1
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
YEAR 1985, IZUMO

2
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-He's coming!
-So we will have to kill him, after all.

3
00:00:29,529 --> 00:00:32,949
But what if she's having twins?

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
What did you say?

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
If they're identical twins,

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
it will be impossible to tell

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
which one he is.

8
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
It doesn't matter. I'll kill both of them!

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
As long as the Asakura Family
is in this world,

10
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
we will stop your ambitions!

11
00:01:03,354 --> 00:01:04,189
Shikigami!

12
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Kill the child!

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
Forgive me,

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
my grandchild!

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
So small.

16
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
It can't be!
He reincarnated with his Spirit Ally?

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
There's no doubt.

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
This is the child!

19
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Father! Look out!

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Kararincho-kararinsowaka!

21
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Great Mountain Gods!

22
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
He vanished!

23
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
It'll take more than that to catch me.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
When did you…

25
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
It's…

26
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
the Great Onmyoji
who suddenly disappeared 1,000 years ago!

27
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

28
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
You have done a great thing
by giving birth to this child, Keiko.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
-What did you say?
-Don't!

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
You still have another child
to give birth to.

31
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
This half of mine will likely
choose to be a king.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
And if he does,

33
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
I'll claim this half of me back.

34
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Then I will possess even greater power!

35
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
You cannot escape fate.

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
This child will surely suffer,

37
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
but he has no choice but to fight!

38
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
He is the only hope we have!

39
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
The wandering souls of the dead,

40
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
the higher spirits that lurk
in the forests of the land,

41
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
and divine beings…

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
There are those
who commune freely with them

43
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
and command a power
in this world that ordinary humans cannot.

44
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
They were called the Shamans!

45
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 YEARS LATER

46
00:04:26,599 --> 00:04:29,936
Thanks to cram school,
I'm running really late!

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
EPISODE 1
THE BOY WHO DANCES WITH GHOSTS

48
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
I'm pretty sure cutting through here
saves a lot of time.

49
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Even if it does look a little creepy.

50
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
What are you in such a hurry for?

51
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Who is that?

52
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
What on earth is he doing by himself
in a place like this at this time of day?

53
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Don't tell me it's a ghost!

54
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Hold up!

55
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
It's a great night for stargazing tonight.

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Since you're here, come and join me.

57
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Let's all look at them together.

58
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Stars? What's the point
in looking at stars?

59
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Besides, there's only two of us.
"All together" doesn't make sense.

60
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
No, there's all of us.

61
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
All of us in this graveyard!

62
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Hey, don't look so surprised!

63
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
These guys are all my friends!

64
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Even if they are all useless idiots

65
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
who never managed to pass over
to the next world!

66
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
What's the matter?

67
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

68
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
I'm telling you, I really saw it!

69
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
In that graveyard!

70
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Ghosts!

71
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
There's no such thing.

72
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
It was just your eyes
playing tricks on you.

73
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
You studied too much

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
and your brain was tired, surely?

75
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Hey, I bet this guy
is possessed by a spirit right now.

76
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
-What?
-Keep it down, Oyamada.

77
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
You should be at your desks
when homeroom starts.

78
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
So everyone…

79
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
What the hell was it that I saw yesterday?

80
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Was I dreaming or something?

81
00:06:22,173 --> 00:06:24,258
This is Yoh Asakura.

82
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
His family situation in Izumo has meant

83
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
he's had to move here by himself.

84
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
What's with the funny face, Oyamada?

85
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Guys! It's him! He's the ghost guy
I was telling you about!

86
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Ghosts? There's no such thing.

87
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
Anyway, who are you?

88
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
What?

89
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Damn!

90
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
I can't focus on my schoolwork
with all of this!

91
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
I have to expose who he really is!

92
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
How long is he going to stand there,
staring into nothing?

93
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
It sure feels great
being at one with nature!

94
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
What the hell does that mean?

95
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
What?

96
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Sorry about that.

97
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
What? You aren't angry?

98
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Why would I be? You followed me
because I played dumb, right?

99
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
So I was right!

100
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
I don't like having to deal
with any nuisances, you see.

101
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
I didn't want to deal with all the drama
there'd be if my secret got out at school.

102
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Secret?

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
The truth is I'm here to train.

104
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
I'm a Shaman.

105
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Shaman?

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,754
Shamans are people who connect
this world with the next.

107
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
If you're ever in any trouble,
give me a shout anytime!

108
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
I'll help you out.

109
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
By the way, have you heard of Amidamaru?

110
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Of course, I have!

111
00:07:55,099 --> 00:07:58,853
He was a legendary samurai,
the most famous one from this town!

112
00:07:58,936 --> 00:08:02,356
I think there's an exhibition
of his belongings at the town museum!

113
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Thank you!

114
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
I don't get it!

115
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
I still don't get what the hell
that guy is!

116
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Shaman? Someone who connects this world
with the next? What does that mean?

117
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Is it in the dictionary?

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
What's this?

119
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Shaman. Someone who puts themselves
in a state of trance

120
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
to commune directly with gods,
higher spirits, and the dead."

121
00:08:29,425 --> 00:08:31,928
"Shamans call on these beings' power

122
00:08:32,011 --> 00:08:36,307
to cure diseases, influence politics,
and convey messages from the deceased

123
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
to the living through channeling."

124
00:08:40,144 --> 00:08:43,481
"In ancient times,
they were at the heart of human society

125
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
and they still exist
all over the world to this day."

126
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Smells fishy!

127
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARI HILL MUSEUM

128
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Do you have any regrets or anything?

129
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
I killed my dearest friend.

130
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
I see. So who are you?

131
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
I'm Mosuke, the swordsmith!

132
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Never mind that. You aren't running
when you see me! Who are you?

133
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Well, let's just say
it's not my first rodeo.

134
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Would you mind telling me
about this friend that you killed?

135
00:09:25,773 --> 00:09:29,569
Seriously! Shaman or not,
he's so full of himself.

136
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
He doesn't even study,
listens to whatever music he likes,

137
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
stares at the stars,

138
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
and stares at rivers…

139
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
I really wish I could do those things too.

140
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Stars…

141
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
I wonder
if he will be there again tonight.

142
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Anyway, good job finding
such a great spot!

143
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Nobody will bother us here!

144
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
We're near the convenience store
and can be as loud as we want!

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
We can do whatever we like!

146
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
But it seems like some kid's
been coming here recently.

147
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Wait, for real?

148
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
If Ryu finds out about that…

149
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Some kid's been trespassing
in our happy place?

150
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
It sounds like this brat

151
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
needs it beaten into him why he should
be afraid of "Wooden Sword" Ryu.

152
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu! You're here?

153
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Yes. I just arrived.

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

155
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
What is it, Ball Boy?

156
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
That's the grave
for Amidamaru's severed head.

157
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
What? Amidamaru? What's that?

158
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"What's that?"

159
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
He was a samurai 600 years ago
who was much too strong

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
and killed so many

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
that the people were terrified of him
and sentenced him to death!

162
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
If you stand on his gravestone, a curse…

163
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
So what?

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
-He smashed the gravestone!
-He smashed the gravestone!

165
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
A curse?

166
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Severed head? What a load of crap.

167
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
If spirits like you exist,
then come and get me

168
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
if this pisses you off.

169
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
-What's this guy's problem?
-Too bad you won't.

170
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
You're just a spirit.

171
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Who are you?

172
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
-I was just--
-I get it!

173
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
It's you, isn't it?
You're that stupid kid.

174
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
It's not me!

175
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRA PRIVATE SCHOOL

176
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
What happened to your face, Manta?

177
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
I told you to stay away
from that graveyard.

178
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
What the hell's going on with you?

179
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
One day, you suddenly
start talking about spirits…

180
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
And now this?

181
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Spirits exist.

182
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
The transfer student!

183
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
The guys at the cemetery
told me what happened.

184
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
What do you mean, "guys at the cemetery"?

185
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Leave me alone, would you?

186
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
You're called Manta, right?

187
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Come on, Manta! Let's go get even.

188
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Wait a minute!

189
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
When did I ask for your help?

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
What gives you the right to do this?

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
I'm your friend,
and friends help each other.

192
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
My grandpa told me

193
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
that there are no bad people
who can see spirits.

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
That's why

195
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
when you saw the spirits that night,
I decided to tell you my secret.

196
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Because we're friends. Okay?

197
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
No! Not okay!

198
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Who would want to be friends
with a loopy guy like you?

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
You must know how tough those guys are!

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
"Wooden Sword" Ryu is dangerous!

201
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Only an idiot would cross him!

202
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Someone your size doesn't stand a chance!

203
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
It's true, I am weak.

204
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
-So why fight him?
-But I'll be okay.

205
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Don't worry.

206
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
I have someone with me
who's even stronger than he is!

207
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
What did you just say?

208
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Leave this place.

209
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
You want to see what
the afterlife looks like or something?

210
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
More like

211
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
people in the afterlife
say that you're a nuisance.

212
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Stupid kid!

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu isn't scared of any spirits!

214
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
That's right.

215
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
-If you think you can take me on--
-"Then come and get some"?

216
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
-What?
-What?

217
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
There's someone who's been
itching for a fight for a while now.

218
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Isn't that right…

219
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Amidamaru?

220
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
It's a spirit samurai!

221
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
I am most grateful

222
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
for this opportunity
to get revenge after such disgrace,

223
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Master Yoh.

224
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Don't tell me this spirit

225
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
is the owner of that broken grave,

226
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Amidamaru!

227
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
The legendary samurai!

228
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hey.

229
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Not this Amidamaru crap again.

230
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
I knew it! He's just a spirit, after all…

231
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
-Kill them!
-Yes, sir!

232
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Okay.

233
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Let's show them a thing or two.

234
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
-Right, Amidamaru?
-Yes.

235
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
When your technique is combined with mine,

236
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
we're invincible!

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru!

238
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Spirit Flame Mode!

239
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
I told you, didn't I?

240
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
I connect this world with the next.

241
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
That's what a Shaman does!

242
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Let's go!

243
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Spirit Integrate!

244
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
The Spirit Flame is going inside his body!

245
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Spirit Integrate?

246
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
As in possession?

247
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Possession…

248
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"The state of being
controlled by a spirit."

249
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Don't tell me that's what he meant
by "joining this world with the next!"

250
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
This ought to be plenty
for the likes of you.

251
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
All right! Now it's my turn.

252
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Are you ready?

253
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
What is this kid?

254
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
It's like he's a different person
all of a sudden!

255
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
What's the matter?

256
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Has the sight of a real swordsman

257
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
made you feel afraid,

258
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
child?

259
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
You little…

260
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Do you know who you're messing with,
you samurai wannabe?

261
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Now I understand it all!

262
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
"Connecting this world with the next"

263
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
means letting himself
be possessed by a spirit!

264
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
The spirit's movement, its techniques…

265
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
He can use all of them
in the world of the living!

266
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

267
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Relax. I shall not kill you.

268
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
The likes of you aren't worthy
of being treated as our equal.

269
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
-Ryu!
-Ryu!

270
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Run away!
-Run away!

271
00:16:23,857 --> 00:16:27,277
Now I know why
he's always staring off into space.

272
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
When he's doing that,
he's emptying his mind.

273
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
And that ability to empty his mind
is what makes it possible

274
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
to let the spirit in!

275
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
He connects this world with the next one.

276
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
He's Yoh Asakura, a Shaman!

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
In this world, there are many spirits

278
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
of strong people who can't move on
due to some unfinished business.

279
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
I want to make them my friends

280
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
so that I can become the Shaman King.

281
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Shaman King?

282
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Speaking of which,
will you join me, Amidamaru?

283
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Me? Join you?

284
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Your swordwork was amazing,

285
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
and when we became one,
I got a nice, warm feeling!

286
00:17:16,493 --> 00:17:17,995
-I refuse.
-What?

287
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
I have been waiting here
for six centuries!

288
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, right?

289
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
How did you know?

290
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
He told me everything.

291
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
You two have been best friends

292
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
ever since you were kids.

293
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
So you say that excellent sword

294
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
was produced by the two of you?

295
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
That is correct, my lord.

296
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
So I can become the mightiest samurai.

297
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
And I, the greatest swordsmith.

298
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
We have long dedicated ourselves

299
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
to sharpening one another's skills,
day and night!

300
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Well, I am particularly fond
of fine swords.

301
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
How would you two like to work here?

302
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
All right, Amidamaru!

303
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Looks like these two orphans
have finally proven their worth!

304
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Who'd have thought you'd end up
providing the lord with a sword one day?

305
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
All I did was make a sword
that exceeded your skill!

306
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Become an excellent samurai
for the lord, Amidamaru!

307
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
I will!

308
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
We'll never go hungry like that again.

309
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
You want me to kill Mosuke?

310
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
What are you so surprised at?

311
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke forged a truly superb sword.

312
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
I can't have any more of these existing.

313
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Don't you think
having a friend like you take his life

314
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
would be the kind way to do it?

315
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
What do you mean?

316
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
We've worked so hard to come this far.

317
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
What should I do?

318
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Flee as soon as you can.

319
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
And what about you?

320
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
I know! Let's run away together!

321
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
-That way--
-No!

322
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
A samurai must not betray his master
by running away.

323
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
Having said that,

324
00:19:13,068 --> 00:19:15,654
there's no way I could kill you!

325
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
I will have to accept the disgrace
of letting you escape.

326
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

327
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
I understand.

328
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
But give me just one day.

329
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
-Will you give me Harusame for one night?
-What?

330
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
We might never meet again.

331
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
So I want to give you
the strongest sword in existence.

332
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
A sword that far surpasses the one
I gave to that lord!

333
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
The ultimate Harusame!

334
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
What's this?

335
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
What are you doing here?

336
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
The person
you're waiting for isn't coming.

337
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
-Yesterday, we--
-Silence!

338
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
I have no intention of leaving this place

339
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
because I made a promise!

340
00:20:03,785 --> 00:20:05,954
And so you became a legend.

341
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
Your fierce fighting style
cut down a thousand men.

342
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
They called you a demon.

343
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
But alas,

344
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
without Harusame,
my strength eventually waned.

345
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
So I came to give it to you.

346
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
This is…

347
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
Harusame!

348
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke said he couldn't truly die
until he gave this to you.

349
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
He's been waiting
with the sword all this time.

350
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
When I told him that you
had also been waiting for 600 years…

351
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
You can't be serious!

352
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
That fool!

353
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
I can't believe he waited.

354
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
You're a fool too.

355
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Come on. Let's go see Amidamaru!

356
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
You don't understand anything, do you?

357
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
How could I face him?

358
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame is falling apart.

359
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
-And now I'm a ghost, so I can't fix it!
-Yes, you can!

360
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
I'll lend you my body.

361
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Because you see,

362
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
I'm a Shaman.

363
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
What's going on?

364
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Let's go! Spirit Integrate!

365
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
All right! To this town's smithy!

366
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Then we repaired Harusame together.

367
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
I gratefully accept

368
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
your and Mosuke's kind sentiment.

369
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Sentiment is what's important.

370
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Truly, this sword could have been forged

371
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
by none other than him.

372
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke had a message for you.

373
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Sorry, it took me so long."

374
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
I see.

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Where is this Mosuke person?

376
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
He said he couldn't bring himself
to face you, so he passed over already.

377
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
The fool,

378
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
keeping me waiting for 600 cursed years…

379
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
I'd like to go after him and give him
a good thrashing right now,

380
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
but I sense my journey to the next world

381
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
will have to wait a while longer.

382
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
I shall accompany you,

383
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Master Yoh.

384
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
He's found himself quite the spirit.

385
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Don't you think, Bason?

386
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Subtitle translation by: Lewis Williams