1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
IZUMO, 1985

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- Il arrive !
- On va devoir le tuer, au final.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Et si elle attend des jumeaux ?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Qu'avez-vous dit ?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
S'il s'agit de vrais jumeaux,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
ce sera impossible de savoir

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
lequel c'est.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Peu importe.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Je les tuerai tous les deux !

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Tant que la famille Asakura
existera dans ce monde,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
on arrêtera vos ambitions !

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Shikigami !

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Tuez l'enfant !

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Pardonne-moi,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
mon petit-fils !

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Si petit.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
C'est impossible !
Il s'est réincarné avec son esprit allié ?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Ça ne fait aucun doute.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
C'est le bon enfant !

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Père ! Attention !

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Kararincho-kararinsowaka !

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Dieux de la montagne !

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Il a disparu !

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Il en faudra plus pour m'attraper.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Quand as-tu…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
C'est…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
le grand Onmyoji
qui a disparu il y a 1 000 ans !

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura !

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Tu as fait une bonne chose
en donnant naissance à cet enfant, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
- Qu'as-tu dit ?
- Non !

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Tu dois encore donner naissance
à l'autre bébé.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Mon autre moitié choisira
probablement de devenir roi.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Et si c'est le cas,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
je récupérerai cette moitié.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Alors je posséderai
un pouvoir encore plus grand !

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
On n'échappe pas au destin.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Cet enfant souffrira sûrement,
et il devra se battre.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Il n'a pas le choix !

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Il est notre seul espoir !

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Les âmes errantes des morts,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
les esprits qui rôdent dans les forêts,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
et les êtres divins…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Certains sont en communion avec eux

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
et contrôlent un pouvoir
hors du commun sur terre.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
On les appelle les shamans !

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 ANS PLUS TARD

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
À cause de mes cours du soir,
je suis très en retard !

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
ÉPISODE 1
CELUI QUI DANSE AVEC LES FANTÔMES

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Je crois que je gagnerai du temps
en passant par là.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Même si ça a l'air un peu flippant.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Pourquoi es-tu si pressé ?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
C'est qui ?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Que fait-il tout seul
dans un endroit pareil à cette heure-ci ?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Et si c'était un fantôme !

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Attends !

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
C'est une nuit parfaite
pour regarder les étoiles.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Puisque tu es là, rejoins-moi.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Regardons-les tous ensemble.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Des étoiles ? À quoi bon les regarder ?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
En plus, on n'est que deux.
Pourquoi tu dis tous ensemble ?

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Non, on est tous là.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Tout le monde dans ce cimetière !

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
N'aie pas l'air si surpris !

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Ce sont tous mes amis !

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Même si ce sont des idiots inutiles

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
qui n'ont jamais réussi
à passer dans l'au-delà !

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Qu'y a-t-il ?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Je vous le jure. Je les ai vus !

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Dans ce cimetière !

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Des fantômes !

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Ils n'existent pas.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Tes yeux t'ont joué des tours.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Tu as trop révisé

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
et ton cerveau était fatigué ?

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Je parie qu'il est possédé
par un esprit, là.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
- Quoi ?
- Moins fort, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Vous devriez être à vos bureaux
au début des cours.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Tout le monde…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Qu'ai-je vu hier ?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
J'ai rêvé ou quoi ?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Je vous présente Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Sa situation familiale à Izumo l'a poussé

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
à venir vivre ici tout seul.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Pourquoi tu fais cette tête, Oyamada ?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Les gars ! C'est lui !
C'est le fantôme dont je vous ai parlé.

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Les fantômes n'existent pas.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Bref, qui es-tu ?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Quoi ?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Mince !

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Je n'arriverai pas à réviser
avec cette histoire !

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Je dois le démasquer !

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Combien de temps va-t-il rester là
à regarder dans le vide ?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Ça fait du bien de ne faire
qu'un avec la nature !

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Ça veut dire quoi ?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Quoi ?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Désolé.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Quoi ? Tu n'es pas en colère ?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Pourquoi donc ? Tu m'as suivi
parce que j'ai menti en cours ?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Alors j'avais raison !

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Je n'aime pas devoir gérer
des problèmes, tu vois.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Je ne voulais pas en faire tout un plat,
si mon secret avait été révélé à l'école.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Ton secret ?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
En vérité, je suis venu m'entraîner.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Je suis un shaman.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Un shaman ?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Les shamans sont les gens
qui connectent ce monde avec l'au-delà.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Si tu as le moindre problème, dis-le-moi !

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Je t'aiderai.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Au fait,
tu as entendu parler d'Amidamaru ?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Bien sûr que oui !

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
C'était un samouraï légendaire,
le plus célèbre de la ville !

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Il y a une exposition de ses affaires
au musée de la ville !

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Merci !

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Je ne pige pas !

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Je ne comprends toujours pas
ce qu'il est !

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Un shaman ? Qui connecte ce monde
avec l'au-delà ? Ça veut dire quoi ?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
C'est dans le dictionnaire ?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
C'est quoi ?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Un shaman. Quelqu'un qui entre en transe

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
"pour être en communion avec les dieux,
les esprits et les morts."

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
"Les shamans invoquent
le pouvoir de ces êtres

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
"pour soigner les maladies, influencer
la politique et transmettre leurs messages

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
"aux vivants en canalisant des énergies."

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
"Autrefois,
ils étaient au cœur de la société

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
"et ils existent toujours
dans le monde entier."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Ça me paraît louche !

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
MUSÉE DE LA COLLINE DE FUNBARI

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Tu as des regrets ?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
J'ai tué mon meilleur ami.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Je vois. Alors, qui es-tu ?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Mosuke, le forgeron !

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Peu importe. Tu ne pars pas en courant
quand tu me vois ! Qui es-tu ?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Disons que ce n'est pas ma première fois.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Pourrais-tu me parler
de cet ami que tu as tué ?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Sérieusement ! Shaman ou pas,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
il est imbu de lui-même.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Il n'étudie même pas.
Il écoute la musique qu'il veut.

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
Il regarde les étoiles

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
et les rivières…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
J'aimerais pouvoir faire ça, moi aussi.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Les étoiles…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Je me demande
s'il y sera de nouveau ce soir.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
En tout cas, bravo.
Vous avez trouvé un bel endroit !

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Personne ne nous dérangera ici !

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
On est près de la supérette,
et on peut faire du bruit !

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
On peut faire ce qu'on veut !

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Mais apparemment, un gamin
vient ici ces derniers temps.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Attends, tu es sérieux ?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Si Ryu l'apprend…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Un enfant s'est introduit
dans notre jardin secret ?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Ce petit effronté

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
va apprendre pourquoi il devrait
craindre Ryu au sabre de bois.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu ! Tu es là ?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Oui. Je viens d'arriver.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu ?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Qu'y a-t-il, Ball Boy ?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
C'est la tombe
de la tête décapitée d'Amidamaru.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Quoi ? Amidamaru ? C'est qui ?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
C'est qui ?

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Il y a 600 ans,
c'était un samouraï bien trop fort

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
qui tua tant de gens

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
qu'il terrifiait le peuple.
Il fut condamné à mort !

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Si on se tient sur sa tombe,
une malédiction…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Et alors ?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Il a détruit la pierre tombale !

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Une malédiction ?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Une tête décapitée ? Quelles conneries.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Si des esprits comme toi existent,
alors viens me chercher,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
si ça t'énerve.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
- C'est quoi, son problème ?
- Dommage.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Tu n'es qu'un esprit.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Qui es-tu ?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
- J'étais juste…
- J'ai compris !

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
C'est toi, pas vrai ?
Tu es ce gamin stupide.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Ce n'est pas moi !

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
ÉCOLE PRIVÉE SHINRA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Que t'est-il arrivé au visage, Manta ?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Je t'avais dit
de ne pas t'approcher du cimetière.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
C'est quoi, ton problème ?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
L'autre jour, tu as commencé
à parler d'esprits…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Et maintenant, ça ?

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Les esprits existent.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Le nouvel élève !

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Les gars du cimetière m'ont tout raconté.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
Comment ça, les gars du cimetière ?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Laisse-moi tranquille.

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Tu t'appelles bien Manta, non ?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Allez, Manta ! Allons nous venger.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Attends !

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Quand t'ai-je demandé de m'aider ?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
De quel droit tu fais ça ?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Je suis ton ami, et les amis s'entraident.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Mon grand-père m'a dit

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
que ceux qui voient les esprits
ne sont jamais de mauvaises personnes.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Voilà pourquoi

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
quand tu les as vus l'autre soir,
j'ai décidé de te révéler mon secret.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Parce qu'on est amis. D'accord ?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Non ! Je ne suis pas d'accord !

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Qui voudrait être ami
avec un cinglé comme toi ?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Tu sais à quel point
ces types sont forts !

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
Ryu au sabre de bois est dangereux !

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Seul un idiot le contrarierait !

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Quelqu'un de ta taille n'a aucune chance.

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
C'est vrai, je suis faible.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
- Pourquoi veux-tu le combattre ?
- Mais ça va aller.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Ne t'inquiète pas.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Quelqu'un de plus fort
que lui m'accompagne !

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Qu'as-tu dit ?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Quittez cet endroit.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Tu veux voir à quoi ressemble l'au-delà ?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Je dirais plutôt

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
que les gens de l'au-delà disent
que vous les gênez.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Quel idiot !

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu n'a pas peur des esprits !

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
C'est vrai.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
- Si tu crois pouvoir m'affronter…
- "Viens me chercher" ?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Quoi ?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Quelqu'un veut se battre depuis longtemps.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Je me trompe…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru ?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
C'est un esprit samouraï !

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Je suis très reconnaissant

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
de pouvoir me venger de ce déshonneur,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
maître Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Ne me dites pas que cet esprit

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
est Amidamaru, le propriétaire

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
de cette tombe saccagée !

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Le samouraï légendaire !

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hé.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Encore cette histoire d'Amidamaru.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Je le savais !
Ce n'est qu'un esprit, après tout…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
- Tuez-les !
- Oui, monsieur !

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
D'accord.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Faisons-leur une démonstration.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
- D'accord, Amidamaru ?
- Oui.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
En combinant ta technique et la mienne,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
on est invincibles !

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru !

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Mode flamme spirituelle !

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Je te l'ai dit, non ?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Je relie ce monde à l'au-delà.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
C'est le rôle d'un shaman !

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Allons-y !

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Fusion avec l'esprit !

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
La flamme spirituelle
entre dans son corps !

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Fusion avec l'esprit ?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Il est possédé ?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Possession…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Être contrôlé par un esprit."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
C'est ce qu'il voulait dire
par relier ce monde à l'au-delà ?

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Ça devrait suffire pour vous.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Très bien ! C'est mon tour.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Vous êtes prêts ?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
C'est qui, ce gamin ?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
C'est comme s'il était quelqu'un d'autre !

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Qu'y a-t-il ?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Tu as eu peur

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
en voyant un vrai sabreur,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
petit gamin ?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Espèce de…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Tu sais à qui tu as affaire,
samouraï en herbe ?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Maintenant, je comprends tout !

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Connecter ce monde et l'au-delà

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
veut dire qu'il se laisse
posséder par un esprit !

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Les mouvements de l'esprit,
ses techniques…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Il peut tous les utiliser
dans le monde des vivants !

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Détends-toi. Je ne te tuerai pas.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Les gens comme toi ne sont pas
dignes d'être traités en égaux.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
Ryu !

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Sauvons-nous !

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Maintenant je sais pourquoi
il regarde dans le vide.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Quand il fait ça, il se vide l'esprit.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Et cette capacité lui permet

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
de laisser entrer les esprits !

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Il relie ce monde à l'au-delà.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
C'est Yoh Asakura, un shaman !

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Dans ce monde, il y a de nombreux esprits

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
de gens forts qui sont bloqués ici
à cause d'histoires inachevées.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Je veux en faire mes amis

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
pour devenir le Shaman King.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Le Shaman King ?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
D'ailleurs, tu veux bien
te joindre à moi, Amidamaru ?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Moi ? Me joindre à toi ?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Ton maniement du sabre était fantastique,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
et quand on a fusionné,
j'ai éprouvé un sentiment chaleureux !

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Je refuse.
- Quoi ?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Ça fait six siècles que j'attends ici !

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, c'est ça ?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Tu es au courant ?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Il m'a tout dit.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Vous étiez meilleurs amis

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
depuis l'enfance.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Vous dites que vous deux

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
avez forgé cet excellent sabre ?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
C'est exact, mon seigneur.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Pour que je devienne
le samouraï le plus puissant.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Et moi, le plus grand forgeron.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Nous nous efforçons depuis longtemps

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
de parfaire les compétences de l'autre,
jour et nuit !

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
J'aime particulièrement les beaux sabres.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Ça vous plairait de travailler ici ?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Très bien, Amidamaru !

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Les deux orphelins ont
enfin prouvé leur valeur !

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Qui aurait cru que tu donnerais
un sabre au seigneur un jour ?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
J'ai simplement forgé des sabres
qui surpassaient tes capacités !

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Deviens un excellent samouraï
pour le seigneur, Amidamaru !

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
D'accord !

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
On ne mourra plus jamais de faim.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Je dois tuer Mosuke ?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Cela te surprend ?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke nous a forgé un magnifique sabre.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Il ne peut pas
en exister d'autres pareils.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Tu ne crois pas que mourir
de la main d'ami comme toi

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
serait la manière appropriée de le faire ?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Comment ça ?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
On a travaillé si dur pour en arriver là.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Que dois-je faire ?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Fuis au plus vite.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Et toi ?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Je sais ! Fuyons ensemble !

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
- Comme ça…
- Non !

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Un samouraï ne peut pas
fuir et ainsi trahir son maître.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Ceci dit,

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
je ne pourrais jamais te tuer !

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
J'accepterai le déshonneur
de t'avoir laissé t'échapper.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Je comprends.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Mais laisse-moi juste une journée.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
- Me donneras-tu Harusame pour une nuit ?
- Quoi ?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
On ne se reverra peut-être plus jamais.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Je veux te donner
le meilleur sabre qui soit.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Un sabre de bien meilleure qualité
que celui que j'ai donné à ce seigneur !

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Le Harusame ultime !

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Que se passe-t-il ?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Que faites-vous là ?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
La personne que tu attends ne viendra pas.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
- Hier, on…
- Silence !

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Je n'ai aucune intention
de quitter cet endroit

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
car j'ai fait une promesse !

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Et tu devins une légende.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Ton style de combat féroce tua
un millier d'hommes.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Tu passas pour un démon.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Mais hélas,

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
sans Harusame,
ma force a fini par s'épuiser.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Je suis venu te le rendre.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
C'est…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Harusame !

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke a dit qu'il ne pouvait pas mourir
sans te l'avoir donné.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Il a attendu tout ce temps avec ce sabre.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Quand je lui ai dit que tu attendais
aussi depuis 600 ans…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Ce n'est pas vrai !

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Quel idiot !

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Il attendait vraiment ?

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Toi aussi, tu es bête.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Bon. Allons voir Amidamaru !

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Tu ne comprends rien, pas vrai ?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Comment puis-je
le regarder dans les yeux ?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Et je ne peux pas réparer Harusame.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
- Je suis un fantôme.
- Si !

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Je te prêterai mon corps.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Tu vois,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
je suis un shaman.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Que se passe-t-il ?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
C'est parti ! Fusion avec l'esprit !

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Très bien !
Direction la forge de la ville !

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Puis on a réparé Harusame ensemble.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
J'accepte avec gratitude

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
la gentillesse de vous deux.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Ce qui compte, c'est les sentiments.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Ce sabre n'aurait pu être forgé

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
par nul autre que lui.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke avait un message pour toi.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Désolé d'avoir mis si longtemps."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Je vois.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Où est ce Mosuke ?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Il n'osait pas te revoir,
alors il est passé dans l'au-delà.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Quel idiot.

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Il m'a fait attendre 600 maudites années…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
J'aimerais le suivre et lui en coller une,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
mais je sens que mon passage
dans l'au-delà

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
devra attendre encore un peu.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Je t'accompagnerai,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
maître Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Il a trouvé un bel esprit.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Tu ne trouves pas, Bason ?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Sous-titres : Philippe Engels