SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
TAHUN 1985, IZUMO
- Dia lahir! - Jadi, kita terpaksa membunuh bayinya.
Tapi bagaimana jika dia punya anak kembar?
Apa katamu?
Jika mereka kembar identik,
mustahil untuk mengetahui
dia yang mana.
Itu tidak penting.
Akan kubunuh mereka berdua!
Selama Keluarga Asakura ada di dunia ini,
kami akan menghentikan ambisimu!
Shikigami!
Bunuh anak itu!
Maafkan aku,
cucuku!
Kecil sekali.
Tidak mungkin! Dia bereinkarnasi bersamaan dengan roh miliknya?
Tidak diragukan lagi.
Ini anaknya!
Ayah! Awas!
Kararincho-kararinsowaka!
Dewa Gunung!
Dia menghilang!
Butuh lebih dari itu untuk menangkapku.
Kapan kau…
Itu…
Onmyoji Agung yang tiba-tiba menghilang 1.000 tahun lalu!
Hao Asakura!
Kau telah melakukan hal hebat dengan melahirkan anak ini, Keiko.
- Apa katamu? - Jangan!
Masih ada satu anak lagi untuk dilahirkan.
Separuh diriku ini akan memilih menjadi raja.
Jika dia melakukannya,
aku akan mendapatkan separuh diriku kembali.
Lalu aku akan mendapatkan kekuatan yang lebih besar!
Kau tidak bisa lari dari takdir.
Anak ini pasti akan menderita,
tapi dia terpaksa harus berjuang!
Hanya dia harapan kita!
Arwah-arwah yang bergentayangan,
roh-roh yang menghuni hutan,
dan dewa-dewa…
Ada yang bebas berkomunikasi dengan mereka
dan mengendalikan kekuatan di dunia ini yang tak bisa dikuasai manusia biasa.
Mereka disebut "syaman!"
13 TAHUN KEMUDIAN
Karena bimbingan belajar, aku terlambat!
EPISODE 1 ANAK LELAKI YANG MENARI DENGAN HANTU
Aku yakin memotong jalan lewat sini bisa menghemat banyak waktu.
Walau memang terlihat agak menyeramkan.
Kenapa kau terburu-buru?
Siapa itu?
Apa yang dia lakukan sendirian di tempat seperti ini selarut ini?
Jangan-jangan itu hantu!
Tunggu!
Ini malam yang bagus untuk melihat bintang malam ini.
Karena kau sudah di sini, ayo ikut aku.
Mari melihatnya bersama yang lain.
Bintang? Apa gunanya melihat bintang?
Lagi pula, hanya ada kita berdua. "Bersama yang lain" tidak masuk akal.
Tidak, ada kami semua.
Kami semua di kuburan ini!
Hei, jangan terkejut!
Mereka semua temanku!
Walau mereka semua orang bodoh
yang tak pernah bisa menyeberang ke dunia lain!
Ada apa?
AMIDAMARU
Sudah kubilang, aku benar-benar melihatnya!
Di kuburan itu!
Hantu!
Itu mustahil.
Matamu hanya menipumu.
Kau terlalu banyak belajar
dan otakmu lelah, bukan?
Hei, aku yakin dia dirasuki roh sekarang.
- Apa? - Jangan berisik, Oyamada.
Kembali ke tempat masing-masing saat kelas dimulai.
Jadi, Anak-anak…
Apa yang kulihat kemarin?
Apa aku bermimpi?
Ini Yoh Asakura.
Karena kondisi keluarganya di Izumo,
dia terpaksa pindah kemari sendirian.
Kenapa wajahmu, Oyamada?
Teman-teman! Itu dia! Dia pria hantu yang kuceritakan!
Hantu? Tidak ada hal seperti itu.
Omong-omong, siapa kau?
Apa?
Sial!
Aku tidak bisa fokus pada pelajaranku dengan semua ini!
Aku harus membongkar siapa dia sebenarnya!
Berapa lama dia akan berdiri dan melamun di sana?
Rasanya menyenangkan menyatu dengan alam!
Apa maksudnya?
Apa?
Maaf soal itu.
Apa? Kau tidak marah?
Kenapa begitu? Kau mengikutiku karena aku pura-pura bodoh, bukan?
Ternyata aku benar!
Aku tidak suka diganggu.
Aku tidak mau semua orang heboh jika rahasiaku terungkap di sekolah.
Rahasia?
Sebenarnya, aku di sini untuk berlatih.
Aku seorang syaman.
Syaman?
Syaman adalah orang yang menghubungkan dunia ini dengan dunia lain.
Jika kau dalam masalah, panggil aku kapan saja!
Aku akan membantumu.
Omong-omong, kau pernah dengar tentang Amidamaru?
Tentu saja!
Dia samurai legendaris, yang paling terkenal dari kota ini!
Kurasa ada pameran barang-barangnya di museum kota!
Terima kasih!
Aku tidak mengerti!
Aku masih tidak mengerti pria itu!
Syaman? Yang menghubungkan dunia ini dengan dunia lain? Apa maksudnya?
Apakah ada di kamus?
Apa ini?
"Syaman. Seseorang yang sengaja membuat dirinya kerasukan
untuk berkomunikasi dengan dewa, roh, dan arwah."
"Syaman bisa menggunakan kekuatan mereka
untuk menyembuhkan penyakit, memengaruhi politik, menyampaikan pesan
dari yang mati kepada yang masih hidup melalui perantara."
"Pada zaman dahulu, mereka adalah pusat masyarakat manusia
dan mereka masih ada di seluruh dunia hingga kini."
Mencurigakan!
MUSEUM BUKIT FUNBARI
Apa kau punya penyesalan?
Aku membunuh sahabat terdekatku.
Begitu rupanya. Jadi, siapa kau?
Aku Mosuke, penempa pedang!
Lupakan saja. Kau tidak berlari saat melihatku! Siapa kau?
Anggap saja ini bukan kali pertamaku.
Bisakah kau ceritakan soal teman yang kau bunuh?
Yang benar saja! Syaman atau bukan,
dia sangat sombong.
Dia bahkan tidak belajar, mendengarkan musik sesukanya,
menatap bintang,
dan menatap sungai…
Aku sungguh berharap bisa melakukan hal itu juga.
Bintang-bintang…
Entah apa dia akan datang lagi malam ini.
Omong-omong, terima kasih telah menemukan tempat yang bagus!
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sini!
Ini dekat toserba dan kita bisa membuat keributan sesuka hati!
Kita bisa berbuat sesuka hati!
Tapi sepertinya ada anak yang sering datang kemari baru-baru ini.
Kau serius?
Jika Ryu tahu soal itu…
Ada anak yang masuk ke tempat terbaik kita?
Sepertinya anak nakal ini
perlu disadarkan kenapa dia harus takut pada Ryu si Pedang Kayu.
Ryu! Kau di sini?
Ya. Baru saja tiba.
Ryu?
Ada apa, Ball Boy?
Itu kuburan kepala Amidamaru yang dipenggal.
Apa? Amidamaru? Apa itu?
"Apa itu?"
Dia samurai 600 tahun lalu yang menjadi terlalu kuat
dan membunuh banyak orang
hingga orang-orang takut padanya dan memberinya hukuman mati!
Jika berdiri di batu nisannya, kau akan dikutuk.
Lalu kenapa?
- Dia menghancurkannya! - Dia menghancurkannya!
Kutukan?
Kepalanya terpenggal? Omong kosong.
Jika roh sepertimu ada, datanglah dan tangkap aku
jika ini membuatmu kesal.
- Apa masalah pria ini? - Sayang sekali kau tidak bisa.
Kau hanya roh.
Siapa kau?
- Aku hanya… - Aku mengerti!
Itu kau, bukan? Kau anak bodoh itu.
Bukan aku!
SEKOLAH SWASTA SHINRA
Ada apa dengan wajahmu, Manta?
Sudah kubilang, menjauh dari kuburan itu.
Ada apa denganmu?
Suatu hari, kau tiba-tiba mulai bicara tentang roh…
Dan sekarang ini?
Roh itu nyata.
Murid pindahan!
Orang-orang di makam memberitahuku kejadiannya.
Apa maksudmu, "orang-orang di makam"?
Jangan ganggu aku, ya?
Namamu Manta, bukan?
Ayo, Manta! Aku akan membantumu.
Tunggu sebentar!
Kapan aku meminta bantuanmu?
Apa hakmu melakukan ini?
Aku temanmu, dan teman saling membantu.
Kakekku bilang
orang jahat tidak bisa melihat roh.
Karena itulah
saat kau melihat roh malam itu, kuputuskan memberitahumu rahasiaku.
Karena kita teman. Mengerti?
Tidak! Tidak mau!
Siapa yang mau berteman dengan pria gila sepertimu?
Kau pasti tahu betapa kuatnya para pria itu!
Ryu si Pedang Kayu itu berbahaya!
Hanya orang bodoh yang berani melawannya!
Orang seukuranmu tidak punya kesempatan!
Itu benar, aku lemah.
- Lalu kenapa melawannya? - Tapi aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku punya seseorang yang lebih kuat daripada dia!
Apa katamu?
Tinggalkan tempat ini.
Kau ingin melihat seperti apa kehidupan dunia lain?
Lebih tepatnya,
orang-orang di dunia lain bilang kau mengganggu.
Anak bodoh!
Ryu tidak takut pada roh!
Benar.
- Jika kau pikir bisa melawanku… - "Maju saja"?
- Apa? - Apa?
Ada seseorang yang begitu ingin menghajarmu.
Bukankah begitu…
Amidamaru?
Itu roh samurai!
Aku berterima kasih
atas kesempatan untuk membalas dendam setelah penghinaan besar itu,
Tuan Yoh.
Jangan bilang roh ini
adalah pemilik makam yang rusak itu,
Amidamaru!
Samurai legendaris!
Hei.
Jangan omong kosong Amidamaru lagi.
Sudah kuduga! Lagi pula, dia roh.
- Bunuh mereka! - Baik!
Baiklah.
Mari tunjukkan satu atau dua hal.
- Bukan begitu, Amidamaru? - Ya.
Saat teknikmu digabungkan dengan teknikku,
kita tidak terkalahkan!
Amidamaru!
Jadilah Bola Roh!
Sudah kubilang, bukan?
Aku menghubungkan dunia ini dengan dunia lain.
Itu yang dilakukan syaman!
Ayo!
Merasuklah!
Bola Roh masuk ke dalam tubuhnya!
Merasuk?
Seperti kesurupan?
Kesurupan…
"Keadaan dikendalikan oleh roh."
Jangan bilang itu maksudnya "menyatukan dunia ini dan dunia lain!"
Ini pasti cukup untuk orang sepertimu.
Baiklah! Sekarang giliranku.
Kau siap?
Kenapa anak ini?
Seolah dia tiba-tiba menjadi orang lain!
Ada apa?
Apakah penampakan pendekar pedang asli
membuatmu ketakutan,
Nak?
Kau…
Kau tahu sedang mencari masalah dengan siapa, samurai gadungan?
Kini aku mengerti semuanya!
"Menghubungkan dunia ini dengan dunia lain"
berarti membiarkan roh merasukinya!
Gerakan roh, tekniknya…
Dia bisa memakai semuanya di dunia orang hidup!
AMIDAMARU
Tenanglah. Aku tidak akan membunuhmu.
Orang sepertimu tidak pantas diperlakukan setara dengan kami.
- Ryu! - Ryu!
- Lari! - Lari!
Kini aku tahu kenapa dia selalu melamun.
Saat melakukan itu, dia mengosongkan pikirannya.
Dan kemampuan mengosongkan pikiran adalah yang memungkinkan dia
membiarkan roh masuk!
Dia menghubungkan dunia ini dengan dunia lain.
Dia Yoh Asakura, seorang syaman!
Di dunia ini, ada banyak roh orang kuat
yang tidak bisa menyeberang karena urusan yang belum selesai.
Aku ingin menjadikan mereka teman-temanku
agar aku bisa menjadi raja syaman.
Raja syaman?
Omong-omong, maukah kau bergabung denganku, Amidamaru?
Aku? Bergabung denganmu?
Keahlian pedangmu luar biasa,
dan saat kita menyatu, perasaanku menyenangkan dan hangat!
- Aku menolak. - Apa?
Aku sudah menunggu enam abad di sini!
Mosuke, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Dia memberitahuku semuanya.
Kalian berdua sudah berteman baik
sejak kalian masih kecil.
Jadi, maksudmu pedang hebat itu
dibuat oleh kalian berdua?
Itu benar, Tuan.
Agar aku bisa menjadi samurai terhebat.
Dan aku, penempa pedang terhebat.
Kami sudah lama mengabdikan diri
untuk saling mengasah keahlian, siang dan malam!
Aku sangat suka pedang bagus.
Maukah kalian berdua bekerja di sini?
Bagus, Amidamaru!
Tampaknya kedua yatim piatu ini telah membuktikan nilai mereka!
Siapa yang menduga kelak kau akan membuat pedang untuk Tuan?
Aku hanya membuat pedang yang melampaui kemampuanmu!
Jadilah samurai yang hebat untuk Tuan, Amidamaru!
Pasti!
Kita tidak akan pernah kelaparan seperti itu lagi.
Kau ingin aku membunuh Mosuke?
Kenapa kau begitu terkejut?
Mosuke membuat pedang yang benar-benar luar biasa.
Aku tidak mau ada tandingannya.
Menurutmu, dibunuh oleh teman sendiri
adalah cara yang terbaik, bukan?
Apa maksudmu?
Kita sudah bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Aku harus bagaimana?
Larilah secepat mungkin.
Bagaimana denganmu?
Aku tahu! Ayo kabur bersama!
- Dengan begitu… - Tidak!
Samurai tidak boleh mengkhianati tuannya dengan melarikan diri.
Namun,
tidak mungkin aku bisa membunuhmu!
Aku harus menerima aib karena membiarkanmu kabur.
Amidamaru…
Aku mengerti.
Tapi beri aku satu hari saja.
- Bisa pinjami aku Harusame semalam? - Apa?
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Jadi, aku ingin memberimu pedang terkuat yang ada.
Pedang yang jauh melampaui pemberianku kepada tuan itu!
Harusame terbaik!
Apa ini?
Sedang apa kau di sini?
Orang yang kau tunggu tidak akan datang.
- Kemarin, kami… - Diam!
Aku tidak berniat meninggalkan tempat ini
karena aku sudah berjanji!
Karena itu kau menjadi legenda.
Gaya bertarung sengitmu telah menebas ribuan orang.
Mereka menyebutmu iblis.
Tapi sayang,
tanpa Harusame, kekuatanku akhirnya sirna.
Maka aku akan memberikan ini.
Ini…
Harusame!
Mosuke bilang dia tak bisa pergi sebelum memberikan ini kepadamu.
Dia sudah menunggu dengan pedang selama ini.
Saat kubilang kepadanya kau juga sudah menunggu 600 tahun…
Yang benar saja!
Si bodoh itu!
Aku tidak percaya dia menunggu.
Kau juga bodoh.
Ayolah. Mari kita temui Amidamaru!
Kau tidak mengerti apa pun, bukan?
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
Harusame berantakan.
- Kini aku hantu, tak bisa kuperbaiki! - Ya, kau bisa!
Aku akan meminjamkan tubuhku.
Karena kau tahu,
aku seorang syaman.
Apa yang terjadi?
Ayo! Merasuklah!
Baiklah! Menuju penempaan kota ini!
Lalu kami memperbaiki Harusame bersama.
Kuterima dengan senang hati
perasaan baik darimu dan Mosuke.
Yang penting adalah perasaan.
Sungguh, pedang ini hanya bisa ditempa
oleh dia seorang.
Mosuke punya pesan untukmu.
"Maaf, aku lama sekali."
Begitu rupanya.
Di mana Mosuke ini?
Katanya dia tidak berani menemuimu, jadi, dia sudah menyeberang.
Si bodoh,
membuatku menunggu selama 600 tahun terkutuk…
Aku ingin mengejarnya dan mengomelinya,
tapi kurasa perjalananku ke dunia lain
harus menunggu lebih lama.
Aku akan menemanimu,
Tuan Yoh.
Dia menemukan roh yang hebat.
Bukan begitu, Bason?
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani