‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- שנת 1985, איזומו -
‏הוא בא! ‏-אז ניאלץ להרוג אותו, אחרי הכול.
‏אבל מה אם יש לה תאומים?
‏מה אמרת?
‏אם הם תאומים זהים,
‏יהיה בלתי אפשרי לדעת
‏מיהו מביניהם.
‏זה לא משנה.
‏אהרוג את שניהם!
‏כל עוד משפחת אסאקורה נמצאת בעולם הזה,
‏אנחנו נעצור את השאיפות שלך!
‏שיקיגאמי!
‏תהרגו את הילד!
‏סלח לי,
‏נכדי!
‏כל כך קטן.
‏לא יכול להיות! הוא עבר גלגול נשמות ‏עם הרוח בעלת הברית שלו?
‏אין ספק.
‏זה הילד!
‏אבא! היזהר!
‏קררינצ'ו־קררינסוואקה!
‏אלי הרים גדולים!
‏הוא נעלם!
‏יידרש יותר מזה כדי לתפוס אותי.
‏מתי הספקת…?
‏זה…
‏האונמיוג'י הגדול שנעלם לפני 1,000 שנה!
‏האו אסאקורה!
‏עשית מעשה נהדר כשילדת את הילד הזה, קייקו.
‏מה אמרת? ‏-אל תעשי זאת!
‏יש לך עוד ילד ללדת.
‏סביר להניח שהחצי הזה שלי יבחר להיות מלך.
‏ואם הוא יעשה זאת,
‏אתבע את החצי הזה שלי בחזרה.
‏אז, יהיה ברשותי כוח גדול אף יותר!
‏אי אפשר לברוח מהגורל.
‏הילד הזה בוודאי יסבול,
‏אך אין לו ברירה אלא להילחם!
‏הוא התקווה היחידה שיש לנו!
‏נשמות המתים התועות,
‏הרוחות העליונות ששוכנות ביערות הארץ,
‏ויצורים שמיימיים…
‏יש כאלה שמתקשרים איתם באופן חופשי,
‏ושולטים בכוח בעולם הזה ‏שבני אנוש רגילים אינם יכולים לשלוט בו.
‏הם נקראים שמאנים!
‏- כעבור 13 שנה -
‏בגלל לימודי הערב, אני ממש מאחר!
‏- פרק 1 ‏הילד שרוקד עם רוחות -
‏אני די בטוח שזה יחסוך הרבה זמן ‏לחתוך דרך כאן.
‏גם אם זה נראה קצת מפחיד.
‏למה אתה כל כך ממהר?
‏מי זה?
‏מה לכל הרוחות הוא עושה לבדו ‏במקום כזה בשעה כזאת?
‏אל תגידו לי שזו רוח רפאים!
‏חכה!
‏זה ערב נהדר לצפייה בכוכבים.
‏מאחר שאתה כאן, בוא והצטרף אליי.
‏בוא ונביט בהם כולנו יחד.
‏כוכבים? מה הטעם בלהביט בכוכבים?
‏חוץ מזה, אנחנו רק שניים. ‏הביטוי "כולנו יחד" לא הגיוני.
‏לא, הינה כולנו.
‏כולנו בבית הקברות הזה!
‏היי, אל תיראה כל כך מופתע!
‏כל החבר'ה האלה הם החברים שלי!
‏גם אם כולם אידיוטים חסרי תועלת,
‏שמעולם לא הצליחו לעבור לעולם הבא!
‏מה קרה?
‏- אמידמארו -
‏אני אומר לכם, באמת ראיתי את זה!
‏בבית הקברות ההוא!
‏רוחות רפאים!
‏אין דבר כזה.
‏העיניים שלך פשוט תעתעו בך.
‏למדת יותר מדי,
‏והמוח שלך היה עייף, נכון?
‏היי, אני מתערב שהבחור הזה אחוז דיבוק כרגע.
‏מה? ‏-תהיה בשקט, אויאמאדה.
‏עליכם לשבת במקומותיכם כשהשיעור מתחיל.
‏אז כולם…
‏מה לעזאזל ראיתי אתמול?
‏חלמתי או משהו?
‏זה יו אסאקורה.
‏עקב מצבו המשפחתי באיזומו,
‏הוא נאלץ לעבור לגור פה לבד.
‏מה הפרצוף המצחיק הזה, אויאמאדה?
‏חבר'ה! זה הוא! ‏הוא בחור רוחות הרפאים שסיפרתי לכם עליו!
‏רוחות רפאים? אין דבר כזה.
‏בכל אופן, מי אתה?
‏מה?
‏לעזאזל!
‏איני יכול להתרכז בשיעורי הבית שלי ‏עם כל זה!
‏אני חייב לחשוף מיהו באמת!
‏כמה זמן הוא מתכוון לעמוד שם ולבהות באוויר?
‏זה בהחלט מרגיש נהדר להיות אחד עם הטבע!
‏מה לעזאזל זה אומר?
‏מה?
‏מצטער בקשר לזה.
‏מה? אתה לא כועס?
‏למה שאכעס? עקבת אחריי מפני שהיתממתי, נכון?
‏אז צדקתי!
‏אתה מבין, אני לא אוהב להתמודד עם מטרדים.
‏לא רציתי להתעסק עם כל הדרמה שתתחולל ‏אם הסוד שלי ייחשף בבית הספר.
‏סוד?
‏האמת היא שאני כאן כדי להתאמן.
‏אני שמאן.
‏שמאן?
‏שמאנים הם אנשים שמקשרים ‏בין העולם הזה לעולם הבא.
‏אם אי פעם תיקלע לצרות, קרא לי בכל עת!
‏אני אעזור לך.
‏דרך אגב, שמעת על אמידמארו?
‏ברור שכן!
‏הוא היה סמוראי אגדי, ‏המפורסם ביותר בעיר הזאת!
‏נראה לי שיש תערוכה של חפציו במוזאון העיר!
‏תודה!
‏אני לא מבין!
‏אני עדיין לא מבין מהו לעזאזל הבחור הזה!
‏שמאן? מישהו שמקשר בין העולם הזה לעולם הבא? ‏מה זה אומר?
‏זה מופיע במילון?
‏מה זה?
‏"שמאן. מישהו שנכנס לטראנס
‏כדי לתקשר ישירות עם אלים, ‏עם רוחות עליונות ועם המתים.
‏שמאנים שואלים את כוחן של הישויות האלה
‏כדי לרפא מחלות, להשפיע על פוליטיקה ‏ולהעביר מסרים מהמתים
‏לחיים דרך תיעול.
‏בימי קדם, הם נמצאו בלב החברה האנושית,
‏והם עדיין קיימים בכל רחבי העולם עד היום."
‏זה מריח חשוד!
‏- מוזאון גבעת פונבארי -
‏יש לך חרטות כלשהן?
‏הרגתי את חברי הטוב ביותר.
‏אני מבין. אז מי אתה?
‏אני מוסוקה, חרש החרבות!
‏עזוב את זה. ‏אתה לא בורח כשאתה רואה אותי! מי אתה?
‏טוב, בוא רק נגיד שזו לא הפעם הראשונה שלי.
‏אכפת לך לספר לי על החבר הזה שהרגת?
‏ברצינות! שמאן או לא,
‏הוא כל כך מלא מעצמו.
‏הוא לא לומד, מקשיב לאיזו מוזיקה שהוא אוהב,
‏בוהה בכוכבים
‏ובוהה בנהרות…
‏הלוואי שגם אני יכולתי ‏לעשות את הדברים האלה.
‏כוכבים…
‏מעניין אם הוא יהיה שם גם הערב.
‏בכל מקרה, ‏כל הכבוד על מציאת מקום כל כך טוב!
‏אף אחד לא יטריד אותנו כאן!
‏אנחנו ליד חנות המכולת, ‏ואנו יכולים להיות רועשים ככל שנרצה!
‏אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים!
‏אבל נראה שאיזה ילד מגיע לכאן בזמן האחרון.
‏רגע, באמת?
‏אם ריו יגלה בקשר לזה…
‏איזה ילד הסיג גבול במקום המפלט שלנו?
‏נשמע שהפרחח הזה
‏צריך ללמוד בכוח ‏למה עליו לפחד מריו "חרב העץ".
‏ריו! אתה כאן?
‏כן. בדיוק הגעתי.
‏ריו?
‏מה העניין, בול בוי?
‏זה הקבר של ראשו הכרות של אמידמארו.
‏מה? אמידמארו? מה זה?
‏"מה זה?"
‏הוא היה סמוראי לפני 600 שנה, ‏שהיה כל כך חזק
‏והרג כל כך הרבה אנשים,
‏עד שאנשים פחדו ממנו ודנו אותו למוות!
‏אם תעמוד על המצבה שלו, קללה…
‏אז מה?
‏הוא ריסק את המצבה! ‏-הוא ריסק את המצבה!
‏קללה?
‏ראש כרות? איזו ערמה של שטויות.
‏אם רוחות כמוך קיימות, אז בוא לתפוס אותי
‏אם זה מעצבן אותך.
‏מה הבעיה של הבחור הזה? ‏-חבל שזה לא יקרה.
‏אתה רק רוח.
‏מי אתה?
‏אני רק… ‏-הבנתי!
‏זה אתה, נכון? אתה הילד הטיפש ההוא.
‏זה לא אני!
‏- בית הספר הפרטי שינרה -
‏מה קרה לפנים שלך, מאנטה?
‏אמרתי לך להתרחק מבית הקברות ההוא.
‏מה לעזאזל קורה איתך?
‏יום אחד, אתה פתאום מתחיל לדבר על רוחות…
‏ועכשיו זה?
‏רוחות קיימות.
‏התלמיד החדש!
‏החבר'ה בבית הקברות סיפרו לי מה קרה.
‏מה זאת אומרת, "חבר'ה בבית הקברות"?
‏עזוב אותי לנפשי, טוב?
‏קוראים לך מאנטה, נכון?
‏קדימה, מאנטה! בוא נלך לסגור חשבון.
‏רק רגע!
‏מתי ביקשתי את עזרתך?
‏מה נותן לך את הזכות לעשות את זה?
‏אני חבר שלך, וחברים עוזרים זה לזה.
‏סבא שלי אמר לי
‏שאין אנשים רעים שיכולים לראות רוחות.
‏זו הסיבה
‏שכשראית את הרוחות באותו לילה, ‏החלטתי לספר לך את הסוד שלי.
‏מפני שאנחנו חברים. בסדר?
‏לא! זה לא בסדר!
‏מי היה רוצה להיות חבר של בחור מטורלל כמוך?
‏אתה בטח יודע כמה החבר'ה ההם קשוחים!
‏ריו "רחב העץ" מסוכן!
‏רק אידיוט ירגיז אותו!
‏למישהו בגודל שלך אין שום סיכוי!
‏זה נכון, אני חלש.
‏אז למה שתילחם בו? ‏-אבל אני אהיה בסדר.
‏אל תדאג.
‏יש איתי מישהו אפילו יותר חזק ממנו!
‏- יו אסאקורה -
‏- אמידמארו -
‏מה אמרת הרגע?
‏עזבו את המקום הזה.
‏אתה רוצה לראות איך נראה העולם הבא או משהו?
‏יותר נכון לומר
‏שאנשים בעולם הבא אומרים שאתם מטרד.
‏ילד טיפש!
‏ריו לא מפחד מרוחות!
‏נכון מאוד.
‏אם אתה חושב שתוכל לגבור עליי… ‏-"בוא לתפוס אותי"?
‏מה? ‏-מה?
‏יש מישהו שרוצה להילחם כבר זמן מה.
‏האין זה נכון…
‏אמידמארו?
‏זאת רוח סמוראי!
‏הינני אסיר תודה
‏על ההזדמנות הזו לנקמה אחרי בושה כזאת,
‏אדון יו.
‏אל תגידו לי שהרוח הזאת
‏היא הבעלים של המצבה השבורה,
‏אמידמארו!
‏הסמוראי האגדי!
‏היי.
‏לא השטויות האלה לגבי אמידמארו שוב.
‏ידעתי! הוא רק רוח, אחרי הכול…
‏תהרגו אותם! ‏-כן, אדוני!
‏בסדר.
‏בוא נראה להם דבר או שניים.
‏נכון, אמידמארו? ‏-כן.
‏כשהטכניקה שלך משולבת עם הטכניקה שלי,
‏אנחנו בלתי מנוצחים!
‏אמידמארו!
‏מצב אש הרוחות!
‏אמרתי לך, לא?
‏אני מקשר בין העולם הזה לעולם הבא.
‏זה מה ששמאן עושה!
‏קדימה!
‏שילוב רוחות!
‏אש הרוחות נכנסת לתוך גופו!
‏שילוב רוחות?
‏כלומר, דיבוק?
‏"דיבוק…
‏מצב שבו מישהו נשלט על ידי רוח."
‏אל תגידו לי שלזה הוא התכוון ‏כשהוא אמר, "לקשר בין העולם הזה לעולם הבא"!
‏זה אמור להיות די והותר בשביל מישהו כמוך.
‏בסדר! עכשיו תורי.
‏אתה מוכן?
‏מה הילד הזה?
‏זה כאילו שהוא אדם אחר פתאום!
‏מה קרה?
‏האם לראות לוחם חרב אמיתי
‏גרם לך לחוש פחד,
‏ילד?
‏חתיכת…
‏אתה יודע עם מי אתה מתעסק, ‏חתיכת סמוראי מתחזה?
‏עכשיו אני מבין הכול!
‏לקשר בין העולם הזה לעולם הבא,
‏פירושו לתת לעצמו להיות אחוז דיבוק ‏על ידי רוח!
‏התנועות של הרוח, הטכניקות שלה…
‏הוא יכול להשתמש בכל אלה בעולם החיים!
‏- אמידמארו -
‏תירגע. אני לא אהרוג אותך.
‏אנשים כמוך לא ראויים ‏שנתייחס אליהם כאל שווים.
‏ריו! ‏-ריו!
‏תברחו! ‏-תברחו!
‏עכשיו אני מבין למה הוא תמיד בוהה בחלל.
‏כשהוא עושה זאת, הוא מרוקן את מחשבתו.
‏והיכולת הזו לרוקן את מחשבתו היא מה שמאפשר
‏את הכנסת הרוח פנימה!
‏הוא מקשר בין העולם הזה לעולם הבא.
‏הוא יו אסאקורה, שמאן!
‏בעולם הזה יש הרבה רוחות
‏של אנשים חזקים, שלא יכולים להמשיך הלאה ‏עקב עניינים לא פתורים.
‏אני רוצה להפוך אותן לחבריי,
‏כדי שאוכל להפוך ל"שמאן קינג".
‏"שמאן קינג"?
‏אם כבר מדברים על זה, ‏האם תצטרף אליי, אמידמארו?
‏אני? להצטרף אליך?
‏היכולת שלך עם החרב הייתה מדהימה,
‏וכשהפכנו לאחד, ‏הייתה לי הרגשה נעימה וחמימה!
‏אני מסרב. ‏-מה?
‏אני מחכה כאן כבר 600 שנה!
‏מוסוקה, נכון?
‏איך ידעת?
‏הוא סיפר לי הכול.
‏שניכם הייתם החברים הכי טובים
‏מאז שהייתם ילדים.
‏אז אתה אומר שהחרב המצוינת הזאת
‏נוצרה על ידי שניכם?
‏נכון, אדוני.
‏כדי שאוכל להפוך לסמוראי החזק ביותר.
‏ואני, לחרש החרבות הגדול מכולם.
‏כבר זמן רב שהקדשנו את עצמנו,
‏יומם וליל, להשחזת כישורינו ביחד!
‏טוב, אני חובב גדול של חרבות משובחות.
‏מה דעתכם לעבוד כאן?
‏יופי, אמידמארו!
‏נראה ששני היתומים האלה ‏סוף־סוף הוכיחו מה הם שווים!
‏מי היה מאמין שיום אחד תספק חרב לאדון?
‏כל שעשיתי היה לחשל חרב ‏באיכות שעולה על כישוריך!
‏תהפוך לסמוראי מצוין בשירות האדון, ‏אמידמארו!
‏אעשה זאת!
‏לעולם לא נרעב ככה שוב.
‏אתה רוצה שאהרוג את מוסוקה?
‏למה אתה כל כך מופתע?
‏מוסוקה חישל חרב ממש מעולה.
‏איני יכול להרשות שיתקיימו עוד כאלה.
‏אינך חושב שאם חבר כמוך ייטול את חייו,
‏זו תהיה הדרך האדיבה לעשות זאת?
‏מה זאת אומרת?
‏עבדנו כל כך קשה כדי להגיע לנקודה הזאת.
‏מה עליי לעשות?
‏תברח בהקדם האפשרי.
‏ומה איתך?
‏אני יודע! בוא נברח ביחד!
‏ככה… ‏-לא!
‏אסור לסמוראי לבגוד באדונו בכך שהוא יברח.
‏עם זאת,
‏אין סיכוי שאוכל להרוג אותך!
‏איאלץ לקבל את הבושה בכך שאתן לך להימלט.
‏אמידמארו…
‏אני מבין.
‏אבל תן לי רק יום אחד.
‏האם תיתן לי את הארוסאמה ללילה אחד? ‏-מה?
‏ייתכן שלעולם לא נתראה שוב.
‏אז אני רוצה לתת לך ‏את החרב החזקה ביותר שקיימת.
‏חרב שמתעלה על זו שנתתי לאדון ההוא!
‏ההארוסאמה האולטימטיבית!
‏מה זה?
‏מה אתה עושה פה?
‏האדם שאתה מחכה לו לא הולך להגיע.
‏אתמול, אנחנו… ‏-שקט!
‏אין לי שום כוונה לעזוב את המקום הזה,
‏מפני שהבטחתי!
‏וכך הפכת לאגדה.
‏סגנון הלחימה העז שלך ‏קצץ אלפי גברים לחתיכות.
‏הם קראו לך שד.
‏אך אבוי,
‏בלי הארוסאמה, כוחי דעך בסופו של דבר.
‏אז באתי כדי לתת לך את זה.
‏זאת…
‏הארוסאמה!
‏מוסוקה אמר שהוא לא יוכל למות באמת ‏עד שייתן לך את זה.
‏הוא חיכה עם החרב כל הזמן הזה.
‏כשאמרתי לו שגם אתה חיכית במשך 600 שנה…
‏אתה לא רציני!
‏הטיפש הזה!
‏אני לא מאמין שהוא חיכה.
‏גם אתה טיפש.
‏קדימה. בוא נלך לפגוש את אמידמארו!
‏אינך מבין כלום, נכון?
‏איך אוכל להתייצב מולו?
‏הארוסאמה במצב נוראי.
‏וכעת אני רוח רפאים, אז איני יכול לתקנה! ‏-כן, אתה יכול!
‏אשאיל לך את גופי.
‏כי, אתה מבין,
‏אני שמאן.
‏מה קורה פה?
‏קדימה! שילוב רוחות!
‏בסדר! אל הנפחייה של העיר הזאת!
‏ואז תיקנו את הארוסאמה ביחד.
‏אני מקבל בהכרת תודה
‏את הרגש האדיב שלך ושל מוסוקה.
‏הרגש הוא מה שחשוב.
‏בהחלט, אף אחד חוץ ממנו
‏לא היה יכול לחשל את החרב הזאת.
‏למוסוקה היה מסר בשבילך.
‏"סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן."
‏אני מבין.
‏איפה המוסוקה הזה?
‏הוא אמר שהוא לא היה מסוגל להתייצב מולך, ‏אז הוא כבר עבר לעולם הבא.
‏הטיפש הזה,
‏הוא נתן לי לחכות 600 שנים מקוללות.
‏הייתי רוצה לרדוף אחריו ‏ולהחטיף לו מכה הגונה כרגע,
‏אבל אני חש שהמסע שלי לעולם הבא
‏ייאלץ לחכות עוד קצת.
‏אני אתלווה אליך,
‏אדון יו.
‏הוא מצא לעצמו חתיכת רוח.
‏אינך חושב כך, בסון?
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי