1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
AÑO 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- ¡Ahí viene!
- Entonces, tendremos que matarlo.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Pero ¿y si tiene mellizos?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
¿Qué dijiste?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Si son mellizos,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
será imposible saber

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
cuál es él.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
No importa.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
¡Los voy a matar a ambos!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Mientras la familia Asakura
siga sobre la faz de la Tierra,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
¡detendremos sus ambiciones!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
¡Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
¡Maten al niño!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
¡Lo siento,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
nieto querido!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Tan pequeño.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
¡No puede ser!
¿Se reencarnó con el Espíritu Aliado?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
No cabe duda.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
¡Es el niño!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
¡Papá, cuidado!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
¡Kararincho kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
¡Dioses de la gran montaña!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
¡Desapareció!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Se necesitará más que eso para atraparme.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
¿Cuándo…?

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Es…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
el gran Onmyoji
que despareció de pronto hace 1000 años.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
¡Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Hiciste algo muy importante
al dar a luz a esta criatura, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
- ¿Qué dijiste?
- ¡No!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Todavía debes dar a luz a otra más.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Esta mitad mía seguramente elija ser rey.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Y, de ser así,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
reclamaré esta mitad de nuevo.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
¡Entonces, tendré aún más poder!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
No puedes huir del destino.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
El niño va a sufrir,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
pero no tiene más opción que pelear.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
¡Es nuestra única esperanza!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Las almas deambulantes de los muertos,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
los espíritus mayores
que merodean los bosques terrenales

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
y los seres vivos…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Están aquellos que conversan con ellos

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
y tienen un poder en este mundo
que los hombres comunes no.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Esos son los chamanes.

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 AÑOS DESPUÉS

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Gracias a la academia,
estoy llegando muy tarde.

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
EPISODIO 1
EL NIÑO QUE BAILA CON FANTASMAS

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Estoy seguro de que, si voy por aquí,
ahorraría mucho tiempo.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Aunque sea algo aterrador.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
¿Por qué estás tan apurado?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
¿Quién dijo eso?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
¿Qué diablos hace solo
en un lugar así a esta hora?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
¡No me digan que es un fantasma!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Un momento.

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Es una excelente noche
para mirar las estrellas.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Ya que estás aquí, acompáñame.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Mirémoslas todos juntos.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
¿Las estrellas?
¿De qué sirve mirar estrellas?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Además, somos solo nosotros dos.
Lo de "todos juntos" no tiene sentido.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
No, estamos todos.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
¡Todos en este cementerio!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
¡Oye, no te sorprendas así!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Son todos amigos míos.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Aunque sean unos idiotas inútiles

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
que nunca lograron cruzar al más allá.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
¿Qué pasa?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Les digo en serio que lo vi.

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
¡En ese cementerio!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Fantasmas.

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Los fantasmas no existen.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Tus ojos te jugaron una mala pasada.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Estudiaste demasiado

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
y tenías el cerebro cansado. Sí.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Oye, seguro está poseído
por un espíritu ahora.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
- ¿Qué?
- Baja la voz, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Deberían estar sentados
cuando empieza la clase.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Así que escuchen…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
¿Qué cuernos fue lo que vi ayer?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
¿Estaba soñando o algo así?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Él es Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
La situación de su familia en Izumo

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
hizo que debiera mudarse aquí solo.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
¿Por qué miras así, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
¡Muchachos, es él!
¡El chico de los fantasmas que les dije!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
¿Fantasmas? Los fantasmas no existen.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Como sea, ¿quién eres?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
¿Qué?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
¡Carajo!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
No puedo concentrarme
en mis tareas con todo esto.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Debo hacer que se sepa
quién es en realidad.

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
¿Cuánto tiempo se va a quedar ahí
mirando a la nada?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
¡Es fantástico ser uno con la naturaleza!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
¿Qué diablos significa eso?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
¿Qué?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Perdón por eso.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
¿Qué? ¿No estás enojado?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
¿Por qué lo estaría? Me seguiste
porque antes me hice el tonto, ¿no?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
¡Entonces, tenía razón!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
No me gusta tener que lidiar
con ningún tipo de problema, ¿sabes?

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
No quería lidiar con el drama que habría
si se sabe mi secreto.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
¿Secreto?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
La verdad es que vine a entrenarme.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Soy chamán.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
¿Chamán?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Los chamanes son personas
que conectan este mundo con el otro.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Si alguna vez estás en problemas,
no dudes en avisarme.

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Te ayudaré.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Por cierto, ¿oíste hablar de Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Claro que oí de él.

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Es un samurái legendario,
el más famoso de esta ciudad.

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Creo que hay una exhibición
de sus cosas en el museo local.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
¡Gracias!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
No lo entiendo.

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
¡Sigo sin entender
quién cuernos es este tipo!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
¿Un chamán? ¿Alguien que conecta
este mundo con el otro? ¿Qué es eso?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
¿Está en el diccionario?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
¿Qué es todo esto?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Chamán: persona que entra
en estado de trance

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
para comunicarse con los dioses,
espíritus mayores y muertos.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
Los chamanes usan este poder especial

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
para curar enfermedades, influenciar
en políticas y dar mensajes de los muertos

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
a los vivos a través de la canalización.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
En tiempos ancestrales,
eran el corazón de la sociedad.

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
Al día de hoy,
todavía hay chamanes en el mundo".

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
¡Es sospechoso!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
MUSEO COLINA FUNBARI

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
¿Tienes algún pesar?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Maté a mi mejor amigo.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Entiendo. ¿Quién eres tú?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
¡Soy Mosuke, el herrero!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
No importa eso. ¡No saliste corriendo
cuando me viste! ¿Quién eres?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Bueno, digamos que no es mi primera vez.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
¿Te importaría contarme más
de ese amigo al que mataste?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
¡En serio! Chamán o no,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
es tan engreído.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Ni siquiera estudia,
escucha la música que quiere,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
mira las estrellas,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
mira los ríos…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Ojalá yo pudiera hacer esas cosas.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Las estrellas…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Me pregunto si hoy también va a ir ahí.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Como sea, buen trabajo
al encontrar un lugar tan bueno.

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
¡Nadie nos molestará aquí!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Estamos cerca de la tienda
y podemos hacer ruido en paz.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
¡Podemos hacer lo que queramos!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Pero parece que últimamente
viene un chico aquí.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Espera. ¿En serio?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Si se entera Ryu…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
¿Un chico estuvo viniendo
a nuestro lugar feliz?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Parece que ese mocoso

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
necesita aprender a golpes por qué
debe temerle a Ryu Espada de Madera.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
¡Ryu! ¿Estabas aquí?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Sí. Acabo de llegar.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
¿Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
¿Qué pasa, Bola Bolón?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Esa es la tumba de la cabeza de Amidamaru.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
¿Qué? ¿Amidamaru? ¿Qué es eso?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
¿Qué es eso?

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Era un samurái de hace como 600 años
que era tan fuerte

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
y mató a tantas personas

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
que la gente le tenía pavor
y lo sentenciaron a muerte.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Si te paras sobre su tumba, una maldición…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
¿Y qué?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
- ¡Le dio a la tumba!
- ¡Le dio a la tumba!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
¿Una maldición?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
¿La cabeza? Qué cantidad de estupideces.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Si existe un espíritu así,
que venga por mí

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
si le molesta.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
- ¿Qué le pasa a este tipo?
- Qué pena que no puedas.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Solo eres un espíritu.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
¿Quién eres tú?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
- Yo solo…
- ¡Ya entiendo!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Eres tú, ¿no? Eres niño estúpido.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
¡No soy yo!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
ESCUELA PRIVADA SHINRA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
¿Qué te pasó en la cara, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Te dije que no fueras a ese cementerio.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
¿Qué diablos te pasa?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
De golpe un día
empiezas a hablar de espíritus…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
¿Y ahora esto?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Los espíritus existen.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
¡El alumno nuevo!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Los chicos del cementerio
me contaron todo.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
¿Quiénes son "los chicos del cementerio"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Déjame en paz, ¿quieres?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Te llamas Manta, ¿no?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
¡Vamos, Manta! No nos rindamos.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
¡Espera un momento!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
¿Cuándo te pedí ayuda?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
¿Qué te da derecho a hacer esto?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Soy tu amigo,
y los amigos se ayudan unos a otros.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Mi abuelo me dijo

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
que no existe la gente mala
que ve espíritus.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Por eso,

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
cuando viste los espíritus esa noche,
decidí que te contaría mi secreto.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Porque somos amigos. ¿Está bien?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
¡No! ¡No está bien!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
¿Quién querría ser amigo
de un loco como tú?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
¡Seguro sabes lo duros que son esos tipos!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
Ryu Espada de Madera es peligroso.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
¡Solo un idiota lo haría enojar!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
¡Alguien de tu tamaño
no tiene chance de ganar!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Es verdad, soy débil.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
- Entonces, ¿por qué lo enfrentarás?
- Pero voy a estar bien.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
No te preocupes.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Tengo a alguien conmigo
que es más fuerte que él.

210
00:13:03,991 --> 00:13:08,913
YOH ASAKURA

211
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
¿Qué dijiste?

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Váyanse de aquí.

213
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
¿Acaso quieres saber
cómo es el más allá o algo así?

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
En realidad,

215
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
la gente del más allá
te considera una gran molestia.

216
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
¡Niño estúpido!

217
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
¡Ryu no les tiene miedo a los espíritus!

218
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Así es.

219
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
- Si crees que puedes conmigo…
- ¿"Ven a atacarme"?

220
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
- ¿Qué?
- ¿Qué?

221
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Hay alguien que tiene
muchas ganas de pelear hace mucho.

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
¿No es así…

223
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru?

224
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
¡Es el espíritu de un samurái!

225
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Estoy muy agradecido

226
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
por esta oportunidad
de vengarme después de tal desgracia,

227
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
amo Yoh.

228
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
No me digas que este espíritu

229
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
es el dueño de la tumba rota,

230
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
¡Amidamaru!

231
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
¡El legendario samurái!

232
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Oye.

233
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
No otra vez
con esa estupidez de Amidamaru.

234
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
¡Lo sabía! Después de todo,
es solo un espíritu…

235
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
- ¡Mátenlos!
- ¡Sí, señor!

236
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Bueno.

237
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Les enseñaremos un par de cosas.

238
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
- ¿Verdad, Amidamaru?
- Sí.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Cuando se combinan tu técnica y la mía,

240
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
¡somos invencibles!

241
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
¡Amidamaru!

242
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
¡Llama Espíritu!

243
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Te lo dije, ¿no?

244
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Conecto este mundo con el otro.

245
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
¡Es lo que hacen los chamanes!

246
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
¡Vamos!

247
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
¡Espíritu Integrado!

248
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
¡La llama espíritu entra en su cuerpo!

249
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
¿Espíritu Integrado?

250
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
¿Como cuando hay posesión?

251
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Posesión…

252
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Estado en que un espíritu
toma el control".

253
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
No me digas que a eso se refería
con lo de "conectar este mundo y el otro".

254
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Debería ser suficiente
para gente como ustedes.

255
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
¡Muy bien! Ahora es mi turno.

256
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
¿Están listos?

257
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
¿Qué es este niño?

258
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
De pronto es como una persona diferente.

259
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
¿Qué pasa?

260
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Ver a un verdadero espadachín

261
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
te dio miedo,

262
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
¿niño?

263
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Maldito…

264
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
¿Sabes con quién te metiste,
aspirante a samurái?

265
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
¡Ahora lo entiendo todo!

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
"Conectar este mundo con el otro"

267
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
significa dejar
que los espíritus lo posean.

268
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
El movimiento del espíritu, sus técnicas…

269
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
¡Puede usar todo eso
en el mundo de los vivos!

270
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

271
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Relájate. No te voy a matar.

272
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Gente como tú no merece
ser tratada como iguales.

273
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
- ¡Ryu!
- ¡Ryu!

274
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
- ¡Huyan!
- ¡Corran!

275
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Ahora sé por qué siempre mira
a un punto fijo.

276
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Cuando hace eso, vacía su mente.

277
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Y su habilidad para vaciar la mente
es lo que hace posible

278
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
que luego pueda entrar el espíritu.

279
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Conecta este mundo con el otro.

280
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Es Yoh Asakura, chamán.

281
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
En este mundo, hay muchos espíritus

282
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
de gente fuerte que no puede cruzar
porque aún tiene asuntos pendientes.

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Quiero hacerme amigo de ellos

284
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
para poder ser el rey chamán.

285
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
¿Rey chamán?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Hablando de eso,
¿te unirías a mí, Amidamaru?

287
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
¿Yo? ¿Unirme a ti?

288
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Tu dominio de la espada es fantástico,

289
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
y cuando nos volvimos uno,
tuve un sentimiento reconfortante.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
- Me niego.
- ¿Qué?

291
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
¡Llevo seis siglos esperando!

292
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, ¿verdad?

293
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
¿Cómo lo supiste?

294
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Me lo contó todo.

295
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Ustedes eran mejores amigos

296
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
desde que eran niños.

297
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Entonces, ¿esa fantástica espada

298
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
la crearon los dos juntos?

299
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Así es, mi señor.

300
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Para llegar a ser el mejor samurái.

301
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Y yo, el mejor herrero.

302
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Los dos nos esforzamos mucho

303
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
para pulir nuestras habilidades,
noche y día.

304
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Bueno, me gustan mucho las espadas.

305
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
¿Les gustaría trabajar aquí?

306
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
¡Muy bien, Amidamaru!

307
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
¡Parece que estos dos huérfanos
por fin probaron que son buenos!

308
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
¿Quién hubiera imaginado que algún día
serías quien le diera una espada al señor?

309
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
¡Lo único que hice fue forjar
una espada que superara tus habilidades!

310
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
¡Sé un excelente samurái
para nuestro señor, Amidamaru!

311
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
¡Lo seré!

312
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Nunca más volveremos a pasar hambre.

313
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
¿Quiere que mate a Mosuke?

314
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
¿Por qué te sorprende?

315
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke forjó una espada magnífica.

316
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
No puedo permitir que haya más de estas.

317
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
¿No crees que,
si lo mata un amigo como tú,

318
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
sería una linda forma de morir?

319
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
¿De qué habla?

320
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Trabajamos tanto para llegar aquí.

321
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
¿Qué hago?

322
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Huye tan pronto como puedas.

323
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
¿Qué hay de ti?

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
¡Ya sé! ¡Huyamos juntos!

325
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
- Así…
- ¡No!

326
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Un samurái no puede traicionar
a su amo y huir.

327
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Dicho eso,

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
nunca podría matarte.

329
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Tendré que vivir con la desgracia
de haberte dejado huir.

330
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

331
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Lo entiendo.

332
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Pero dame un día.

333
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
- ¿Me darás la Harusame por una noche?
- ¿Qué?

334
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Tal vez no volvamos a vernos.

335
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Así que quiero darte
la espada más fuerte que exista.

336
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
¡Una espada que supere
a la que le di a tu maestro!

337
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
¡La Harusame suprema!

338
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
¿Qué es esto?

339
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
¿Qué hacen aquí?

340
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
La persona que esperas no vendrá.

341
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
- Ayer, nosotros…
- ¡Silencio!

342
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
No tengo intenciones de dejar este lugar

343
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
porque hice una promesa.

344
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Y por eso te volviste una leyenda.

345
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Con tu estilo de lucha feroz,
mataste a 1000 hombres.

346
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Dijeron que eras un demonio.

347
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Pero, por desgracia,

348
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
sin la Harusame,
mi fuerza con el tiempo desapareció.

349
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Por eso vine a dártela.

350
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Esa es…

351
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
la Harusame.

352
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke dijo que no podía morir
de verdad hasta dártela.

353
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Estuvo esperando
con la espada hasta ahora.

354
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Cuando le dije que tú también
llevabas 600 años esperando…

355
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
¡No puede ser verdad!

356
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
¡Ese tonto!

357
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
No puedo creer que haya esperado.

358
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Tú también eres un tonto.

359
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Vamos. ¡Vamos a ver a Amidamaru!

360
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
No entiendes nada, ¿no?

361
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
¿Cómo voy a enfrentarlo?

362
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
La Harusame se cae a pedazos.

363
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
- Y soy un fantasma, no puedo arreglarla.
- ¡Sí puedes!

364
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Te prestaré mi cuerpo.

365
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Porque, verás,

366
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
soy chamán.

367
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
¿Qué sucede?

368
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
¡Vamos! ¡Espíritu Integrado!

369
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
¡Muy bien! ¡A la herrería de la ciudad!

370
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Luego reparamos la Harusame juntos.

371
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Acepto con gratitud

372
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
el gesto que tuvieron con Mosuke.

373
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Lo que importa es el gesto.

374
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
La verdad, ni podría haberla forjado

375
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
nadie más que él.

376
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke quería darte un mensaje.

377
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Lamento haber tardado tanto".

378
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Entiendo.

379
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
¿Dónde está este tal Mosuke?

380
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Dijo que no podía enfrentarte,
así que ya cruzó al otro lado.

381
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
El tonto

382
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
me hizo esperar 600 malditos años…

383
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Me gustaría ir con él
y darle una buena golpiza,

384
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
pero siento que mi viaje al más allá

385
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
tendrá que esperar un poco más.

386
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Te acompañaré,

387
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
amo Yoh.

388
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Consiguió un buen espíritu.

389
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
¿No crees, Bason?

390
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Subtítulos: Victoria Parma