EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
1985, IZUMO
-Han kommer! -Så vi må drepe ham allikevel.
Hva om hun skal ha tvillinger?
Hva sa du?
Hvis de er eneggede tvillinger,
er det umulig å si
hvilken som er ham.
Det spiller ingen rolle.
Jeg skal drepe dem begge!
Så lenge Asakura-familien er her,
stopper vi dere!
Shikigami!
Drep barnet!
Tilgi meg,
barnebarnet mitt!
Så liten.
Det er ikke mulig! Ble han gjenfødt med den allierte ånden sin?
Uten tvil.
Dette er barnet!
Far! Pass deg!
Kararincho-karinsowaka!
Store fjellguder!
Han forsvant!
Det skal mer til for å ta meg.
Når…?
Det er…
…Store Onmyoji, som plutselig forsvant for 1000 år siden!
Hao Asakura!
Du har gjort noe stort ved å føde dette barnet, Keiko.
-Hva sa du? -Nei!
Du har enda et barn å føde.
Denne halvparten av meg velger nok å bli konge.
Og hvis han gjør det,
tar jeg tilbake denne halvdelen av meg.
Da får jeg enda større makt!
Man unnslipper ikke skjebnen.
Dette barnet kommer til å lide,
men han blir nødt til å kjempe!
Han er vårt eneste håp!
De dødes vandrende sjeler,
de store åndene som ligger på lur i landets skoger
og de hellige vesenene.
Det finnes de som fritt kommuniserer med dem
og som behersker en kraft som vanlige mennesker ikke kan.
De kalles for sjamanene!
13 ÅR SENERE
Takket være puggeskolen er jeg veldig sen!
EPISODE 1 GUTTEN SOM DANSER MED SPØKELSER
Jeg tror jeg sparer mye tid på denne snarveien.
Selv om det ser litt nifst ut.
Hvorfor har du det så travelt?
Hvem er det?
Hva i all verden gjør han alene på et sted som dette nå?
Ikke si at det er et spøkelse!
Vent!
Det er en flott kveld å se på stjernene.
Siden du er her, bli med meg.
La oss se på dem, alle sammen.
Stjerner? Hva er poenget med å se på stjerner?
Dessuten er det bare oss to. "Alle sammen" gir ingen mening.
Nei, det er "alle sammen".
Alle på denne gravplassen!
Hei, ikke se så overrasket ut!
Dette er vennene mine!
Selv om de alle er ubrukelige idioter
som aldri klarte å gå over til den neste verdenen!
Hva er i veien?
AMIDAMARU
Jeg mener det, jeg så dem!
På den gravplassen!
Spøkelser!
Det finnes ikke.
Det var bare øynene dine som lurte deg.
Du leste for mye,
og hjernen din var sikkert sliten.
Jeg vedder på at han er besatt av en ånd nå.
-Hva? -Demp deg, Oyamada.
Dere burde sitte ved pultene når timen begynner.
Så, alle sammen…
Hva i helvete var det jeg så i går?
Drømte jeg, eller?
Dette er Yoh Asakura.
På grunn av familiens situasjon i Izumo
måtte han flytte hit alene.
Hvorfor så lang i maska, Oyamada?
Folkens! Det er ham! Det er spøkelsesfyren jeg fortalte om!
Spøkelser? Det finnes ikke.
Uansett, hvem er du?
Hva?
Pokker!
Jeg får ikke fokusert på skolearbeidet med alt dette!
Jeg må avsløre hvem han egentlig er!
Hvor lenge skal han stå der og stirre ut i luften?
Det føles godt å være i ett med naturen!
Hva i helvete betyr det?
Hva?
Beklager det.
Hva? Du er ikke sint?
Hvorfor skulle jeg være det? Du fulgte etter meg fordi jeg spilte dum, ikke sant?
Så jeg hadde rett!
Jeg liker ikke å være til besvær.
Det blir for mye drama om hemmeligheten min kommer ut på skolen.
Hemmelighet?
Sannheten er at jeg er her for å trene.
Jeg er sjaman.
En sjaman?
Sjamaner er folk som kobler denne verdenen sammen med den neste.
Hvis du havner i trøbbel, bare si ifra!
Jeg skal hjelpe deg.
Forresten, har du hørt om Amidamaru?
Selvfølgelig har jeg det!
Han var en legendarisk samurai, den mest berømte fra denne byen!
Jeg tror det er en utstilling av eiendelene hans på museet i byen.
Takk!
Jeg skjønner det ikke!
Jeg skjønner fortsatt ikke hva faen den fyren er!
Sjaman? En som knytter denne verdenen sammen med den neste? Hva betyr det?
Står det i ordboken?
Hva er dette?
"Sjaman. Noen som setter seg selv i transe
for å kommunisere direkte med guder, store ånder og de døde.
Sjamaner kaller på makten til skapningene
for å kurere sykdommer, påvirke politikk og overbringe beskjeder fra avdøde
til levende, gjennom kanalisering.
I oldtiden var de kjernen av menneskets samfunn,
og de eksisterer fremdeles over hele verden.
Det er mistenksomt!
FUNBARI HILL MUSEUM
Angrer du på noe?
Jeg drepte min beste venn.
Jeg skjønner. Så hvem er du?
Jeg er Mosuke, sverdsmeden!
Glem det. Du løper ikke når du ser meg! Hvem er du?
La oss bare si at det ikke er min første gang.
Kan du fortelle meg om vennen du drepte?
Seriøst! Sjaman eller ikke,
han er selvopptatt.
Han leser ikke engang, hører på den musikken han vil,
stirrer på stjernene
og stirrer på elver…
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre de tingene også.
Stjerner…
Jeg lurer på om han drar dit igjen i kveld.
Uansett, godt jobbet med å finne et så bra sted!
Ingen plager oss her!
Vi er ved nærbutikken og kan være så høylytte vi vil.
Vi kan gjøre hva vi vil!
Men det ser ut som noen har vært her nylig.
Seriøst?
Hvis Ryu finner ut av det…
Har en gutt sneket seg inn på lykkestedet vårt?
Det høres ut som at drittungen
må bankes for å skjønne hvorfor han bør være redd for Ryu "Tresverd".
Ryu? Er du her?
Ja. Kom nettopp.
Ryu?
Hva er det, Ballgutt?
Det er graven til Amidamarus avkappede hode.
Hva? Amidamaru? Hva er det?
"Hva er det?"
En samurai som levde for 600 år siden. Han var altfor sterk
og drepte så mange
at folket var livredde for ham og dømte ham til døden!
Står du på gravsteinen hans, vil en forbannelse…
Hva så?
-Han knuste gravsteinen! -Han knuste gravsteinen!
En forbannelse?
Avkappet hode? For noe tull.
Hvis ånder som deg eksisterer, så kom og ta meg
hvis dette gjør deg sint.
-Hva er problemet hans? -Synd du ikke vil.
Du er bare en ånd.
Hvem er du?
-Jeg bare… -Jeg skjønner!
Det er deg, ikke sant? Du er den dumme ungen.
Det er ikke meg!
SHINRA PRIVATSKOLE
Hva skjedde med ansiktet ditt, Manta?
Jeg ba deg holde deg unna gravplassen.
Hva i helvete er det med deg?
Du begynner plutselig å snakke om ånder…
Og nå dette?
Ånder finnes.
Den nye eleven!
Karene på gravplassen sa hva som skjedde.
Hva mener du med "karene på gravplassen"?
Kan du la meg være i fred?
Du heter Manta, ikke sant?
Kom igjen, Manta! La oss bli skuls.
Vent litt!
Når ba jeg deg om hjelp?
Hva gir deg rett til å gjøre dette?
Jeg er vennen din, og venner hjelper hverandre.
Bestefar fortalte meg
at ingen onde folk ser ånder.
Derfor,
da du så åndene den kvelden, fortalte jeg deg hemmeligheten min.
Fordi vi er venner. Ok?
Nei! Ikke ok!
Hvem vil være venner med en sprø fyr som deg?
Du vet hvor tøffe de er!
Ryu "Tresverd" er farlig!
Bare en idiot går imot ham!
Noen på din størrelse har ikke sjans!
Det er sant. Jeg er svak.
-Så hvorfor kjempe mot ham? -Det går bra.
Ikke vær redd.
Jeg har noen her som er enda sterkere enn ham!
Hva sa du?
Dra herfra.
Vil du se hvordan livet etter døden ser ut?
Det er mer som
at folk i det hinsidige sier du er en plage.
Dumme gutt!
Ryu er ikke redd for ånder!
Det stemmer.
-Hvis du tror du kan ta meg… -"Så kom og få"?
-Hva? -Hva?
Noen har lenge klødd etter en slåsskamp.
Stemmer ikke det…
…Amidamaru?
Det er en samurai-ånd!
Jeg er veldig takknemlig
for denne muligheten til hevn etter en slik vanære,
mester Yoh.
Ikke fortell meg at denne ånden
er eieren av den ødelagte graven,
Amidamaru?
Den legendariske samuraien!
Hei.
Ikke dette Amidamaru-tullet igjen.
Jeg visste det! Han er tross alt bare en ånd…
-Drep dem! -Ja, sir!
Ok.
La oss vise dem en ting eller to.
-Ikke sant, Amidamaru? -Ja.
Når teknikken din kombineres med min,
er vi uovervinnelige!
Amidamaru!
Åndens flamme!
Var det ikke det jeg sa?
Jeg kobler denne verdenen sammen med den neste.
Det er det en sjaman gjør!
Kom igjen!
Sjeleforening!
Åndens flamme går inn i kroppen hans!
Sjeleforening?
Som i besettelse?
Besettelse…
"Det å bli kontrollert av en ånd."
Ikke si at det var det han mente med "å koble denne verdenen med den neste".
Dette er mer enn nok for slike som dere.
Greit! Nå er det min tur.
Er dere klare?
Hva er denne gutten?
Det er som om han plutselig er en annen person.
Hva er i veien?
Har synet av en ekte kriger
gjort deg redd,
barn?
Din lille…
Vet du hvem du kødder med, din samurai-wannabe?
Nå forstår jeg alt!
"Å koble denne verdenen sammen med den neste"
betyr å la seg selv bli besatt av en ånd!
Åndens bevegelse, teknikk…
Han kan bruke det i de levendes verden!
AMIDAMARU
Slapp av. Jeg skal ikke drepe deg.
Slike som deg fortjener ikke å bli behandlet som likeverdige.
-Ryu! -Ryu!
-Løp! -Løp!
Nå vet jeg hvorfor han alltid stirrer ut i luften.
Når han gjør det, tømmer han sinnet.
Evnen til å tømme sinnet gjør det mulig
å slippe ånden inn!
Han kobler denne verdenen sammen med den neste.
Det er Yoh Asakura, en sjaman!
I denne verden er det mange ånder
av sterke mennesker som ikke kan gå videre på grunn av noe uoppgjort.
Jeg vil bli venner med dem,
slik at jeg kan bli Sjamankongen.
Sjamankongen?
Apropos det, blir du med, Amidamaru?
Meg? Med dere?
Sverdbruken din var utrolig,
og da vi ble ett, fikk jeg en god, varm følelse.
-Jeg nekter. -Hva?
Jeg har ventet her i seks århundrer!
Mosuke, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Han fortalte meg alt.
Dere to har vært bestevenner
siden dere var barn.
Du sier det utmerkede sverdet
ble laget av dere begge?
Det stemmer, min herre.
Slik at jeg kan bli den mektigste samuraien.
Og jeg den beste sverdsmeden.
Vi har lenge vært dedikerte
i å forbedre hverandres ferdigheter, dag og natt!
Vel, jeg er spesielt glad i gode sverd.
Vil dere jobbe her?
Greit, Amidamaru!
De to foreldreløse har endelig vist seg verdige!
Hvem skulle tro at du en dag skulle gi et sverd til en herre?
Alt jeg gjorde, var å lage et sverd som overgikk dine evner.
Bli en utmerket samurai for herren, Amidamaru!
Det skal jeg!
Vi skal aldri gå sultne igjen.
Vil du at jeg skal drepe Mosuke?
Hvorfor er du så overrasket?
Mosuke smidde et fantastisk sverd.
Jeg vil ikke at flere slike skal eksistere.
Synes du ikke at det er fint at en venn som deg
gjør det?
Hva mener du?
Vi har jobbet hardt for å komme så langt.
Hva skal jeg gjøre?
Flykt, så snart du kan.
Og hva med deg?
Jeg vet det! La oss flykte sammen!
-På den måten… -Nei!
En samurai må ikke forråde sin mester ved å flykte.
Når det er sagt,
kunne jeg aldri drepe deg!
Jeg er nødt til å akseptere skammen ved å la deg slippe unna.
Amidamaru…
Jeg forstår.
Gi meg bare én dag.
-Kan du gi meg Harusame i én kveld? -Hva?
Vi møtes kanskje aldri igjen.
Jeg vil gi deg det sterkeste sverdet som finnes.
Et sverd som er mye bedre enn det jeg ga til den herren!
Det ultimate Harusame!
Hva er dette?
Hva gjør du her?
Personen du venter på, kommer ikke.
-I går… -Stille!
Jeg har ikke tenkt å forlate dette stedet,
for jeg ga et løfte!
Og slik ble du en legende.
Den rasende kampstilen din har drept tusen menn.
De kalte deg en demon.
Men akk,
uten Harusame mistet jeg styrken.
Jeg kom for å gi det til deg.
Det er…
…Harusame!
Mosuke sa han ikke kunne dø før han ga deg det.
Han har ventet med sverdet hele tiden.
Da jeg sa at du også hadde ventet i 600 år…
Det kan du ikke mene?
Den idioten!
Tenk at han ventet.
Du er også en idiot.
Kom igjen. La oss dra og treffe Amidamaru!
Du forstår ingenting, du.
Hvordan kan jeg se ham i øynene?
Harusame går i oppløsning.
-Nå er jeg spøkelse og kan ikke fikse det. -Jo, det kan du!
Du kan få låne kroppen min.
Du skjønner,
jeg er sjaman.
Hva skjer?
Kom igjen! Sjeleforening!
Ok! Til byens smed!
Så reparerte vi Harusame sammen.
Jeg aksepterer med takknemlighet
din og Mosukes gavmildhet.
Det er følelsene som teller.
Dette sverdet kunne ikke ha blitt smidd
av noen andre enn ham.
Mosuke hadde en beskjed til deg.
"Beklager at det tok så lang tid."
Jeg skjønner.
Hvor er denne Mosuke-personen?
Han sa han ikke klarte å møte deg, så han har allerede gått videre.
Den idioten.
Han fikk meg til å vente i 600 forbannede år…
Jeg vil gjerne gå etter ham og gi ham bank,
men jeg tror reisen min til den neste verdenen
må vente litt til.
Jeg følger deg,
mester Yoh.
Han har funnet seg litt av en ånd.
Ikke sant, Bason?
Tekst: Stine Alslie Dybdal