1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- Jön!
- Akkor mégis meg kell ölnünk.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
És ha ikreket vár?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Mit mondasz?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Ha egypetéjű ikreket szül,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
nem tudjuk megkülönböztetni,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
hogy melyikük ő.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Nem számít.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Mindkettejüket megölöm.

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Amíg az Asakura család ezen a világon van,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
letörjük az ambícióidat.

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Öljétek meg a gyereket!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Bocsáss meg,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
kisunokám!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Mily aprócska!

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
Nem lehet!
A szellemtársával együtt reinkarnálódott?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Nincs kétség.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Ő az!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Apa! Vigyázz!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Nagy hegyistenek!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Eltűnt!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Ennél több kell, hogy elkapjatok.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Mikor…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Ez…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
a Nagy Onmjódzsi,
aki 1000 éve hirtelen eltűnt.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Asakura Hao!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Nagyszerű dolgot tettél azzal,
hogy megszülted ezt a gyermeket, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
- Mit mondtál?
- Ne!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Még egy gyermeket világra kell hoznod.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Ez a felem minden bizonnyal
király akar majd lenni.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Ha ez így lesz,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
akkor visszakövetelem ezt a felemet.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
És akkor még nagyobb erőre teszek szert!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Nem menekülhettek a sorsotok elől.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Ez a gyermek bizonyára szenvedni fog,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
de nem tehet mást, mint hogy harcol.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Ő az utolsó reménységünk.

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
A holtak vándorló lelkei,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
a földek erdeiben rejtőző
felsőbb szellemek

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
és isteni lények…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Egyesek képesek kapcsolatba lépni velük,

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
akik így emberfeletti képességek
birtokába jutnak.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Ők voltak a sámánok.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 ÉVVEL KÉSŐBB

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Későre jár, elhúzódott a felkészítősuli.

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
1. EPIZÓD
A SZELLEMEKKEL TÁNCOLÓ FIÚ

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Ha itt átvágok, azzal időt nyerhetek.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Még ha kicsit ijesztőnek tűnik is.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Hova sietsz?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Ki az?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Mi a fenét keres itt egyedül
egy ilyen helyen, ilyen későn?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Csak nem egy szellem?

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Állj meg!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Ma éjszaka remekül látszódnak a csillagok.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Ha már itt vagy, csatlakozz hozzám!

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Nézzük mind együtt a csillagokat!

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
A csillagokat? Annak meg mi értelme?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Amúgy is csak ketten vagyunk itt.
Mi az, hogy „mind”?

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Nem, sokan vagyunk itt.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
A temető összes lakója.

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Na, most mit vagy meglepődve?

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Ők a barátaim.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Még ha haszontalan hülyék is,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
akik nem tudtak átlépni a túlvilágba.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Mi a baj?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Mondom, hogy láttam!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Abban a temetőben!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Szellemeket!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Szellemek nem léteznek.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Csak káprázott a szemed.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Túl sokat tanultál,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
és elfáradt az agyad.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Biztos most is megszállta egy szellem.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
- Mi?
- Csendesebben, Oyamada!

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Kezdődik az osztályfőnöki,
mindenki a helyére!

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Nos, akkor…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Mi a fenét láttam tegnap?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Álmodtam volna?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Ő Asakura Yoh.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Izumóban úgy alakult a családi helyzete,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
hogy ide kellett költöznie egyedül.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Miért vágsz ilyen fejet, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Srácok! Ő az!
Ő az a szellemfiú, akiről meséltem!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Szellemek? Nem léteznek szellemek.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Te meg ki vagy?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Tessék?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
A fenébe!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Így nem tudok a leckémre koncentrálni.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Fel kell fednem az igazi kilétét.

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Meddig fog még ott állni
a semmibe révedve?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Milyen jó érzés
összhangban lenni a természettel!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Ez meg mi a fenét jelent?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Tessék?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Bocsi a korábbiért.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Mi az? Nem vagy mérges?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Miért lennék? Azért követtél,
mert úgy tettem, mintha nem látnálak.

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Akkor igazam volt!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Tudod, nem szeretek
kellemetlen helyzetbe kerülni.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Ha a suliban kitudódna a titkom,
az nagy port kavarna.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
A titkod?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Azért vagyok itt, hogy gyakoroljak.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Sámán vagyok.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Sámán?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
A sámánok összekötik
ezt a világot a túlvilággal.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Ha bármikor bajba kerülsz, csak hívj!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Segítek.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Egyébként hallottál Amidamaruról?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Hát persze!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Ő volt a város legendás szamurája.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Azt hiszem, a múzeumban
pont kiállították az ingóságait.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Köszi.

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Nem értem.

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Mi a fene van ezzel a fiúval?

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Sámán? Összeköti a mi világunkat
a túlvilággal? Mit jelentsen ez?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Benne van a szótárban?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Mi ez?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
„Sámán.
Képes önkívületi állapotba kerülni,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
és így istenekkel, felsőbb szellemekkel
és halottakkal kapcsolatba kerülni.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
A sámánok megidézik e lények erejét,

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
hogy gyógyítsanak, befolyásolják
a politikát, és a halottak üzeneteit

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
közvetítsék az élőknek.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
A régi időkben a társadalom
megbecsült tagjai voltak,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
és a mai napig köztünk élnek.”

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Hát ez gyanús!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARI-HEGYI MÚZEUM

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Van valami, amit megbántál?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Megöltem a legjobb barátom.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Értem. Ki vagy te?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Mosuke vagyok, a kardkovács!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Mindegy. Nem futottál el,
amikor megláttál. Ki vagy te?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Mondjuk úgy, hogy nem ma kezdtem.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Nem akarsz mesélni a barátodról,
akit megöltél?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Most komolyan! Sámán, vagy sem,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
tök beképzelt.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Nem is tanul, zenét hallgat,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
a csillagokat nézi,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
meg a folyókat…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Bárcsak én is ezt csinálhatnám!

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
A csillagok…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Vajon ma éjszaka is ott lesz?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Jó kis törzshelyet találtatok.

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Itt senki sem fog zavarni minket.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Közel van a bolt,
és nyugodtan hangoskodhatunk.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Azt csinálunk, amit akarunk!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Úgy látom,
valami srác járkált ide mostanában.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Mi, komolyan?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Ha Ryu ezt megtudja…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Valami srác járkált a törzshelyünkre?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Móresre kell tanítani

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
azt a kölköt, hogy megtudja,
ki is az a „Fakardú” Ryu.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu! Itt vagy?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Igen. Most értem ide.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Mi az, Bumburnyák?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Ez Amidamaru levágott fejének a sírja.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Mi? Amidamaru? Az meg mi?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
„Az meg mi?”

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Egy rettenetes erejű szamuráj,
aki 600 évvel ezelőtt élt,

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
és olyan sok embert megölt,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
hogy az emberek
félelmükben halálra ítélték.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Ha ráállsz a sírjára, átok száll rád…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Na és?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
- Eltörte a sírkövet!
- Eltörte a sírkövet!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Átok?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Levágott fej? Micsoda baromság!

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Ha létezel, te szellem,
akkor gyere elő, és kapj el,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
ha bepipultál!

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
- Ennek meg mi baja?
- Kár, hogy úgysem jössz elő.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Te csak egy szellem vagy.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Ki vagy te?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
- Én csak…
- Értem már!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Te vagy az! Az az ostoba kölyök.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Nem én vagyok az!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRA MAGÁNISKOLA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Mi történt az arcoddal, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Mondtam, hogy ne menj abba a temetőbe.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Mi a fene van veled?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Egy nap hirtelen
szellemekről kezdesz beszélni…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Most meg ez?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Szellemek léteznek.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Az új diák!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
A srácok a temetőben elmondták,
mi történt.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
Hogy érted azt,
hogy „a srácok a temetőben”?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Békén hagynál?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Ugye te vagy Manta?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Gyerünk, Manta! Mutassuk meg nekik!

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Várj már!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Kértem, hogy segíts?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Mi jogosít fel rá, hogy ezt tedd?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
A barátod vagyok,
és a barátok segítenek egymásnak.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
A nagyapám azt mondta,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
hogy a rossz emberek
nem látják a szellemeket.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Ezért

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
amikor aznap láttad őket,
úgy döntöttem, elmondom a titkomat.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Mert barátok vagyunk. Oké?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Nem! Nem oké!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Ki akarna
egy ilyen flúgos sráccal barátkozni?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Tudod, milyen kemények azok az arcok?

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
„Fakardú” Ryu veszélyes alak.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Csak egy hülye húzna vele ujjat.

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Egy ilyen gyereknek, mint te,
semmi esélye vele szemben!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Igaz, hogy gyenge vagyok.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
- Akkor miért akarsz vele verekedni?
- De nem lesz baj.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Ne aggódj!

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Van velem valaki, aki még nála is erősebb.

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Mit mondtál?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Menjetek innen!

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Csak nem akarsz benézni a másvilágra?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Inkább

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
te vagy idegesítő
a másvilágon élők szerint.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Hülye pisis!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu nem fél a szellemektől.

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Így van.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
- Ha azt hiszed, hogy…
- „Akkor gyere, és állj ki”?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
- Mi?
- Mi?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Van itt valaki,
aki már régóta vágyik egy kis harcra.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Nem igaz…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Egy szamurájszellem!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Nagyon hálás vagyok

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
a lehetőségért,
hogy megbosszulhatom ezt a szégyent,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Yoh mester.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Csak azt ne mondd,

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
hogy övé az összetört sír!

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Amidamaru!

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
A legendás szamuráj!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hé!

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Állj már le ezzel az amidamaruzással!

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Tudtam! Hisz csak egy szellem…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
- Öljétek meg őket!
- Igenis, uram!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Oké.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Mutassunk nekik egy-két dolgot!

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
- Jó, Amidamaru?
- Igen.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Ha egyesítjük kettőnk technikáit,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
legyőzhetetlenek vagyunk.

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Szellemlángmód!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Ugye megmondtam?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Összekötöm ezt a világot a túlvilággal.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Ez a sámánok feladata.

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Gyerünk!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Szellemegyesülés!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
A szellemláng belehatol a testébe!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Szellemegyesülés?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Vagyis megszállja?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Megszállás…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
„Amikor valakit egy szellem irányít.”

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Csak nem ezt értette az alatt, hogy
„összeköti ezt a világot a túlvilággal”?

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Ez bőven elég lesz a hozzátok hasonlóknak.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Oké. Most én jövök.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Készen álltok?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Mi van ezzel a gyerekkel?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Mintha hirtelen
teljesen megváltozott volna!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Mi a baj?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Csak nem ijedtél meg

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
egy igazi kardforgató látványától,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
kölyök?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Te kis…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Tudod, kivel kezdtél ki,
te önjelölt szamuráj?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Most már értem!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Az, hogy „összeköti
a mi világunkat a túlvilággal”,

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
azt jelenti, hogy hagyja,
hogy megszállja egy szellem.

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
A szellem mozdulatai, technikái…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
A sámán használni tudja őket
az élők világában!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Nyugi! Nem öllek meg.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
A hozzád hasonlóak nem érdemlik meg,
hogy egyenrangúként kezeljük őket.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
- Ryu!
- Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
- Fussunk!
- Fussunk!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Most már tudom,
miért réved mindig a távolba.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Ilyenkor üríti ki az elméjét.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
És ez a képessége teszi lehetővé,

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
hogy beengedje a szellemet.

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Összeköti a mi világunkat a túlvilággal.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Ő Asakura Yoh, a sámán!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Sok erős ember szelleme ragadt itt

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
ezen a világon,
mert valamilyen elintézetlen ügye van.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
A barátjuk akarok lenni,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
hogy sámánkirállyá válhassak.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Sámánkirállyá?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Apropó, csatlakozol hozzám, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Én? Hozzád?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
A kardforgató tudásod lenyűgöző,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
és amikor eggyé váltunk,
jóleső, meleg érzés öntött el.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Nem.
- Micsoda?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Már 600 éve vesztegelek itt.

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke miatt?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Honnan tudod?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Mindent elmondott nekem.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Kiskorotok óta

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
legjobb barátok voltatok.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Azt mondjátok, hogy ezt a kiváló kardot

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
ketten készítettétek?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Így van, uram.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Így a leghatalmasabb szamurájjá válhatok.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Én pedig a leghatalmasabb kardkováccsá.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Régóta elhatároztuk,

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
hogy egymást segítve
tökéletesítjük a képességeinket.

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Nagyon szeretem a jó kardokat.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Nem akartok mindketten itt dolgozni?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Ez az, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
A két árva végre bizonyított!

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Ki gondolta volna, hogy egy nap
te készítesz kardot az úrnak?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Csupán az volt a célom ezzel a karddal,
hogy túlszárnyaljam a kardforgató tudásod.

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Válj kivételes szamurájjá
az úr kedvéért, Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Úgy lesz.

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Soha többé nem fogunk éhezni.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Hogy öljem meg Mosukét?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Most miért lepődsz meg?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke igazán kivételes kardot kovácsolt.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Nem hagyhatom, hogy még többet készítsen.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Nem gondolod, hogy úgy kíméletes,

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
ha a legjobb barátja végez vele?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Hogy érted?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Olyan sokat dolgoztunk rajta,
hogy idáig jussunk!

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Mit tegyek?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Menekülj, amint csak tudsz!

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
És veled mi lesz?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Tudom már! Meneküljünk el együtt!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
- Akkor…
- Nem!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Egy szamuráj nem árulhatja el
a gazdáját azzal, hogy elmenekül.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Ugyanakkor

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
nem tudlak megölni.

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
El kell fogadnom a szégyent,
hogy hagylak elmenekülni.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Megértem.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Adj még egy napot!

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
- Nekem adod Harusamét egy éjszakára?
- Tessék?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Lehet, hogy sosem találkozunk többé.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Ezért szeretném
a lehető legerősebb kardot rád hagyni.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Egy olyan kardot, amely túltesz azon,
amit az úrnak készítettem!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
A végső Harusamét!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Mi ez?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Mit csinálsz itt?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Hiába vársz, nem fog eljönni.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
- Tegnap…
- Csendet!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Nem megyek el,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
mert ígéretet tettem.

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
És legendává váltál.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Merész harci technikáddal
1000 embert öltél meg.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Démonnak neveztek.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
De sajnos

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
Harusame nélkül az erőm megkopott.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Ezért hoztam el neked.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Ez…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke azt mondta, hogy addig nem tudsz
elmenni, amíg oda nem adom neked.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Végig téged várt a karddal.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Amikor elmondtam neki,
hogy te is 600 éve vársz…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Ez nem lehet igaz!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Az a bolond!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Hát eddig várt?

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Te is bolond vagy.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Gyerünk! Keressük meg Amidamarut!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Semmit sem értesz, mi?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Hogy találkozhatnék vele?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame szinte szétmállik.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
- És szellemként nem tudom megjavítani.
- De igen!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Kölcsönadom a testem.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Merthogy

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
sámán vagyok.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Mi folyik itt?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Gyerünk! Szellemegyesülés!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Oké! Gyerünk a kovácsműhelybe!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
És akkor együtt megjavítottuk Harusamét.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Hálásan elfogadom

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
a kedvességeteket Mosukéval.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
A gesztus a fontos.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Ezt a kardot Mosukén kívül senki más

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
nem készíthette volna el.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke üzenetet küldött neked.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
„Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.”

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Értem.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Hol van ez a Mosuke?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Azt mondta, nem bír a szemedbe nézni,
úgyhogy már átment a túlvilágra.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Az a bolond

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
600 átkozott évig váratott…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Szeretnék most rögtön utánamenni,
hogy jól fenéken billentsem.

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
De úgy érzem,

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
hogy ezzel még várnom kell.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Elkísérlek,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Yoh mester.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Jó kis szellemet talált magának.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Nem gondolod, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit