UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
ANNO 1985, IZUMO
- Sta arrivando! - Quindi, dopotutto, dovremo ucciderlo.
E se lei, invece, partorisse dei gemelli?
Cos'hai detto?
Se sono gemelli identici,
sarà impossibile dire
chi sia dei due.
Non importa.
Li ammazzo tutti e due!
Finché al mondo ci sarà la famiglia Asakura, fermeremo noi
le tue ambizioni!
Shikigami!
Uccidi il bambino!
Perdonami,
nipote mio!
Che piccolo!
Non può essere! Si è reincarnato con il suo spirito alleato?
Non c'è dubbio.
È questo il bambino!
Padre! Attento!
Karincho-karinsowaka!
Grandi Dei della Montagna!
È scomparso!
Ci vorrà ben altro per catturarmi.
Quando sei…
È…
il Grande Onmyoji, che improvvisamente scomparve nel nulla mille anni fa!
Hao Asakura!
Keiko, hai fatto una cosa bellissima, partorendo.
- Cos'hai detto? - No!
Hai ancora un altro figlio da dare alla luce.
La mia metà, molto probabilmente, sceglierà di essere un re.
Se lo farà,
verrò a recuperare la mia metà.
A quel punto, il mio potere sarà ancora più grande!
Non si può sfuggire al destino.
Questo bambino soffrirà sicuramente,
ma non ha altra scelta che combattere!
È la nostra unica speranza!
Le anime erranti dei morti,
gli spiriti che vivono nelle foreste della terra
e gli esseri divini…
Alcuni sono capaci di comunicare liberamente,
riuscendo a controllare un potere precluso ai comuni mortali.
Costoro sono chiamati sciamani!
13 ANNI DOPO
Sto facendo tardi per colpa dei corsi di preparazione.
EPISODIO 1 IL RAGAZZO CHE BALLA CON I FANTASMI
Scommetto che, se passo di qui, risparmio tempo.
Però è un luogo un po' inquietante.
Perché tanta fretta?
Chi è?
Che diavolo ci fa da solo a quest'ora in un posto come questo?
Non dirmi che è un fantasma!
Aspetta!
Serata ideale per guardare le stelle.
Già che sei qui, unisciti a me.
Guardiamole tutti insieme.
Le stelle? Perché mai dovremmo guardare le stelle?
E poi siamo solo in due. "Tutti insieme" non ha senso.
No, ci siamo tutti.
Tutti noi nel cimitero!
Ehi, non essere così sorpreso!
Questi ragazzi sono tutti miei amici!
Anche se sono degli inutili idioti,
incapaci di andare all'altro mondo!
Che c'è?
AMIDAMARU
Vi dico che li ho visti!
In quel cimitero!
I fantasmi!
I fantasmi non esistono.
Sarà stata un'illusione ottica.
Avevi studiato troppo
e ti si è fuso il cervello, no?
Scommetto che adesso è posseduto.
- Cosa? - Abbassa la voce, Oyamada.
Dovreste essere ai vostri banchi per l'appello.
Voi tutti…
Cos'ho visto ieri?
Stavo sognando?
Lui è Yoh Asakura.
A causa della sua situazione familiare a Izumo,
si è dovuto trasferire qui da solo.
Cos'è quella faccia strana, Oyamada?
È lui! È il ragazzo dei fantasmi di cui vi parlavo!
I fantasmi non esistono.
Comunque, tu chi sei?
Cosa?
Dannazione!
Non posso concentrarmi sui compiti così!
Devo rivelare la sua vera identità!
Per quanto ancora se ne starà lì a fissare il vuoto?
È bello essere tutt'uno con la natura!
Che diavolo significa?
Cosa?
Mi dispiace.
Cosa? Non sei arrabbiato?
Perché dovrei? Mi hai seguito perché facevo il finto tonto, vero?
Allora avevo ragione!
Non mi piacciono le seccature.
Ti immagini i drammi se a scuola scoprissero il mio segreto?
Segreto?
La verità è che sono venuto qui per allenarmi.
Sono uno sciamano.
Uno sciamano?
Gli sciamani sono persone che collegano questo mondo all'altro.
Se dovessi avere qualche problema, chiamami.
Ti aiuterò io.
A proposito, hai sentito parlare di Amidamaru?
Certo che sì!
Era un samurai leggendario, il più famoso di questa città!
Credo ci sia una mostra delle sue cose al museo comunale!
Grazie!
Non capisco!
Ancora non capisco chi diavolo sia quel tizio!
Uno sciamano? Qualcuno che collega questo mondo all'altro? Che significa?
È nel dizionario?
Che cosa?
"Sciamano. Qualcuno che, entrando in uno stato di trance,
comunica direttamente con gli dei, gli spiriti e i morti.
Usando il potere di tali esseri, gli sciamani
curano malattie, influenzano la politica, trasmettono i messaggi dei defunti
ai vivi attraverso la canalizzazione.
Nei tempi antichi, erano il cuore della società umana
e ancora oggi esistono in tutto il mondo."
La faccenda puzza!
MUSEO DI FUNBARIGAOKA
Per caso, hai dei rimpianti?
Ho ucciso il mio più caro amico.
Capisco. Chi sei, allora?
Sono Mosuke, forgiavo spade!
Ma che importa, tu non scappi quando mi vedi! Chi sei?
Diciamo che non sono un novellino.
Ti dispiacerebbe parlarmi di questo amico che hai ucciso?
Sul serio! Sciamano o no,
è così pieno di sé.
Non studia, ascolta la musica che gli pare,
fissa le stelle,
fissa i fiumi…
Vorrei poterlo fare anch'io.
Le stelle…
Chissà se sarà di nuovo lì, stasera.
Comunque sia, bravi ad aver trovato questo posto!
Qui non ci disturberà nessuno.
Siamo vicini al minimarket e possiamo urlare quanto ci pare.
Possiamo fare quello che vogliamo!
Sembra che di recente sia venuto qui un ragazzino.
Aspetta, sul serio?
Se lo scopre Ryu…
Un ragazzino ha osato introdursi nel nostro posto preferito?
A quanto pare, al moccioso
serve una lezione sul perché bisogna aver paura di Ryu Spada di Legno.
Ryu! Sei qui?
Sì. Sono appena arrivato.
Ryu?
Che c'è, Ball Boy?
In quella tomba c'è la testa mozzata di Amidamaru.
Cosa? Amidamaru? Che storia è?
"Che storia è?"
Era un samurai, 600 anni fa. Era talmente forte
e ne aveva uccisi tanti
che la gente era terrorizzata e l'hanno condannato a morte!
Se sali sulla sua lapide, una maledizione…
E allora?
- L'ha distrutta! - L'ha distrutta!
Una maledizione?
La testa mozzata? Che cavolate!
Se gli spiriti esistono, vieni a prendermi
se ti fa arrabbiare.
- Che problemi ha questo? - Peccato tu non lo faccia.
Sei solo uno spirito.
Chi sei?
- Stavo solo… - Ho capito!
Sei tu, vero? Sei quello stupido ragazzino.
Non sono io!
ISTITUTO PRIVATO SHINRA
Che hai fatto alla faccia, Manta?
Ti avevo detto di stare lontano da quel cimitero.
Che diavolo ti prende?
D'un tratto, inizi a parlare di spiriti…
E ora questo?
Esistono.
Il nuovo studente!
Al cimitero mi hanno detto cos'è successo.
Come sarebbe, "al cimitero"?
Lasciami in pace, ok?
Ti chiami Manta, vero?
Dai, Manta! Pareggiamo i conti.
Aspetta un attimo!
Quando mai ti ho chiesto aiuto?
Cosa ti dà il diritto di farmi questo?
Sono tuo amico e gli amici si aiutano.
Mio nonno mi ha detto
che non esiste gente cattiva che possa vedere gli spiriti.
Ecco perché,
la notte in cui hai visto gli spiriti, ho deciso di dirti il mio segreto.
Perché siamo amici. Va bene?
No. Non va bene!
Chi vorrebbe essere amico di un tipo strambo come te?
Dovresti sapere quanto sono tosti quelli là.
Ryu Spada di Legno è pericoloso!
Solo un idiota vorrebbe dargli noia!
Uno della tua taglia non può batterlo!
È vero, io sono più debole.
- Allora perché combatterlo? - Ma me la caverò.
Non preoccuparti.
Con me ci sarà qualcuno ancora più forte di lui!
Cos'hai detto?
Vattene da qui.
Vuoi vedere com'è fatto l'aldilà?
Più che altro,
quelli dell'aldilà dicono che sei una seccatura.
Stupido ragazzino!
Ryu non ha paura degli spiriti!
Esatto.
- Se pensi di potermi battere… - "Ti faccio vedere io?"
- Cosa? - Cosa?
È da un po' che qualcuno, qui, freme dalla voglia di combattere.
Non è così…
Amidamaru?
È lo spirito del samurai!
Ti sono molto grato
per l'opportunità che mi dai di vendicarmi del disonore subìto,
padron Yoh.
Non dirmi che questo spirito
è il proprietario della tomba spezzata,
Amidamaru!
Il leggendario samurai!
Ehi.
Ancora questa storia di Amidamaru!
Lo sapevo! È solo uno spirito, comunque.
- Uccideteli! - Sissignore!
Ok.
Diamogli una lezione.
- Che ne dici, Amidamaru? - Sì.
Unendo la tua tecnica alla mia,
saremo invincibili!
Amidamaru!
Fiamma dello Spirito!
Te l'avevo detto, no?
Io collego questo mondo all'altro.
Questo fanno gli sciamani.
Andiamo!
Unione con lo Spirito!
La Fiamma dello Spirito sta entrando nel suo corpo!
Unione con lo Spirito?
Cioè possessione?
"Possessione.
L'essere controllati da uno spirito."
Intendeva questo, dicendo: "Collego questo mondo all'altro"?
Dovrebbe bastare, per quelli come voi.
Bene! Ora tocca a me.
Siete pronti?
Cosa gli prende, a questo ragazzino?
All'improvviso, sembra un altro!
Che c'è?
La vista di un vero spadaccino
ti ha messo paura,
figliolo?
Piccolo…
Sai con chi hai a che fare, apprendista samurai?
Ora capisco tutto!
"Collegare questo mondo all'altro"
significa lasciarsi possedere da uno spirito!
Le mosse dello spirito, le sue tecniche…
Può usarle tutte nel mondo dei vivi!
AMIDAMARU
Rilassati. Non ti ucciderò.
Quelli come te non sono degni di essere trattati da nostri pari.
- Ryu! - Ryu!
- Scappiamo! - Scappiamo!
Ora capisco perché fissa sempre il vuoto.
Fa così per svuotare la mente.
La capacità di liberare la mente è ciò che permette
allo spirito di entrare!
Collega questo mondo all'altro.
È Yoh Asakura, lo sciamano!
A questo mondo, ci sono molti spiriti
di gente forte, incapace di proseguire a causa di questioni in sospeso.
Voglio che siano miei amici,
per poter diventare lo Shaman King.
Lo Shaman King?
A proposito, ti unirai a me, Amidamaru?
Io? Unirmi a te?
La tua arte della spada è straordinaria.
E, quando siamo diventati tutt'uno, ho provato una bella sensazione.
- Mi rifiuto. - Cosa?
Sono sei secoli che aspetto qui!
Mosuke, giusto?
Come fai a saperlo?
Mi ha raccontato tutto.
Siete migliori amici
fin da quando eravate piccoli.
Quella spada eccellente, quindi,
l'avete realizzata voi due assieme?
Esatto, mio signore.
Così potevo diventare il samurai più forte.
E io il più grande fabbro.
Ci siamo dedicati lungamente
ad affinare l'uno le abilità dell'altro, giorno e notte!
Beh, io ho una particolare passione per le belle spade.
Che ne direste di lavorare qui?
Bene, Amidamaru!
Finalmente, questi due orfani hanno dimostrato il loro valore!
Chi avrebbe mai detto che, un giorno, avresti dato al signore una spada?
Io ho solo creato una spada capace di superare la tua abilità!
Diventa un eccellente samurai per il signore, Amidamaru!
Lo farò!
Non patiremo più la fame come allora.
Vuole che uccida Mosuke?
Cos'è che ti sorprende tanto?
Mosuke ha forgiato una spada davvero superba.
Non posso permettere che ne esistano altre così.
Non credi che farlo uccidere da un amico come te
sarebbe riguardoso verso di lui?
Che vuoi dire?
Abbiamo lavorato sodo per arrivare fin qui.
Cosa devo fare?
Scappa, appena puoi.
E cosa ne sarà di te?
Ci sono, scappiamo insieme!
- Così… - No.
A un samurai è proibito tradire il suo padrone scappando.
Detto questo,
non potrei mai ucciderti!
Subirò il disonore di averti fatto scappare.
Amidamaru…
Capisco.
Ma concedimi un giorno.
- Mi darai Harusame per una notte? - Cosa?
Forse non ci rivedremo mai più.
Quindi voglio rendere la tua spada la più forte che esista.
Una spada molto migliore di quella che ho dato al signore!
La Harusame perfetta!
Che significa?
Che ci fai qui?
Colui che stai aspettando non verrà.
- Ieri l'abbiamo… - Silenzio!
Non me ne andrò da questo posto,
perché ho fatto una promessa!
E sei diventato una leggenda.
Con il tuo modo di combattere uccidesti mille uomini.
Ti chiamarono demone.
Ma, ahimè,
senza Harusame, la mia forza è alla fine svanita.
Perciò te l'ho portata.
È…
Harusame!
Mosuke ha detto che, per poter andare nell'aldilà, doveva prima consegnartela.
Ha atteso con la spada tutto questo tempo.
Quando gli ho detto che anche tu aspettavi da 600 anni…
Non puoi dire sul serio!
Quell'idiota!
Non ci credo, ha aspettato.
Anche tu sei un idiota.
Forza. Andiamo da Amidamaru!
Proprio non capisci, vero?
Come potrei affrontarlo?
Harusame è ridotta male.
- Sono un fantasma, non posso aggiustarla! - Sì che puoi!
Ti presto il mio corpo.
Perché, vedi…
io sono uno sciamano.
Che succede?
Avanti! Unione con lo Spirito!
Bene! Andiamo dal fabbro della città!
Insieme abbiamo riparato Harusame.
Sono grato a entrambi
per il vostro pensiero.
Ciò che conta sono i sentimenti.
Una spada così non poteva essere forgiata
da nessun altro se non da lui.
Mosuke aveva un messaggio per te:
"Scusa se ci ho messo tanto".
Capisco.
Dov'è Mosuke?
Ha detto che non riusciva ad affrontarti, così è andato nell'aldilà.
Che idiota,
farmi aspettare 600 dannatissimi anni…
Vorrei andarlo a cercare per dargli una lezione,
ma il mio viaggio verso l'aldilà
sento che dovrà aspettare ancora un po'.
Sarò al tuo fianco,
padron Yoh.
Ha trovato lo spirito giusto.
Non credi, Bason?
Sottotitoli: Giovanni Campanella