1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
ΙΖΟΥΜΟ, 1985

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Έρχεται!
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Κι αν κάνει δίδυμα;

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Τι είπες;

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Αν τα δίδυμα είναι μονοζυγωτικά,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
θα είναι αδύνατο

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
να τα ξεχωρίσουμε.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Δεν πειράζει.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Θα σκοτώσω και τα δύο!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Όσο υπάρχει στον κόσμο
η οικογένεια των Ασακούρα,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
δεν θα γίνει ποτέ αυτό που θες!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Σικιγκάμι!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,566
Σκότωσε το παιδί!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Συγχώρεσέ με,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
εγγονέ μου!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
Είναι τόσο μικρό.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Δεν είναι δυνατόν!
Μετενσαρκώθηκε στο πνεύμα σύμμαχό του;

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Αυτό είναι το παιδί.

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Πατέρα, πρόσεχε!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
Καραρίντσο-καραρινσογουάκα!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Θεοί των βουνών!

24
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Εξαφανίστηκε!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
Δεν θα με πιάσεις τόσο εύκολα.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Πότε…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Είναι…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
ο Μεγάλος Ονμιότζι που εξαφανίστηκε
ξαφνικά πριν 1.000 χρόνια!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Ο Χάο Ασακούρα!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Η γέννηση αυτού του παιδιού
ήταν πολύ σημαντικό γεγονός, Κέικο.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
-Τι είπες;
-Σταμάτα.

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Έχεις κι άλλο παιδί να γεννήσεις.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Το άλλο μου μισό θα επιλέξει
να γίνει βασιλιάς.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Κι όταν συμβεί αυτό,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
θα έρθω να το διεκδικήσω.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Έτσι, θα αποκτήσω ακόμα μεγαλύτερη δύναμη!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Το παιδί θα υποφέρει,
δεν υπάρχει αμφιβολία,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
αλλά θα πολεμήσει!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Περιπλανώμενες ψυχές των νεκρών,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
πνεύματα που καιροφυλακτούν στα δάση,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
και όντα θεϊκά…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Κάποιοι μπορούν να επικοινωνούν μαζί τους

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
και, σε αντίθεση με τους απλούς ανθρώπους,
διαθέτουν ισχυρές δυνάμεις.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Αυτοί οι άνθρωποι ονομάζονται σαμάνοι!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Με καθυστέρησε το φροντιστήριο!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ ΜΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

50
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
Αν πάω από εδώ θα φτάσω πιο γρήγορα.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,527
Αν και είναι λίγο τρομακτικά.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Ποιος είναι;

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Τι κάνει μόνος του τέτοια ώρα
σ' ένα μέρος σαν κι αυτό;

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Δεν πιστεύω να είναι φάντασμα!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Περίμενε!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Είναι ιδανική νύχτα για να δούμε τ' άστρα.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Μια που είσαι εδώ,
έλα να μου κάνεις παρέα.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Να τα δούμε όλοι μαζί.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Τ' αστέρια; Τι νόημα έχει
να κοιτάς τ' αστέρια;

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Εξάλλου, μόνο οι δυο μας είμαστε εδώ.
Ποιοι είναι οι "όλοι" που αναφέρεσαι;

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Όχι, είμαστε περισσότεροι.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Είμαστε πολλοί στο νεκροταφείο!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Μην κάνεις έτσι!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Τα παιδιά είναι φίλοι μου!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Είναι λίγο χαζοί

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
και δεν κατάφεραν
να περάσουν στον άλλο κόσμο!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Τι έπαθες;

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Τα είδα, αλήθεια σάς λέω!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Στο νεκροταφείο!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
Φαντάσματα!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Σε ξεγέλασαν τα μάτια σου.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Μάλλον από το πολύ διάβασμα

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
κούρασες το μυαλό σου, έτσι;

77
00:06:04,697 --> 00:06:07,867
Βάζω στοίχημα
ότι κάποιο φάντασμα μπήκε μέσα του.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
-Τι είπες;
-Ησυχία, Ογιαμάντα.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Πρέπει να κάθεστε στα θρανία
όταν χτυπάει το κουδούνι.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Για προσέξτε…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Τι στο καλό ήταν αυτό που είδα εχτές;

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Μήπως ονειρευόμουν;

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Από εδώ ο Γιο Ασακούρα.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Οικογενειακά θέματα στο Ιζούμο
τον ανάγκασαν

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
να μετακομίσει εδώ μόνος.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Τι έπαθες, Ογιαμάντα;

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Αυτός είναι, παιδιά! Αυτός ήταν
με τα φαντάσματα που σας έλεγα!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Ποια φαντάσματα;
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Εσύ ποιος είσαι;

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Τι;

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Γαμώτο!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Με όλα αυτά, δεν μπορώ
να συγκεντρωθώ στα μαθήματα!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Πρέπει να αποκαλύψω σε όλους
ποιος πραγματικά είναι!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Πόση ώρα θα κάθεται να κοιτάει το κενό;

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Είναι υπέροχο όταν νιώθεις ένα με τη φύση!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Τι εννοούσε με αυτό;

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Τι;

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Με συγχωρείς.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Τι; Δεν είσαι θυμωμένος, δηλαδή;

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Γιατί να είμαι θυμωμένος; Με ακολούθησες
επειδή έκανα τον ανήξερο, σωστά;

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Άρα είχα δίκιο!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
να μπλέκω σε προβλήματα.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Δεν θέλω να διαρρεύσει το μυστικό μου
στο σχολείο και να έχουμε δράματα.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Το μυστικό;

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα εδώ
για να εκπαιδευτώ.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Είμαι σαμάνος.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Σαμάνος;

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,796
Οι σαμάνοι είναι οι άνθρωποι
που συνδέουν αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Αν έχεις ποτέ πρόβλημα, φώναξέ με!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Θα σε βοηθήσω.

111
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
Αλήθεια, ξέρεις τον Αμινταμάρου;

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Φυσικά και τον ξέρω!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Ήταν ένας θρυλικός σαμουράι,
ο πιο διάσημος σ' αυτήν εδώ την πόλη!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μουσείο στην πόλη
με προσωπικά του αντικείμενα!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
Σ' ευχαριστώ!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Δεν καταλαβαίνω!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι τύπος είναι αυτός!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Σαμάνος; Συνδέει αυτόν τον κόσμο
με τον άλλον; Τι σημαίνει αυτό;

119
00:08:16,454 --> 00:08:18,998
Υπάρχει στο λεξικό;

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Τι λέει;

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Σαμάνος. Κάποιος που θέτει τον εαυτό του
σε κατάσταση έκστασης

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
για να επικοινωνήσει με τους θεούς,
τα πνεύματα και τους νεκρούς.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
Οι σαμάνοι χρησιμοποιούν
τις δυνάμεις των πνευμάτων

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
για να θεραπεύσουν, ν' αλλάξουν πολιτικές
και να μεταφέρουν μηνύματα

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
των νεκρών στους ζωντανούς.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
Κατά την αρχαιότητα,
θεωρούνταν η καρδιά της κοινότητας

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
και συνεχίζουν να υπάρχουν
ακόμα και σήμερα".

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Κάτι δεν πάει καλά!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
ΜΟΥΣΕΙΟ ΛΟΦΟΥ ΦΟΥΝΜΠΑΡΙ

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Νιώθεις τύψεις για κάτι;

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Κατάλαβα. Ποιος είσαι;

133
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
Είμαι ο Μοσούκε, ο οπλουργός.

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Δεν έχει σημασία. Δεν έτρεξες να φύγεις
όταν με είδες! Ποιος είσαι;

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Ας πούμε ότι δεν είναι η πρώτη μου φορά.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Θέλεις να μου μιλήσεις
για τον φίλο σου που σκότωσες;

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Σοβαρά τώρα, δεν ξέρω αν είναι σαμάνος,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
αλλά φαντασμένος είναι!

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Δεν διαβάζει ποτέ,
ακούει ό,τι μουσική θέλει,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
κοιτάει τ' άστρα,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
τα ποτάμια…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κι εγώ τα ίδια.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Αστέρια…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Αναρωτιέμαι αν θα είναι
κι απόψε στο ίδιο μέρος.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Βρήκατε πολύ ωραίο μέρος, συγχαρητήρια!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Κανένας δεν θα μας ενοχλήσει εδώ!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Είμαστε δίπλα στο παντοπωλείο
και φωνάζουμε όσο θέλουμε!

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Τον τελευταίο καιρό, όμως,
πρέπει να έρχεται κάποιο παιδί εδώ.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Σοβαρά;

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Αν το μάθει ο Ρίου…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Κάποιο παιδί έρχεται στο στέκι μας;

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Μου φαίνεται ότι ο αλήτης

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
χρειάζεται ένα χέρι ξύλο για να μάθει
να φοβάται τον Ρίου, το Ξύλινο Σπαθί.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ρίου, ήρθες;

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Ναι, μόλις τώρα.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ρίου;

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Τι θέλεις, Μπολ Μπόι;

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Σ' αυτόν τον τάφο υπάρχει
το κομμένο κεφάλι του Αμινταμάρου.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Του Αμινταμάρου; Ποιος ήταν αυτός;

161
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
"Ποιος ήταν αυτός";

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Ένας σαμουράι που έζησε
πριν 600 χρόνια, ήταν πολύ δυνατός

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
και σκότωσε τόσους πολλούς,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
που οι άνθρωποι φοβήθηκαν
και τον καταδίκασαν σε θάνατο!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Αν σταθείς πάνω στον τάφο του, μια κατάρα…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Τι θα πάθω;

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
-Έσπασε τον τάφο!
-Έσπασε τον τάφο!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
"Μια κατάρα";

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
"Κομμένο κεφάλι"; Σαχλαμάρες.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Αν υπάρχεις κι έχεις γίνει πνεύμα,
έλα να με αντιμετωπίσεις

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
αν σ' ενόχλησα.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
-Τι πρόβλημα έχει ο τύπος;
-Τι κρίμα που δεν μπορείς.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Δεν έχεις σάρκα και οστά.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Ποιος είσαι εσύ;

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
-Εγώ, απλώς…
-Τώρα κατάλαβα!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Εσύ είσαι, σωστά;
Είσαι το βλαμμένο που έρχεται εδώ.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Δεν είμαι εγώ!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΝΡΑ

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, Μάντα;

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Σου είπα να μην πηγαίνεις στο νεκροταφείο.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Τι έχεις πάθει;

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Τη μια μέρα μιλάς για πνεύματα…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Και τώρα…

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Υπάρχουν πνεύματα.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Ο νέος μαθητής.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Οι τύποι στο νεκροταφείο
μου είπαν τι έγινε.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
"Οι τύποι στο νεκροταφείο"; Τι εννοείς;

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχο;

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Μάντα σε λένε, έτσι δεν είναι;

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Έλα, Μάντα. Πάμε να πατσίσουμε.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Περίμενε ένα λεπτό!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Σου ζήτησα βοήθεια και δεν το θυμάμαι;

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Με ποιο δικαίωμα επεμβαίνεις;

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Είμαι φίλος σου, οι φίλοι
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Ο παππούς μου μού είπε

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
ότι οι κακοί άνθρωποι
δεν βλέπουν τα πνεύματα.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Γι' αυτό

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
σου είπα το μυστικό μου,
το βράδυ που είδες τα πνεύματα.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,711
Επειδή είμαστε φίλοι, εντάξει;

200
00:12:33,794 --> 00:12:36,547
Όχι, δεν είναι εντάξει!

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Ποιος θέλει να είναι φίλος
μ' έναν παλαβό σαν κι εσένα;

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Δεν ξέρεις πόσο σκληροί
είναι αυτοί οι τύποι!

203
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
Ο Ρίου είναι πολύ επικίνδυνος!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Μόνο ένας τρελός θα τα έβαζε μαζί του!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,644
Κάποιος με το δικό σου μέγεθος
δεν έχει καμία ελπίδα!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Δίκιο έχεις, είμαι αδύναμος.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
-Τότε, γιατί θα τα βάλεις μαζί του;
-Μια χαρά θα είμαι.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Μην ανησυχείς.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Έχω μαζί μου κάποιον
που είναι πιο δυνατός από αυτόν!

210
00:13:03,991 --> 00:13:08,913
ΓΙΟ ΑΣΑΚΟΥΡΑ

211
00:13:08,996 --> 00:13:13,918
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Δεν άκουσα, τι είπες;

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Φύγετε από εδώ.

214
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Βαρέθηκες τη ζωή σου
και θέλεις να πεθάνεις;

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Πάντως,

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
οι νεκροί λένε ότι είσαι μεγάλος μπελάς.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Ηλίθιο παιδί!

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ο Ρίου δεν φοβάται τα πνεύματα!

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Πολύ σωστά.

220
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
-Αν τολμάς…
-"Έλα να με αντιμετωπίσεις";

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
-Τι;
-Τι;

222
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Υπάρχει κάποιος που ανυπομονεί
εδώ και καιρό για μια μάχη.

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Έτσι δεν είναι…

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
Αμινταμάρου;

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Το πνεύμα του σαμουράι!

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Σου είμαι ευγνώμων

227
00:13:51,372 --> 00:13:55,834
για την ευκαιρία που μου δίνεις
να ξεπλύνω αυτήν την προσβολή,

228
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
άρχοντα Γιο.

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Μη μου πεις ότι αυτό είναι το πνεύμα

230
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
που κατοικούσε στον σπασμένο τάφο,

231
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
ο Αμινταμάρου!

232
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Ο θρυλικός σαμουράι!

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Δεν το πιστεύω.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Πάλι οι ίδιες σαχλαμάρες
για τον Αμινταμάρου.

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Το ήξερα! Είναι πνεύμα!

236
00:14:14,353 --> 00:14:17,398
-Σκοτώστε τους!
-Μάλιστα, κύριε!

237
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
Πολύ καλά.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Ας τους δείξουμε μερικά κόλπα.

239
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
-Σωστά, Αμινταμάρου;
-Ναι.

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Όταν συνδυάζεται
η δική σου τεχνική με τη δική μου,

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
είμαστε ανίκητοι!

242
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
Αμινταμάρου!

243
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
Πνεύμα της Φλόγας!

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Σ' το είπα, σωστά;

245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Συνδέω αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Αυτό κάνει ένας σαμάνος!

247
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
Τώρα!

248
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
Αφομοίωση!

249
00:14:44,341 --> 00:14:47,678
Αφομοίωσε το Πνεύμα της Φλόγας!

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Αφομοίωσε το πνεύμα;

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Δηλαδή τον κατέλαβε;

252
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Κατάληψη…

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Όταν καταλαμβάνεσαι από πνεύμα".

254
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Μη μου πεις ότι αυτό εννοούσε όταν είπε
"συνδέω αυτόν τον κόσμο με τον άλλον"!

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Θα πάθετε ό,τι σας αξίζει.

256
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Λοιπόν, σειρά μου!

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Είστε έτοιμοι;

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Τι είναι αυτό το παιδί;

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Ξαφνικά έγινε άλλος άνθρωπος!

260
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Τι τρέχει;

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Είδες έναν πραγματικό ξιφομάχο

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
κι άρχισες να τρέμεις

263
00:15:33,140 --> 00:15:34,058
σαν φύλλο;

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Παλιο…

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,812
Ξέρεις με ποιον τα έχεις βάλει,
επίδοξε σαμουράι;

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Τώρα κατάλαβα!

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Όταν είπε "συνδέω αυτόν
τον κόσμο με τον άλλον",

268
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
εννοούσε ότι αφήνει
τα πνεύματα να τον καταλάβουν!

269
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Τις κινήσεις του πνεύματος,
τις τεχνικές του…

270
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
μπορεί να τις χρησιμοποιεί
στον κόσμο των ζωντανών!

271
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
ΑΜΙΝΤΑΜΑΡΟΥ

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Ηρέμησε, δεν θα σε σκοτώσω.

273
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Εσύ και οι όμοιοί σου δεν αξίζετε
να σας αντιμετωπίζουμε ως ίσους.

274
00:16:17,017 --> 00:16:18,310
-Ρίου!
-Ρίου!

275
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Τρέξτε!
-Πάμε να φύγουμε!

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιτάζει το κενό.

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Όταν το κάνει αυτό, αδειάζει το μυαλό του.

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Η ικανότητα να αδειάζει
το μυαλό του, επιτρέπει

279
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
στο πνεύμα να τον καταλάβει!

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Συνδέει αυτόν τον κόσμο με τον άλλον.

281
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Είναι ο Γιο Ασακούρα, ο σαμάνος!

282
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Στον κόσμο μας,
υπάρχουν πολλά ισχυρά πνεύματα

283
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
που δεν μπορούν να πάνε στον άλλο κόσμο
επειδή έχουν ακόμα εκκρεμότητες.

284
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Θέλω να τα κάνω φίλους μου

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
και να γίνω ο Βασιλιάς Σαμάνος.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
"Ο Βασιλιάς Σαμάνος";

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Με την ευκαιρία,
θα έρθεις μαζί μου, Αμινταμάρου;

288
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Εγώ; Να έρθω μαζί σου;

289
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Είσαι φοβερός ξιφομάχος.

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
και όταν γίναμε ένα,
ένιωσα πάρα πολύ ωραία!

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
-Αρνούμαι.
-Τι;

292
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Έξι αιώνες περιμένω εδώ!

293
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Τον Μοσούκε, σωστά;

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Πώς το ξέρεις;

295
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Μου είπε τα πάντα.

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Ήσαστε πολύ καλοί φίλοι

297
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
από παιδιά.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Δηλαδή, αυτό το εξαίσιο σπαθί

299
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
κατασκευάστηκε από εσάς τους δύο;

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Ακριβώς, άρχοντά μου.

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Για να γίνω ο καλύτερος σαμουράι.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Κι εγώ, ο καλύτερος οπλουργός.

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Έχουμε αφιερώσει τους εαυτούς μας

304
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
στην προσπάθεια να βελτιώσουμε
ο ένας τις ικανότητες του άλλου.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Λατρεύω τα καλοφτιαγμένα σπαθιά.

306
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Τι θα λέγατε να εργαστείτε εδώ;

307
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Τα καταφέραμε, Αμινταμάρου!

308
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Τα δύο ορφανά απέδειξαν την αξία τους!

309
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Είχες φανταστεί ποτέ
ότι θα έφτιαχνες σπαθιά για τον άρχοντα;

310
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω
ένα σπαθί που ξεπερνά την τεχνική σου!

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Γίνε ο καλύτερος σαμουράι
του άρχοντα, Αμινταμάρου!

312
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Θα γίνω!

313
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Δεν θα ξαναπεινάσουμε ποτέ.

314
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Θέλετε να σκοτώσω τον Μοσούκε;

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Γιατί σου φαίνεται περίεργο;

316
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Ο Μοσούκε δημιούργησε
ένα εκπληκτικό σπαθί.

317
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Δεν μπορώ να επιτρέψω
να υπάρξουν κι άλλα παρόμοια.

318
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Το να του αφαιρέσει τη ζωή ο φίλος του

319
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
δεν θα ήταν ωραίος θάνατος;

320
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Τι εννοείς;

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Προσπαθήσαμε πολύ σκληρά
για να φτάσουμε ως εδώ.

322
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Τι να κάνω;

323
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

324
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Κι εσύ τι θα κάνεις;

325
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Το βρήκα! Θα το σκάσουμε μαζί!

326
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
-Έτσι…
-Όχι!

327
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Ένας σαμουράι δεν μπορεί να προδώσει
τον άρχοντά του και να φύγει.

328
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Παρ' όλα αυτά,

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
δεν μπορώ να σε σκοτώσω!

330
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Θα σε αφήσω να φύγεις
και θα δεχτώ την ατίμωση.

331
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Αμινταμάρου…

332
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Καταλαβαίνω.

333
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Αλλά δώσε μου μία μέρα.

334
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
-Θα μου δώσεις το Χαρουσάμε για μία νύχτα;
-Τι;

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Ίσως να μη συναντηθούμε ποτέ ξανά.

336
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Θέλω να σου δώσω
το καλύτερο σπαθί που υπάρχει.

337
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Ένα σπαθί καλύτερο από αυτό
που έδωσα στον άρχοντα!

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Το υπέρτατο Χαρουσάμε!

339
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Τι συμβαίνει;

340
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Τι κάνεις εδώ;

341
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Αυτός που περιμένεις, δεν θα έρθει.

342
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
-Εχθές…
-Σιωπή!

343
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Δεν σκοπεύω να φύγω,

344
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
έδωσα μια υπόσχεση!

345
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Κι έτσι, έγινες θρύλος.

346
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Η ικανότητά σου στη μάχη
πήρε τη ζωή χιλίων ανθρώπων.

347
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Σε αποκάλεσαν δαίμονα.

348
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Όμως,

349
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
χωρίς το Χαρουσάμε η δύναμή μου
σιγά σιγά έσβηνε.

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Γι' αυτό ήρθα, να σ' το δώσω.

351
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Αυτό είναι…

352
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
το Χαρουσάμε!

353
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Ο Μοσούκε είπε ότι δεν μπορεί ν' αναπαυθεί
μέχρι να σ' το δώσει.

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Όλο αυτό το διάστημα περίμενε με το σπαθί.

355
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Όταν του είπα ότι κι εσύ
περιμένεις εδώ κι 600 χρόνια…

356
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Σοβαρά μιλάς;

357
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Τον βλάκα!

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Δεν το πιστεύω ότι περίμενε.

359
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος.

360
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Έλα, πάμε να δούμε τον Αμινταμάρου!

361
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Δεν κατάλαβες τίποτα, έτσι δεν είναι;

362
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Πώς θα τον αντικρύσω;

363
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Το Χαρουσάμε διαλύεται.

364
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
-Είμαι φάντασμα, δεν μπορώ να το φτιάξω!
-Κι όμως, μπορείς!

365
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Θα σου δανείσω το σώμα μου.

366
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Επειδή, βλέπεις,

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
είμαι σαμάνος.

368
00:21:07,307 --> 00:21:09,476
Τι συμβαίνει;

369
00:21:09,559 --> 00:21:12,062
Πάμε! Αφομοίωση!

370
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Τέλεια! Φύγαμε για το σιδεράδικο!

371
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Επισκευάσαμε το Χαρουσάμε μαζί.

372
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Δέχομαι μ' ευγνωμοσύνη

373
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
τα ευγενή συναισθήματά σας.

374
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Τα συναισθήματα είναι πολύ σημαντικά.

375
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ένα τέτοιο σπαθί

376
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
μόνο εκείνος θα μπορούσε να το φτιάξει.

377
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Μου είπε να σου πω κάτι.

378
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Συγγνώμη που καθυστέρησα τόσο πολύ".

379
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Κατάλαβα.

380
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Πού είναι ο Μοσούκε;

381
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Είπε ότι δεν μπορεί να σε αντικρίσει
και πέρασε στην επόμενη ζωή.

382
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Ο ηλίθιος…

383
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
μ' έκανε να περιμένω 600 χρόνια.

384
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Πόσο θα ήθελα να του δώσω
ένα χεράκι ξύλο τώρα,

385
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
αλλά νιώθω ότι το ταξίδι μου
στον άλλον κόσμο

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.

387
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Θα έρθω μαζί σου,

388
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
άρχοντα Γιο.

389
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Βρήκε ένα πολύ δυνατό πνεύμα.

390
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Τι λες κι εσύ, Μπασόν;

391
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας