1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,263 --> 00:00:19,060
VUOSI 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
Hän tulee!
-Meidän on siis sittenkin tapettava hänet.

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,949
Entä jos hän saa kaksoset?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Mitä sanoit?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
Jos he ovat identtiset kaksoset,

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
on mahdotonta tietää,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
kumpi hän on.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Sillä ei ole väliä.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
Tapan molemmat!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Niin kauan kuin Asakuran perhe on
tässä maailmassa,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
estämme tavoitteesi!

13
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,566
Tapa lapsi!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Anna anteeksi,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
lapsenlapseni.

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Niin pieni.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Ei voi olla! Syntyikö hän uudelleen
henkiliittolaisensa avulla?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Ei epäilystäkään.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Tämä on se lapsi!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Isä! Varo!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Suuret Vuorijumalat!

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Hän katosi!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Ette saa minua kiinni noin vain.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Milloin?

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Se on -

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
Suuri Onmyoji,
joka katosi yhtäkkiä 1 000 vuotta sitten!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Olet tehnyt suurenmoisen teon
synnyttäessäsi tämän lapsen, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Mitä sanoit?
-Älä!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Sinulla on vielä
yksi lapsi synnytettävänä.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Tämä puoliskoni luultavasti
päättää tulla kuninkaaksi.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Ja jos niin käy,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
otan tämän puolikkaani takaisin.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Sitten voimani on vielä suurempi.

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Kohtaloa ei voi paeta.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Tämä lapsi kärsii varmasti,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
mutta hänen on pakko taistella.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Hän on ainoa toivomme.

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Vaeltavat kuolleiden sielut,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
mantujen metsissä vaanivat
korkeammat henget -

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
ja jumalolennot…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
On niitä,
jotka keskustelevat niiden kanssa -

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
ja jotka hallitsevat sellaisia voimia,
joita tavallisella väellä ei ole.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Heitä kutsutaan šamaaneiksi!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 VUOTTA MYÖHEMMIN

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Kiitos valmennuskurssin
olen pahasti myöhässä!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
JAKSO 1
AAVEIDEN KANSSA TANSSIVA POIKA

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Tästä menemällä varmaan säästyy aikaa,

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
vaikka se hieman karmiikin.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Mihin sinulla on niin kova kiire?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Kuka tuo on?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Mitä ihmettä hän tekee yksin tällaisessa
paikassa tähän aikaan päivästä?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Ei kai se ole kummitus?

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Odota!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Tänään on hyvä ilta katsella tähtiä.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Kun kerran olet täällä, liity seuraani.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Katsotaan kaikki niitä yhdessä.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Tähtiä? Mitä järkeä on katsoa tähtiä?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Sitä paitsi meitä on vain kaksi.
"Kaikki yhdessä" ei käy järkeen.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Ei, onhan täällä me kaikki.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Me kaikki tällä hautausmaalla!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Älä näytä noin yllättyneeltä.

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
He ovat kaikki ystäviäni,

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
vaikka he ovatkin hyödyttömiä idiootteja,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
joiden ei onnistunut siirtyä
seuraavaan maailmaan.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Mikä hätänä?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Näin sen, ihan totta!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Siellä hautuumaalla!

72
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Kummituksia!

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Eihän sellaisia olekaan.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Silmäsi tekivät tepposet.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Pänttäsit liikaa -

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
ja aivosi varmaan väsyivät.

77
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Hei, olen varma,
että tämä tyyppi on nyt hengen riivaama.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
Mitä?
-Hiljempaa, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Olkaa pulpeteissanne
luokanvalvojan tunnin alettua.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
No niin, kaikki…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Mitä hiivattia oikein näin eilen?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Uneksinko kaiken?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Tässä on Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Hänen perhetilanteensa
Izumossa on tarkoittanut,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
että hänen piti muuttaa tänne yksin.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Mikäs tuo ilme on, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Kaverit, siinä hän on!
Hän on se aavetyyppi, josta kerroin!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Kummituksia? Eihän sellaisia olekaan.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
Kuka sinä olet?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Mitä?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Pentele!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
En voi keskittyä koulutehtäviin
kaiken keskellä.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Minun on paljastettava, kuka hän on.

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Kuinka kauan hän aikoo
tuijotella tyhjyyteen?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Tuntuu hyvältä olla yhtä luonnon kanssa.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Mitä se tarkoittaa?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Mitä?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Anteeksi siitä.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Mitä? Etkö ole vihainen?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Miksi olisin? Seurasit minua,
koska esitin tyhmää.

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Olin siis oikeassa.

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
En pidä kiusankappaleista, ymmärräthän.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
En halunnut draamaa, jota syntyisi,
jos salaisuuteni paljastuisi koulussa.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Salaisuus?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Totta puhuen tulin tänne harjoittelemaan.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Olen šamaani.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Šamaani?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Šamaanit yhdistävät
tämän maailman seuraavaan.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Jos olet joskus pulassa,
huikkaa minulle milloin vain.

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Autan sinua.

111
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
Oletko muuten kuullut Amidamarusta?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Totta kai olen!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Hän oli legendaarinen samurai,
tämän kaupungin kuuluisin.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Kaupunginmuseossa taitaa olla
näyttely hänen tavaroistaan.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Kiitos!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
En ymmärrä!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
En vieläkään tajua,
mikä hitto tuo tyyppi on!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Šamaani? Joku, joka yhdistää
maailmoja toisiinsa? Mitä se tarkoittaa?

119
00:08:16,454 --> 00:08:18,998
Löytyykö se sanakirjasta?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Mikä tämä on?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Šamaani. Vaivuttaa itsensä transsiin -

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
kommunikoidakseen jumalten,
korkeampien henkien ja kuolleiden kanssa."

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
"Šamaanit kutsuvat
näiden olentojen voimia -

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
parantaakseen sairauksia,
vaikuttaakseen politiikkaan -

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
ja tuomaan kuolleilta viestejä eläville
kanavoinnin kautta."

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
"Muinaisina aikoina he
toimivat yhteiskunnan sydämessä,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
ja heitä on yhä ympäri maailmaa."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Joku haiskahtaa.

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARINMÄEN MUSEO

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Kadutko jotakin?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Tapoin rakkaimman ystäväni.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Vai niin. Kuka sitten olet?

133
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
Olen Mosuke, miekkaseppä!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Ei sillä väliä. Et juokse,
kun näet minut. Kuka sinä olet?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
En ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Voisitko kertoa ystävästä, jonka tapoit?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Ihan totta. Šamaani tai ei,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
hän on täynnä itseään.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Hän ei edes opiskele,
kuuntelee mitä vain musiikkia,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
tuijottaa tähtiin -

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
ja tuijottaa jokiin…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Kunpa minäkin saisin.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Tähtiä…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Onkohan hän siellä taas tänään?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Hienoa, että löysit näin hyvän paikan.

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Kukaan ei häiritse meitä täällä.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Kauppa on lähellä -
ja voimme metelöidä niin kuin huvittaa.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Voimme tehdä, mitä haluamme.

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Mutta joku lapsi on käynyt
täällä viime aikoina.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Ihanko totta?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Jos Ryu saa tietää…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Onko joku lapsi
tunkeutunut onnenpaikkaamme?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Kuulostaa, että tämän kakaran -

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
päähän pitää paukuttaa,
miksi "Puumiekka"-Ryuta pitää pelätä.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu. Mitä te täällä teette?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Saavuin juuri.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Mitä nyt, Pallopoika?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Se on Amidamarun irti leikatun pään hauta.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Mitä? Amidamarunko? Mikä se on?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"Mikäkö se on?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Hän oli 600 vuotta sitten elänyt
aivan liian vahva samurai,

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
joka tappoi niin monta,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
että ihmiset pelkäsivät häntä
ja tuomitsivat hänet kuolemaan.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Jos seisot hautakivellä, kirous…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Entä sitten?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
Hän rikkoi hautakiven!
-Hän rikkoi hautakiven!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Kirous?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Katkaistu pää? Paskapuhetta.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Jos kaltaisiasi henkiä on olemassa,
tule hakemaan minut -

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
jos tämä kerran ärsyttää.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
Mikä häntä vaivaa?
-Ikävä kyllä et tule.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Olet pelkkä henki.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Kuka sinä olet?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Minä vain…
-Aivan!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Sinähän se olet. Olet se typerä kakara.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
En se minä ole!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRAN YKSITYISKOULU

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Mitä naamallesi on käynyt, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Käskin pysyä poissa siltä hautausmaalta.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Mikä hitto sinua vaivaa?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Yhtenä päivänä aloit puhua hengistä.

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Ja nyt tämä?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Henkiä on olemassa.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Siirto-opiskelija!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Hautausmaan kaverit kertoivat,
mitä tapahtui.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
Mitkä "hautausmaan kaverit"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Jätä minut rauhaan.

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Nimesihän on Manta, eikö?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Tule, Manta!
Mennään maksamaan potut pottuina.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Hetkinen!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Milloin pyysin apuasi?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Millä oikeudella teet näin?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Olen ystäväsi. Ystävät auttavat toisiaan.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Isoisäni sanoi,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
ettei ole pahoja ihmisiä,
jotka näkevät henkiä.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Siksi -

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
kun näit henget sinä yönä,
päätin kertoa sinulle salaisuuteni.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Olemmehan ystäviä. Eikö niin?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Ei!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Kuka haluaisi olla
kaltaisesi kahjon ystävä?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Tiedät varmasti,
millaisia kovanaamoja he ovat.

203
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
"Puumiekka"-Ryu on vaarallinen.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Vain typerys astuisi hänen varpailleen!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Sinun kokoisesi ei pärjää hänelle!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Totta, olen heikko.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
Miksi siis taistella häntä vastaan?
-Pärjään kyllä.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Älä huoli.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Mukanani on joku häntäkin vahvempi!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Mitä sanoit?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Lähtekää täältä.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Haluatko nähdä,
miltä tuonpuoleisessa näyttää?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Pikemminkin -

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
tuonpuoleisen asukit
pitäisivät teitä riesana.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Typerä pentu!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu ei pelkää henkiä!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Näin on.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
Jos luulet pärjääväsi minulle…
-"Anna sitten palaa"?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Mitä?
-Mitä?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Eräs tuttavani on halunnut
päästä tappelemaan jo aimo tovin.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Eikö niin,

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Henkisamurai!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Olen mitä kiitollisin -

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
tilaisuudesta kostaa moinen häpäisy,

226
00:13:56,460 --> 00:13:57,795
mestari Yoh.

227
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
Ei kai tämä henki -

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
ole tuon haudanraadon omistaja,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Amidamaru,

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
tarunomainen samurai?

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hei.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Ei taas tätä Amidamaru-sontaa.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Tiesinhän! Hän on sittenkin pelkkä henki…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
Tappakaa heidät!
-Käskystä!

235
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
Hyvä on.

236
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Näytetään heille muutama temppu.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
Vai mitä, Amidamaru?
-Aivan.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Kun tekniikkamme yhdistetään,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
olemme voittamattomia!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru.

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Henkiliekkitila!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Minähän sanoin.

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Yhdistän tämän maailman toiseen.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Sitä šamaani tekee.

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Mennään!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Hengenyhdistys!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Henkiliekki menee häneen sisälle!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Hengenyhdistys?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Siis riivaus?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Riivaus…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Tila, jossa henki hallitsee."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Ei kai hän tarkoittanut tätä
"tämän maailman yhdistämisellä toiseen"?

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Tämän soisi riittävän kaltaisillenne.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
No niin! Minun vuoroni.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Oletteko valmiit?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Mitä tämä lapsi oikein on?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Yhtäkkiä hän on aivan kuin eri ihminen!

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Mikä hätänä?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Saiko oikean miekkamiehen näkeminen -

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
sinut pelon valtaan,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
lapsi?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Senkin…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Tiedätkö, kenelle ryppyilet, muka-samurai?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Nyt ymmärrän!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
"Maailman toiseen yhdistäminen" -

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
tarkoittaa, että hän antaa
hengen riivata itsensä!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Hengen liikkeet, tekniikat…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Hän voi käyttää niitä elävien maailmassa!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Rauhoitu. En tapa sinua.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Kaltaisesi eivät ansaitse
tulla kohdelluksi vertaisinamme.

272
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
Ryu!
-Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Karkuun!
-Karkuun!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Nyt tiedän,
miksi hän tuijottaa aina tyhjyyteen.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Niin tekemällä hän tyhjentää mielensä -

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
ja se kyky sallii hänen -

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
päästää hengen sisäänsä!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Hän yhdistää tämän maailman toiseen.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Hän on Yoh Asakura. šamaani!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Tässä maailmassa on
monien vahvojen henkiä,

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
jotka eivät pääse tuonpuoleiseen
keskeneräisten asioiden takia.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Haluan heistä ystäviäni -

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
jotta minusta tulee šamaanikuningas.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Šamaanikuningas?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Mistä puheen ollen:
liittyisitkö seuraani, Amidamaru?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Minäkö? Liittyisin seuraasi?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Miekkailit upeasti,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
ja kun olimme yhtä,
minulle tuli mukava, lämmin olo.

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
En suostu.
-Mitä?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Olen odottanut täällä kuusi vuosisataa!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosukea, vai mitä?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Mistä tiesit?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Hän kertoi kaiken.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Olette olleet parhaita ystäviä -

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
lapsesta asti.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Tuo oivallinen miekkako -

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
on teidän molempien tuotosta?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Aivan niin, herrani.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Jotta minusta voi tulla mahtavin samurai.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Ja minusta mahtavin miekkaseppä.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Olemme omistautuneet -

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
toistemme taitojen hiomiseen yötä päivää.

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Olen erityisen perso hienoille miekoille.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Haluaisitteko työskennellä täällä?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
No niin, Amidamaru!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Nämä orvot ovat näköjään
viimein todistaneet kykynsä.

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Kuka olisi uskonut,
että jokin päivä tuotat herralle miekan?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Minähän vain tein miekan,
joka ylitti taitosi.

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Ryhdy erinomaiseksi samuraiksi herralle,
Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Kyllä!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Emme enää koskaan näe sellaista nälkää.

312
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Haluatteko, että tapan Mosuken?

313
00:18:34,196 --> 00:18:35,948
Mikä noin yllättää?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke takoi ylivertaisen miekan.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
En voi sallia, että näitä syntyy enempää.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Eikö se,
että kaltaisesti hyvä ystävä vie hengen -

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
olisikin hänelle hyvä tapa kuolla?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Mitä tarkoitat?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Olemme tehneet niin kovasti töitä
tämän eteen.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Mitä teen?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Pakene niin pian kuin voit.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Entä sinä sitten?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Tiedän! Karataan yhdessä!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Siten…
-Ei!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Samurai ei saa pettää
mestariaan pakenemalla.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Kuitenkaan -

327
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
en voi mitenkään tappaa sinua.

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Minun täytyy hyväksyä häpeä siitä,
että päästin sinut karkuun.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Ymmärrän,

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
mutta anna yksi päivä.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
Annatko minulle Harusamen yhdeksi yöksi?
-Mitä?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Emme ehkä tapaa enää koskaan,

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
joten haluan antaa sinulle
maailman vahvimman miekan.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Miekan, joka on monin verroin parempi
kuin tuolle herralle antamani!

336
00:19:43,098 --> 00:19:45,100
Korkein Harusame!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Mitäs tämä on?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Mitä teet täällä?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Odottamasi ihminen ei ole tulossa.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Eilen me…
-Hiljaa!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
En aio lähteä täältä,

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
koska olen tehnyt lupauksen!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Ja niin sinusta tuli legenda.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Hurja taistelutyylisi
on surmannut tuhat miestä.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
He sanoivat sinua demoniksi.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Mutta valitettavasti -

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
ilman Harusamea
voimani hiljalleen ehtyivät.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Tulin siis antamaan sen.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Tämä on…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Harusame.

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke sanoi, ettei voisi todella kuolla
ennen kuin antaisi tämän sinulle.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Hän on odottanut miekkoineen
kaikki nämä vuodet.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Kun kerroin,
että sinäkin olet odottanut 600 vuotta…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Ei voi olla totta.

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Se typerys!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Uskomatonta, että hän odotti.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Typerys sinäkin olet.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Tule. Mennään katsomaan Amidamarua!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Et tosiaan ymmärrä mitään.

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Miten voisin kohdata hänet?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame on hajoamaisillaan.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
Ja aaveena en voi korjata sitä.
-Kyllä voit.

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Lainaan sinulle kehoani.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Olen näet -

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
šamaani.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Mitä tapahtuu?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Henkiyhdistys!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
No niin. Kaupungin pajalle!

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Sitten korjasimme Harusamen yhdessä.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Otan kiitollisena vastaan -

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
sinun ja Mosuken hyvän ajatuksen.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Ajatus on tärkeintä.

373
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
Totisesti, tätä miekkaa ei olisi voinut
takoa muu -

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
kuin hän.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosukella oli sinulle viesti.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Anteeksi, että kesti."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Vai niin.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Missä se Mosuke on?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Hän sanoi, ettei pystynyt
kohtaamaan sinua, joten hän siirtyi jo.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Se typerys.

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
Antaa ensin odottaa 600 kirottua vuotta…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Haluaisin ottaa hänet kiinni
ja antaa hänelle kunnon rökityksen -

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
mutta aistin,
että matkani tuonpuoleiseen -

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
saa odottaa vielä.

385
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
Tulen mukaasi,

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
mestari Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Hän on löytänyt varsinaisen hengen,

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
vai mitä, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Tekstitys: Juuso Sintonen