A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
1985, IZUMO
- Jön! - Akkor mégis meg kell ölnünk.
És ha ikreket vár?
Mit mondasz?
Ha egypetéjű ikreket szül,
nem tudjuk megkülönböztetni,
hogy melyikük ő.
Nem számít.
Mindkettejüket megölöm.
Amíg az Asakura család ezen a világon van,
letörjük az ambícióidat.
Shikigami!
Öljétek meg a gyereket!
Bocsáss meg,
kisunokám!
Mily aprócska!
Nem lehet! A szellemtársával együtt reinkarnálódott?
Nincs kétség.
Ő az!
Apa! Vigyázz!
Kararincho-kararinsowaka!
Nagy hegyistenek!
Eltűnt!
Ennél több kell, hogy elkapjatok.
Mikor…
Ez…
a Nagy Onmjódzsi, aki 1000 éve hirtelen eltűnt.
Asakura Hao!
Nagyszerű dolgot tettél azzal, hogy megszülted ezt a gyermeket, Keiko.
- Mit mondtál? - Ne!
Még egy gyermeket világra kell hoznod.
Ez a felem minden bizonnyal király akar majd lenni.
Ha ez így lesz,
akkor visszakövetelem ezt a felemet.
És akkor még nagyobb erőre teszek szert!
Nem menekülhettek a sorsotok elől.
Ez a gyermek bizonyára szenvedni fog,
de nem tehet mást, mint hogy harcol.
Ő az utolsó reménységünk.
A holtak vándorló lelkei,
a földek erdeiben rejtőző felsőbb szellemek
és isteni lények…
Egyesek képesek kapcsolatba lépni velük,
akik így emberfeletti képességek birtokába jutnak.
Ők voltak a sámánok.
13 ÉVVEL KÉSŐBB
Későre jár, elhúzódott a felkészítősuli.
1. EPIZÓD A SZELLEMEKKEL TÁNCOLÓ FIÚ
Ha itt átvágok, azzal időt nyerhetek.
Még ha kicsit ijesztőnek tűnik is.
Hova sietsz?
Ki az?
Mi a fenét keres itt egyedül egy ilyen helyen, ilyen későn?
Csak nem egy szellem?
Állj meg!
Ma éjszaka remekül látszódnak a csillagok.
Ha már itt vagy, csatlakozz hozzám!
Nézzük mind együtt a csillagokat!
A csillagokat? Annak meg mi értelme?
Amúgy is csak ketten vagyunk itt. Mi az, hogy „mind”?
Nem, sokan vagyunk itt.
A temető összes lakója.
Na, most mit vagy meglepődve?
Ők a barátaim.
Még ha haszontalan hülyék is,
akik nem tudtak átlépni a túlvilágba.
Mi a baj?
AMIDAMARU
Mondom, hogy láttam!
Abban a temetőben!
Szellemeket!
Szellemek nem léteznek.
Csak káprázott a szemed.
Túl sokat tanultál,
és elfáradt az agyad.
Biztos most is megszállta egy szellem.
- Mi? - Csendesebben, Oyamada!
Kezdődik az osztályfőnöki, mindenki a helyére!
Nos, akkor…
Mi a fenét láttam tegnap?
Álmodtam volna?
Ő Asakura Yoh.
Izumóban úgy alakult a családi helyzete,
hogy ide kellett költöznie egyedül.
Miért vágsz ilyen fejet, Oyamada?
Srácok! Ő az! Ő az a szellemfiú, akiről meséltem!
Szellemek? Nem léteznek szellemek.
Te meg ki vagy?
Tessék?
A fenébe!
Így nem tudok a leckémre koncentrálni.
Fel kell fednem az igazi kilétét.
Meddig fog még ott állni a semmibe révedve?
Milyen jó érzés összhangban lenni a természettel!
Ez meg mi a fenét jelent?
Tessék?
Bocsi a korábbiért.
Mi az? Nem vagy mérges?
Miért lennék? Azért követtél, mert úgy tettem, mintha nem látnálak.
Akkor igazam volt!
Tudod, nem szeretek kellemetlen helyzetbe kerülni.
Ha a suliban kitudódna a titkom, az nagy port kavarna.
A titkod?
Azért vagyok itt, hogy gyakoroljak.
Sámán vagyok.
Sámán?
A sámánok összekötik ezt a világot a túlvilággal.
Ha bármikor bajba kerülsz, csak hívj!
Segítek.
Egyébként hallottál Amidamaruról?
Hát persze!
Ő volt a város legendás szamurája.
Azt hiszem, a múzeumban pont kiállították az ingóságait.
Köszi.
Nem értem.
Mi a fene van ezzel a fiúval?
Sámán? Összeköti a mi világunkat a túlvilággal? Mit jelentsen ez?
Benne van a szótárban?
Mi ez?
„Sámán. Képes önkívületi állapotba kerülni,
és így istenekkel, felsőbb szellemekkel és halottakkal kapcsolatba kerülni.
A sámánok megidézik e lények erejét,
hogy gyógyítsanak, befolyásolják a politikát, és a halottak üzeneteit
közvetítsék az élőknek.
A régi időkben a társadalom megbecsült tagjai voltak,
és a mai napig köztünk élnek.”
Hát ez gyanús!
FUNBARI-HEGYI MÚZEUM
Van valami, amit megbántál?
Megöltem a legjobb barátom.
Értem. Ki vagy te?
Mosuke vagyok, a kardkovács!
Mindegy. Nem futottál el, amikor megláttál. Ki vagy te?
Mondjuk úgy, hogy nem ma kezdtem.
Nem akarsz mesélni a barátodról, akit megöltél?
Most komolyan! Sámán, vagy sem,
tök beképzelt.
Nem is tanul, zenét hallgat,
a csillagokat nézi,
meg a folyókat…
Bárcsak én is ezt csinálhatnám!
A csillagok…
Vajon ma éjszaka is ott lesz?
Jó kis törzshelyet találtatok.
Itt senki sem fog zavarni minket.
Közel van a bolt, és nyugodtan hangoskodhatunk.
Azt csinálunk, amit akarunk!
Úgy látom, valami srác járkált ide mostanában.
Mi, komolyan?
Ha Ryu ezt megtudja…
Valami srác járkált a törzshelyünkre?
Móresre kell tanítani
azt a kölköt, hogy megtudja, ki is az a „Fakardú” Ryu.
Ryu! Itt vagy?
Igen. Most értem ide.
Ryu?
Mi az, Bumburnyák?
Ez Amidamaru levágott fejének a sírja.
Mi? Amidamaru? Az meg mi?
„Az meg mi?”
Egy rettenetes erejű szamuráj, aki 600 évvel ezelőtt élt,
és olyan sok embert megölt,
hogy az emberek félelmükben halálra ítélték.
Ha ráállsz a sírjára, átok száll rád…
Na és?
- Eltörte a sírkövet! - Eltörte a sírkövet!
Átok?
Levágott fej? Micsoda baromság!
Ha létezel, te szellem, akkor gyere elő, és kapj el,
ha bepipultál!
- Ennek meg mi baja? - Kár, hogy úgysem jössz elő.
Te csak egy szellem vagy.
Ki vagy te?
- Én csak… - Értem már!
Te vagy az! Az az ostoba kölyök.
Nem én vagyok az!
SHINRA MAGÁNISKOLA
Mi történt az arcoddal, Manta?
Mondtam, hogy ne menj abba a temetőbe.
Mi a fene van veled?
Egy nap hirtelen szellemekről kezdesz beszélni…
Most meg ez?
Szellemek léteznek.
Az új diák!
A srácok a temetőben elmondták, mi történt.
Hogy érted azt, hogy „a srácok a temetőben”?
Békén hagynál?
Ugye te vagy Manta?
Gyerünk, Manta! Mutassuk meg nekik!
Várj már!
Kértem, hogy segíts?
Mi jogosít fel rá, hogy ezt tedd?
A barátod vagyok, és a barátok segítenek egymásnak.
A nagyapám azt mondta,
hogy a rossz emberek nem látják a szellemeket.
Ezért
amikor aznap láttad őket, úgy döntöttem, elmondom a titkomat.
Mert barátok vagyunk. Oké?
Nem! Nem oké!
Ki akarna egy ilyen flúgos sráccal barátkozni?
Tudod, milyen kemények azok az arcok?
„Fakardú” Ryu veszélyes alak.
Csak egy hülye húzna vele ujjat.
Egy ilyen gyereknek, mint te, semmi esélye vele szemben!
Igaz, hogy gyenge vagyok.
- Akkor miért akarsz vele verekedni? - De nem lesz baj.
Ne aggódj!
Van velem valaki, aki még nála is erősebb.
Mit mondtál?
Menjetek innen!
Csak nem akarsz benézni a másvilágra?
Inkább
te vagy idegesítő a másvilágon élők szerint.
Hülye pisis!
Ryu nem fél a szellemektől.
Így van.
- Ha azt hiszed, hogy… - „Akkor gyere, és állj ki”?
- Mi? - Mi?
Van itt valaki, aki már régóta vágyik egy kis harcra.
Nem igaz…
Amidamaru?
Egy szamurájszellem!
Nagyon hálás vagyok
a lehetőségért, hogy megbosszulhatom ezt a szégyent,
Yoh mester.
Csak azt ne mondd,
hogy övé az összetört sír!
Amidamaru!
A legendás szamuráj!
Hé!
Állj már le ezzel az amidamaruzással!
Tudtam! Hisz csak egy szellem…
- Öljétek meg őket! - Igenis, uram!
Oké.
Mutassunk nekik egy-két dolgot!
- Jó, Amidamaru? - Igen.
Ha egyesítjük kettőnk technikáit,
legyőzhetetlenek vagyunk.
Amidamaru!
Szellemlángmód!
Ugye megmondtam?
Összekötöm ezt a világot a túlvilággal.
Ez a sámánok feladata.
Gyerünk!
Szellemegyesülés!
A szellemláng belehatol a testébe!
Szellemegyesülés?
Vagyis megszállja?
Megszállás…
„Amikor valakit egy szellem irányít.”
Csak nem ezt értette az alatt, hogy „összeköti ezt a világot a túlvilággal”?
Ez bőven elég lesz a hozzátok hasonlóknak.
Oké. Most én jövök.
Készen álltok?
Mi van ezzel a gyerekkel?
Mintha hirtelen teljesen megváltozott volna!
Mi a baj?
Csak nem ijedtél meg
egy igazi kardforgató látványától,
kölyök?
Te kis…
Tudod, kivel kezdtél ki, te önjelölt szamuráj?
Most már értem!
Az, hogy „összeköti a mi világunkat a túlvilággal”,
azt jelenti, hogy hagyja, hogy megszállja egy szellem.
A szellem mozdulatai, technikái…
A sámán használni tudja őket az élők világában!
AMIDAMARU
Nyugi! Nem öllek meg.
A hozzád hasonlóak nem érdemlik meg, hogy egyenrangúként kezeljük őket.
- Ryu! - Ryu!
- Fussunk! - Fussunk!
Most már tudom, miért réved mindig a távolba.
Ilyenkor üríti ki az elméjét.
És ez a képessége teszi lehetővé,
hogy beengedje a szellemet.
Összeköti a mi világunkat a túlvilággal.
Ő Asakura Yoh, a sámán!
Sok erős ember szelleme ragadt itt
ezen a világon, mert valamilyen elintézetlen ügye van.
A barátjuk akarok lenni,
hogy sámánkirállyá válhassak.
Sámánkirállyá?
Apropó, csatlakozol hozzám, Amidamaru?
Én? Hozzád?
A kardforgató tudásod lenyűgöző,
és amikor eggyé váltunk, jóleső, meleg érzés öntött el.
- Nem. - Micsoda?
Már 600 éve vesztegelek itt.
Mosuke miatt?
Honnan tudod?
Mindent elmondott nekem.
Kiskorotok óta
legjobb barátok voltatok.
Azt mondjátok, hogy ezt a kiváló kardot
ketten készítettétek?
Így van, uram.
Így a leghatalmasabb szamurájjá válhatok.
Én pedig a leghatalmasabb kardkováccsá.
Régóta elhatároztuk,
hogy egymást segítve tökéletesítjük a képességeinket.
Nagyon szeretem a jó kardokat.
Nem akartok mindketten itt dolgozni?
Ez az, Amidamaru!
A két árva végre bizonyított!
Ki gondolta volna, hogy egy nap te készítesz kardot az úrnak?
Csupán az volt a célom ezzel a karddal, hogy túlszárnyaljam a kardforgató tudásod.
Válj kivételes szamurájjá az úr kedvéért, Amidamaru!
Úgy lesz.
Soha többé nem fogunk éhezni.
Hogy öljem meg Mosukét?
Most miért lepődsz meg?
Mosuke igazán kivételes kardot kovácsolt.
Nem hagyhatom, hogy még többet készítsen.
Nem gondolod, hogy úgy kíméletes,
ha a legjobb barátja végez vele?
Hogy érted?
Olyan sokat dolgoztunk rajta, hogy idáig jussunk!
Mit tegyek?
Menekülj, amint csak tudsz!
És veled mi lesz?
Tudom már! Meneküljünk el együtt!
- Akkor… - Nem!
Egy szamuráj nem árulhatja el a gazdáját azzal, hogy elmenekül.
Ugyanakkor
nem tudlak megölni.
El kell fogadnom a szégyent, hogy hagylak elmenekülni.
Amidamaru…
Megértem.
Adj még egy napot!
- Nekem adod Harusamét egy éjszakára? - Tessék?
Lehet, hogy sosem találkozunk többé.
Ezért szeretném a lehető legerősebb kardot rád hagyni.
Egy olyan kardot, amely túltesz azon, amit az úrnak készítettem!
A végső Harusamét!
Mi ez?
Mit csinálsz itt?
Hiába vársz, nem fog eljönni.
- Tegnap… - Csendet!
Nem megyek el,
mert ígéretet tettem.
És legendává váltál.
Merész harci technikáddal 1000 embert öltél meg.
Démonnak neveztek.
De sajnos
Harusame nélkül az erőm megkopott.
Ezért hoztam el neked.
Ez…
Harusame!
Mosuke azt mondta, hogy addig nem tudsz elmenni, amíg oda nem adom neked.
Végig téged várt a karddal.
Amikor elmondtam neki, hogy te is 600 éve vársz…
Ez nem lehet igaz!
Az a bolond!
Hát eddig várt?
Te is bolond vagy.
Gyerünk! Keressük meg Amidamarut!
Semmit sem értesz, mi?
Hogy találkozhatnék vele?
Harusame szinte szétmállik.
- És szellemként nem tudom megjavítani. - De igen!
Kölcsönadom a testem.
Merthogy
sámán vagyok.
Mi folyik itt?
Gyerünk! Szellemegyesülés!
Oké! Gyerünk a kovácsműhelybe!
És akkor együtt megjavítottuk Harusamét.
Hálásan elfogadom
a kedvességeteket Mosukéval.
A gesztus a fontos.
Ezt a kardot Mosukén kívül senki más
nem készíthette volna el.
Mosuke üzenetet küldött neked.
„Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott.”
Értem.
Hol van ez a Mosuke?
Azt mondta, nem bír a szemedbe nézni, úgyhogy már átment a túlvilágra.
Az a bolond
600 átkozott évig váratott…
Szeretnék most rögtön utánamenni, hogy jól fenéken billentsem.
De úgy érzem,
hogy ezzel még várnom kell.
Elkísérlek,
Yoh mester.
Jó kis szellemet talált magának.
Nem gondolod, Bason?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit