

189
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Kom op, Manta. Laten we wraak nemen.

190
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Wacht even.

191
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Wanneer heb ik je om hulp gevraagd?

192
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Wat geeft jou het recht dit te doen?

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Ik ben je vriend,
en vrienden helpen elkaar.

194
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Mijn opa zei tegen me…

195
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
…dat er geen slechte mensen zijn
die geesten kunnen zien.

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Daarom…

197
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
…toen je de geesten zag,
besloot ik je mijn geheim te vertellen.

198
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Omdat we vrienden zijn. Oké?

199
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Nee. Niet oké.

200
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Wie wil vrienden zijn
met iemand die niet goed bij z'n hoofd is?

201
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Je weet hoe sterk die gasten zijn.

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
Ryu met 't houten zwaard is gevaarlijk.

203
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Alleen een idioot zou hem kwaad maken.

204
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Iemand van jouw formaat
maakt geen schijn van kans.

205
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Het klopt, ik ben zwak.

206
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
Waarom zoek je dan ruzie met hem?
-Maar ik red me wel.

207
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Geen zorgen.

208
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Bij mij is nog iemand
die sterker is dan hij.

209
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Wat zei je?

210
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Ga hier weg.

211
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Wil je weten
hoe het hiernamaals eruitziet?

212
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Eerder…

213
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
…dat mensen in het hiernamaals
je een lastpak vinden.

214
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Stom joch.

215
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu is niet bang voor geesten.

216
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Dat klopt.

217
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
Denk je dat je me aankunt?
-'Kom dan maar op.'

218
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Wat?
-Wat?

219
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Er is iemand die al
een tijdje wil vechten.

220
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Dat klopt.

221
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru?

222
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Het is een samoeraigeest.

223
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Ik ben je zeer dankbaar…

224
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
…voor deze kans op wraak na zo'n schande

225
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Meester Yoh.

226
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Vertel me niet dat deze geest…

227
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
…de eigenaar van dat gebroken graf is.

228
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Amidamaru.

229
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
De legendarische samoerai.

230
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hé.

231
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Niet weer dat Amidamaru-gezeik.

232
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Ik wist het. Hij is maar een geest.

233
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
Dood ze.
-Ja, meneer.

234
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Oké.

235
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
We zullen ze eens wat laten zien.

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
Toch, Amidamaru?
-Ja.

237
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Als we onze technieken combineren…

238
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
…zijn we onoverwinnelijk

239
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru.

240
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Geestvlam-modus.

241
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Ik zei het toch?

242
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Ik verbind deze wereld met de volgende.

243
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Dat is wat een sjamaan doet.

244
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Kom op.

245
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Geest integreren.

246
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
De geestvlam gaat in zijn lichaam.

247
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Geest integreren?

248
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Als in bezeten zijn?

249
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Bezeten…

250
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
'De toestand waarin een geest de baas is.'

251
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Bedoelde hij dat met
'deze wereld met de volgende verenigen'?

252
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Dit moet meer dan genoeg zijn voor jullie.

253
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Oké. Nu is het mijn beurt.

254
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Ben je er klaar voor?

255
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Wat is dit voor joch?

256
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Alsof hij ineens een ander mens is.

257
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Wat is er?

258
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Maakt de aanblik
van een echte zwaardvechter…

259
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
…je soms bang…

260
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
…kind?

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Jij kleine…

262
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Weet je wel wie je tegenover je hebt,
nepsamoerai die je bent?

263
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Nu begrijp ik alles.

264
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
'Deze wereld met de volgende verbinden…'

265
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
…betekent dat hij zich
bezeten laat worden door een geest.

266
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
De beweging van de geest, zijn technieken…

267
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Hij kan ze allemaal gebruiken
in de wereld van de levenden.

268
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

269
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Rustig maar. Ik zal je niet doden.

270
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Jullie zijn het niet waard
als onze gelijke te worden gezien.

271
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
Ryu.

272
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Ren weg.

273
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Nu weet ik waarom hij altijd
in de verte staart.

274
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Als hij dat doet,
maakt hij zijn hoofd leeg.

275
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Die gave om zijn hoofd leeg te maken
is wat het mogelijk maakt…

276
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
…om de geest binnen te laten.

277
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Hij verbindt deze wereld met de volgende.

278
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Hij is Yoh Asakura, een sjamaan.

279
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Er zijn veel geesten op deze wereld…

280
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
…van sterke mensen die niet verder kunnen
door een onafgemaakte zaak.

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Ik wil vrienden met ze worden…

282
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
…zodat ik de sjamaankoning kan worden.

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Sjamaankoning?

284
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Sluit jij je trouwens
bij me aan, Amidamaru?

285
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Ik? Bij je aansluiten?

286
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Je zwaardwerk was geweldig.

287
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
Toen we één werden,
kreeg ik een warm gevoel.

288
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
Ik weiger.
-Wat?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Ik wacht hier al zes eeuwen.

290
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, toch?

291
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Hoe wist je dat?

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Hij heeft me alles verteld.

293
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Jullie zijn al beste vrienden…

294
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
…sinds jullie klein waren.

295
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Dus jullie zegt
dat dat uitstekende zwaard…

296
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
…door jullie beiden vervaardigd is?

297
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Dat klopt, heer.

298
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Zodat ik de machtigste
samoerai kan worden.

299
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
En ik de beste zwaardsmid.

300
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
We hebben onszelf lang toegewijd…

301
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
…aan het verfijnen van onze vaardigheden,
dag en nacht.

302
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Nou, ik hou erg van mooie zwaarden.

303
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Willen jullie hier komen werken?

304
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Oké, Amidamaru.

305
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Wij twee weeskinderen hebben
eindelijk onze waarde bewezen.

306
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Wie had gedacht dat je de heer
ooit een zwaard zou geven?

307
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Ik heb alleen een zwaard gemaakt
dat zelfs voor jou goed genoeg was.

308
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Wees een uitstekende samoerai
voor de heer, Amidamaru.

309
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Doe ik.

310
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Dan lijden we nooit meer zo'n honger.

311
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Wilt u dat ik Mosuke dood?

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Waarom ben je zo verbaasd?

313
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke smeedde een geweldig zwaard.

314
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Ik wil niet dat er meerdere van zijn.

315
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Denk je niet dat als een vriend
hem van het leven berooft…

316
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
…dat het genadigst zou zijn?

317
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Wat bedoel je?

318
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
We hebben hier zo hard voor gewerkt.

319
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Wat moet ik doen?

320
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Vlucht zo snel je kunt.

321
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
En jij?

322
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Ik weet het. Laten we samen weglopen.

323
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Dan…
-Nee.

324
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Een samoerai mag zijn meester
niet verraden door te vluchten.

325
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Dat gezegd hebbende…

326
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
…ik zou je nooit kunnen doden.

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Ik moet de schande accepteren
van je ontsnapping.

328
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

329
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
…ik begrijp het.

330
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Maar geef me één dag.

331
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
Mag ik Harusame voor één nacht?
-Wat?

332
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Misschien zien we elkaar nooit meer.

333
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Ik wil je het sterkste zwaard geven
dat er bestaat.

334
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Een zwaard dat veel sterker is
dan dat ik aan die heer gaf.

335
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
De ultieme Harusame.

336
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Wat is dit?

337
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Wat doe jij hier?

338
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
De persoon op wie je wacht, komt niet.

339
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Gisteren hebben we…
-Stilte.

340
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Ik ben niet van plan hier weg te gaan.

341
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Ik heb het beloofd.

342
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
En zo werd je een legende.

343
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Je woeste vechtstijl heeft
wel duizend mannen gedood.

344
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Ze noemden je een demon.

345
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Maar helaas…

346
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
…zonder Harusame nam mijn kracht af.

347
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Dus ik kom hem aan je geven.

348
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Dit is…

349
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
…Harusame.

350
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke zei dat hij pas echt kon sterven
als hij je dit gegeven had.

351
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Hij wacht al de hele tijd met het zwaard.

352
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Toen ik hem vertelde
dat jij ook 600 jaar had gewacht…

353
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Dat kun je niet menen.

354
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Die idioot.

355
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Niet te geloven dat hij wachtte.

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Jij bent ook een dwaas.

357
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Kom op. We gaan naar Amidamaru.

358
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Je begrijpt er niets van, hè?

359
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Hoe kan ik hem onder ogen komen?

360
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame valt uit elkaar.

361
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
En als geest kan ik hem niet maken.
-Jawel.

362
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Ik leen je mijn lichaam.

363
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Want weet je…

364
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
…ik ben een sjamaan.

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Wat is er aan de hand?

366
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Kom op. Geest integreren.

367
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Oké. Op naar de smid van deze stad.

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Toen hebben we Harusame samen hersteld.

369
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Met dankbaarheid accepteer ik…

370
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
…jullie vriendelijke gebaar.

371
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Bedoelingen zijn belangrijk.

372
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Dit zwaard had gesmeed kunnen worden…

373
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
…door niemand anders dan hij.

374
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke had een boodschap voor je:

375
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
'Sorry dat het zo lang duurde.'

376
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Ik snap het.

377
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Waar is die Mosuke?

378
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Hij kon je niet onder ogen komen,
dus is hij al verdergegaan.

379
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
De dwaas…

380
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
…liet me 600 jaar wachten.

381
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Ik zou hem graag
een flink pak rammel geven…

382
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
…maar ik voel dat de volgende wereld…

383
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
…nog even zal moeten wachten.

384
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Ik zal je vergezellen.

385
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Meester Yoh.

386
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Die geest is niet niks.

387
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Toch, Bason?

388
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Ondertiteld door: Brian Purcell