UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
AÑO 1985, IZUMO
- ¡Ya viene! - Pues al final tendré que matarlo.
Pero ¿y si tiene gemelos?
¿Qué has dicho?
Si son gemelos idénticos,
será imposible saber
cuál es.
Da igual.
¡Los mataré a los dos!
¡Mientras la familia Asakura siga en este mundo,
despídete de tus planes!
¡Shikigami!
¡Mata al niño!
¡Perdóname,
nieto mío!
Qué pequeñín.
¿Cómo? ¿Se ha reencarnado con su espíritu aliado?
No hay duda.
¡Es él!
Padre, ¡cuidado!
¡Kararincho-kararinsowaka!
¡Dioses de la montaña!
¡Ha desaparecido!
Eso no es suficiente para atraparme.
¿Cuándo has…?
Es…
el Gran Onmyoji, que desapareció hace mil años.
¡Hao Asakura!
Has hecho un gran trabajo dando a luz a este niño, Keiko.
- ¿Qué has dicho? - ¡No!
Aún tienes que parir a otro niño.
Es probable que esta mitad mía elija ser rey.
Si lo hace,
lo reclamaré de nuevo.
¡Y mi poder será aún mayor!
No se puede escapar al destino.
Este niño sufrirá fijo,
pero tendrá que luchar.
¡Es nuestra única esperanza!
Las almas errantes de los muertos,
los espíritus puros que habitan los bosques
y los seres divinos…
Algunos conviven con ellos
y ostentan un poder impropio de los humanos ordinarios.
¡Son los chamanes!
13 AÑOS DESPUÉS
Se me ha hecho tardísimo por culpa de las clases.
EPISODIO 1 EL NIÑO QUE BAILA CON FANTASMAS
Seguro por aquí tardo menos.
Aunque parece un poco chungo.
¿Adónde vas tan rápido?
¿Quién es ese?
¿Qué hace solo en un sitio así a estas horas?
¡A ver si va a ser un fantasma!
¡Espera!
Es una noche estupenda para ver las estrellas.
Ya que estás aquí, únete.
Vamos a verlas todos juntos.
¿Las estrellas? ¿Para qué vamos a ver las estrellas?
Además, solo somos dos. ¿Por qué dices "todos juntos"?
No, somos muchos.
¡En el cementerio!
Oye, no alucines tanto.
Son mis amigos.
Aunque sean unos memos inútiles
que no han logrado cruzar al más allá.
¿Qué pasa?
AMIDAMARU
¡Os juro que los vi de verdad!
¡En el cementerio!
¡Fantasmas!
Que no existen.
La vista te jugó una mala pasada.
Estudiaste demasiado
y se te fue la pinza.
Seguro que te ha poseído un espíritu.
- ¿Qué? - Silencio, Oyamada.
Debéis sentaros para empezar la clase.
Así que ahora todos…
¿Qué narices fue lo que vi ayer?
¿Sería un sueño o qué?
Os presento a Yoh Asakura.
Ha tenido que mudarse solo a Izumo
por problemas familiares.
¿A qué viene esa cara, Oyamada?
Tíos, ¡es él! ¡Es el fantasma que os decía!
Los fantasmas no existen.
¿Quién eres tú?
¿Qué?
¡Mierda!
¡No puedo hacer los deberes con esta movida!
¡Tengo que desenmascararlo!
¿Cuánto piensa quedarse ahí mirando a la nada?
¡Qué bien se está a solas con la naturaleza!
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué?
Te pido perdón.
¿Cómo? ¿No estás enfadado?
¿Por qué? Me seguías porque me hice el tonto, ¿no?
¡Así que era verdad!
Mira, no me gusta meterme en líos.
Habría sido un rollo que se revelara mi secreto en clase.
¿Secreto?
La verdad es que he venido a prepararme.
Soy un chamán.
¿Un chamán?
Son personas que conectan este mundo con el más allá.
Si alguna vez tienes algún problema, llámame.
Te ayudaré.
Por cierto, ¿has oído hablar de Amidamaru?
¡Claro que sí!
Fue un samurái legendario, el más famoso de la ciudad.
Hay una exposición de sus pertenencias en el museo.
¡Gracias!
¡No lo pillo!
¡Sigo sin entender quién mierdas es ese tío!
¿Un chamán que conecta este mundo con el más allá? ¿Qué es eso?
¿Está en el diccionario?
A ver qué pone.
"Chamán: alguien que se pone en trance
para comunicarse con dioses, espíritus puros y muertos.
Recurre al poder de estos seres
para curar, influir en la política y enviar mensajes de los difuntos
a los vivos mediante la canalización.
En la antigüedad, estaban en el epicentro de la sociedad humana
y siguen existiendo en todo el mundo hoy en día".
¡Qué mal pinta esto!
MUSEO FUNBARI
¿Te arrepientes de algo?
De matar a mi mejor amigo.
Comprendo. ¿Y quién eres?
¡Soy Mosuke, el herrero!
¿Qué más da? ¡No has corrido al verme! ¿Quién eres?
Digamos que no es mi primera vez.
¿Me hablas de ese amigo al que mataste?
En serio, sea un chamán o no,
es un flipado.
No estudia, escucha la música que le da la gana,
se queda mirando a las estrellas
y a los ríos…
Ojalá yo pudiera hacer esas cosas.
Las estrellas…
Me pregunto si esta noche también estará allí.
Aun así, este sitio es el mejor.
Aquí no nos molestará nadie.
Estamos cerca del súper y podemos hacer ruido.
Podemos hacer lo que nos plazca.
Pero hay un chaval que viene por aquí últimamente.
Espera, ¿en serio?
Como se entere Ryu…
¿Un chaval se ha colado en nuestro lugar favorito?
Habrá que explicarle
a ese mocoso por qué debe temer a Ryu Espada de Madera.
¡Ryu! ¿Tú por aquí?
Sí, acabo de llegar.
¿Ryu?
¿Qué pasa, Ball Boy?
Esa es la tumba de la cabeza decapitada de Amidamaru.
¿Qué? ¿"Amidamaru"? ¿Qué es eso?
¿Que qué es?
Hace 600 años hubo un samurái fortísimo
que mató a tanta gente
que aterrorizó a todo el mundo y lo mataron.
Si pisas su lápida, una maldición…
¿Qué?
¡Ha destrozado la lápida!
¿Una maldición?
¿Cabeza decapitada? Qué chorrada.
Si de verdad existes, ven a por mí
si tanto te molesto.
- ¿Qué le pica a este? - Pero no podrás.
Eres un espíritu.
¿Quién eres tú?
- Yo solo… - Claro.
Eres tú, ¿verdad? Eres el mocoso idiota.
¡No soy yo!
ESCUELA PRIVADA SHINRA
¿Qué te pasa en la cara, Manta?
Te dije que no fueras al cementerio.
¿En qué andas pensando?
Un día llegas hablando de espíritus…
¿Y ahora esto?
Sí existen.
¡El alumno nuevo!
Los del cementerio me lo han contado.
¿Cómo que "los del cementerio"?
Pasa de mí, ¿vale?
Te llamas Manta, ¿no?
¡Venga, Manta! Vamos a zanjar esto.
¡Espera un momento!
¿Acaso te he pedido ayuda?
¿Qué derecho tienes a hacer esto?
Soy tu amigo y los amigos se ayudan.
Mi padre decía
que las malas personas no ven a los espíritus.
Por eso,
cuando los viste esa noche, te conté mi secreto.
Porque somos amigos, ¿vale?
¡No! ¡No vale!
¿Quién quiere ser amigo de un pirado como tú?
¡Esos tíos son unos chungos!
¡El Ryu ese es peligroso!
¡Solo un idiota se enfrentaría a él!
¡Eres un mierdecilla a su lado!
Es verdad, soy débil.
- ¿Y por qué luchar con él? - No me pasará nada.
Tranquilo,
me acompaña alguien más fuerte que él.
¿Qué has dicho?
Que os larguéis de aquí.
¿Quieres ver cómo es el más allá?
Yo diría
que en el más allá les pareces un peñazo.
¡Qué bobo el mocoso!
A Ryu no le dan miedo los espíritus.
Así es.
- Si crees que puedes conmigo… - ¿"Ven a por mí"?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hay alguien que tiene ganas de pelea desde hace tiempo.
¿A que sí…
Amidamaru?
¡Es un espíritu samurái!
Te agradezco mucho
la oportunidad de vengarme después de este agravio,
amo Yoh.
No me digas que este espíritu
es el dueño de la lápida rota,
¡Amidamaru!
¡El samurái legendario!
Oye,
no empieces con la movida de Amidamaru.
¡Lo sabía! Al final solo es un espíritu…
- ¡Matadlos! - ¡Sí, señor!
De acuerdo.
Les daremos una lección.
- ¿Vale, Amidamaru? - Sí.
Cuando unimos tu técnica y la mía,
somos invencibles.
¡Amidamaru!
¡Modo Llama Espiritual!
Te lo dije.
Conecto este mundo con el más allá.
Como un chamán.
¡En marcha!
¡Fusión de Almas!
¡El fuego se le está metiendo en el cuerpo!
¿Fusión de Almas?
¿Cómo en una posesión?
Posesión…
"Estar controlado por un espíritu".
¿Eso quería decir "conectar este mundo con el más allá"?
Con esto tendrás bastante.
¡Muy bien! Ahora me toca a mí.
¿Estás listo?
Pero ¿y este mocoso?
¡Es como si ahora fuese otra persona!
¿Qué pasa?
¿Te ha entrado el canguelo
al ver a un samurái de verdad,
chaval?
Serás…
¿Sabes con quién te has medido, samurái de palo?
¡Ya lo pillo!
"Conectar este mundo con el más allá"
significa dejar que lo posea un espíritu.
Su movimiento, su técnica…
¡Puede usarlo todo en el mundo de los vivos!
AMIDAMARU
Tranquilo, no voy a matarte.
Los que son como tú no merecen ser tratados como nuestros iguales.
- ¡Ryu! - ¡Ryu!
- ¡Corred! - ¡Corred!
Ahora sé por qué siempre mira a la nada.
Lo hace para liberar la mente.
Y esa habilidad de liberar la mente hace posible
que el espíritu entre.
Conecta este mundo con el más allá.
¡Es Yoh Asakura, un chamán!
En este mundo, hay muchos espíritus
de personas fuertes que tienen asuntos sin resolver.
Quiero que se hagan mis amigos
para convertirme en el rey chamán.
¿El rey chamán?
Hablando del tema, ¿te unirás a mí, Amidamaru?
¿Yo? ¿Unirme a ti?
Eres estupendo con la espada
y, cuando nos unimos en uno, me siento bien y arropado.
- Me niego. - ¿Qué?
¡Llevo seis siglos esperando aquí!
A Mosuke, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha contado él.
Fuisteis mejores amigos
desde pequeños.
¿Esa maravillosa espada
la habéis hecho entre los dos?
Así es, amo.
Para convertirme en el mejor samurái.
Y yo en el mejor herrero.
Nos hemos dedicado
a perfeccionar nuestras habilidades día y noche.
Vaya, yo soy un amante de las espadas buenas.
¿Qué os parecería trabajar aquí?
¡Qué bien, Amidamaru!
Parece que estos dos huérfanos llegarán a algo.
¿Quién te iba a decir que acabarías haciendo una espada para el amo?
Solo he creado una espada que superara tus habilidades.
Conviértete en el mejor samurái para el amo.
¡Lo haré!
Jamás volveremos a pasar hambre.
¿Que mate a Mosuke?
¿Por qué te sorprende?
Mosuke forjó una espada excepcional.
No quiero que haya otra igual.
¿No crees que la mejor forma de hacerlo
sería que lo matase su amigo?
¿Qué quieres decir?
Hemos trabajado mucho para llegar hasta aquí.
¿Qué hago?
Vuela tan alto como puedas.
¿Y tú?
¡Ya lo tengo! ¡Huyamos juntos!
- Así… - ¡No!
Un samurái no debe traicionar a su amo huyendo.
Dicho esto,
no sería capaz de matarte.
Tendré que aceptar la deshonra de dejarte huir.
Amidamaru…
Lo comprendo.
Pero dame solo un día.
- ¿Me dejarás a Harusame una noche? - ¿Qué?
Puede que no volvamos a vernos,
así que quiero darte la espada más poderosa del mundo.
¡Una espada mejor que la que le di al amo!
¡La Harusame definitiva!
¿Qué es esto?
¿Qué hacéis aquí?
La persona a la que esperáis no vendrá.
- Ayer… - ¡Silencio!
No dejaré este sitio
porque hice una promesa.
Y te convertiste en una leyenda.
Tu lucha brutal ha matado a mil hombres.
Te tacharon de demonio.
Por desgracia,
sin Harusame, mi poder se desvaneció.
Y yo vengo a dártelo.
Es…
Harusame.
Mosuke no podía morir en paz hasta que te diera esto.
Te espera desde entonces con la espada.
Cuando le dije que llevabas 600 años esperando…
¡Venga ya!
¡Qué bobo está!
Alucino con que esperara.
Pues tú también estás bobo.
Venga, vamos a ver a Amidamaru.
No te enteras de nada, ¿verdad?
¿Cómo voy a mirarle a la cara?
Harusame se está rompiendo.
- ¡Y no puedo arreglarla! - Claro que sí.
Te prestaré mi cuerpo.
Porque, verás,
soy un chamán.
¿Qué está pasando?
¡Vamos, Fusión de Almas!
¡Venga, a la herrería de la ciudad!
Y reparamos a Harusame juntos.
Agradezco de verdad
tu intención y la de Mosuke.
La intención es lo que importa.
Sin duda, esta espada solo puede
haberla forjado él.
Tengo un mensaje de Mosuke.
"Siento haber tardado tanto".
Entiendo.
¿Dónde está el Mosuke ese?
Dijo que no podía verte, así que se ha ido.
El muy bobo
me ha tenido 600 años esperando.
Iría a buscarlo para darle una buena tunda,
pero mi viaje al más allá
tendrá que esperar un poco más todavía.
Iré contigo,
amo Yoh.
Ha dado con un gran espíritu.
¿No crees, Bason?
Subtítulos: Natividad Puebla