1
00:00:08,007 --> 00:00:11,594
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,060
IZUMO, 1985

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Er kommt!
-Also müssen wir ihn doch töten.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Und wenn sie Zwillinge bekommt?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Was hast du gesagt?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Wenn es eineiige Zwillinge sind,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
werden wir unmöglich wissen können,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
welcher er ist.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Es spielt keine Rolle.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,090
Ich bringe sie beide um!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,727
Solange die Asakura-Familie
auf dieser Welt ist,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
werden wir euch aufhalten!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Shikigami!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Töte das Kind!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
Verzeih mir,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
mein Enkelkind!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,699
So klein.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,332
Das kann nicht sein! Er wurde
mit seinem Geist Ally wiedergeboren?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
Zweifellos.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
Das ist das Kind!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Vater! Vorsicht!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,467
Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Große Berggötter!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,890
Er ist weg!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,313
So leicht lasse ich mich nicht erwischen.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Wann hast du…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
Es ist…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,571
…der Große Onmyoji,
der vor 1.000 Jahren spurlos verschwand.

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dieses Kind zur Welt zu bringen,
war eine große Tat, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
-Was hast du gesagt?
-Nicht!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
Du musst ein weiteres Kind gebären.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,714
Diese Hälfte von mir
wird sicher König werden wollen.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Und wenn er das tut,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,761
verlange ich sie wieder zurück.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
Dann werden meine Kräfte noch größer!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,561
Seinem Schicksal
kann man nicht entfliehen.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,148
Dieses Kind wird sicher leiden,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
aber es muss kämpfen!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,444
Er ist unsere einzige Hoffnung!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,531
Die wandernden Seelen der Toten,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,492
die höheren Geister,
die in den Wäldern lauern,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,994
und göttliche Wesen…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Es gibt die, die mit ihnen kommunizieren

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,792
und über eine Macht in der Welt gebieten,
die Sterbliche nicht haben.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,962
Sie werden Schamanen genannt!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,516
13 JAHRE SPÄTER

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,978
Wegen der Nachhilfe
bin ich wirklich spät dran!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
FOLGE 1
DER JUNGE, DER MIT GEISTERN TANZT

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,649
Hier durchzugehen, spart sicher viel Zeit.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,652
Auch wenn es etwas unheimlich aussieht.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Warum hast du es so eilig?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Wer ist das?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
Was zur Hölle treibt er um diese Uhrzeit
ganz allein an einem solchen Ort?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
Sag bloß, es ist ein Geist!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Moment!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
Es ist eine tolle Nacht
zum Beobachten der Sterne.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,051
Da du schon hier bist, komm mit.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Sehen wir sie uns alle zusammen an.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
Sterne? Was bringt es, Sterne anzusehen?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,394
Wir sind nur zu zweit.
"Alle zusammen" ergibt keinen Sinn.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Nein, wir sind alle da.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Wir alle auf diesem Friedhof!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,529
Schau nicht so verdutzt!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Das sind alles meine Freunde!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
Auch wenn sie nutzlose Idioten sind,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
die es nicht
in die nächste Welt schafften!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
Was ist los?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,103
Ich sagte doch, ich habe es gesehen!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Auf dem Friedhof!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Geister!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
So etwas gibt es nicht.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,069
Deine Augen
haben dir einen Streich gespielt.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
Du hast zu viel gelernt,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,238
und dein Gehirn war müde.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,867
Ich wette, dieser Typ ist gerade
von einem Geist besessen.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,828
-Was?
-Leise, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Ihr solltet zu Stundenbeginn
am Platz sein.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
Also, alle zusammen…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,421
Was zum Teufel habe ich gestern gesehen?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Habe ich geträumt oder so?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
Das ist Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
Aufgrund seiner Familiensituation in Izumo

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,429
musste er allein hierherziehen.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
Was soll das komische Gesicht, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,354
Leute! Er ist es! Er ist der Geistertyp,
von dem ich erzählt habe!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
Geister? So etwas gibt es nicht.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Wer bist du überhaupt?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
Was?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,404
Verdammt!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,199
Ich kann mich nicht
auf die Schule konzentrieren.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,119
Ich muss enthüllen, wer er wirklich ist!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,215
Wie lange will er noch dastehen
und ins Nichts starren?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,886
Es fühlt sich toll an,
eins mit der Natur zu sein.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Was soll das heißen?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,056
Was?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Tut mir leid.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,020
Was? Du bist nicht sauer?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
Warum sollte ich? Du bist mir gefolgt,
weil ich mich dumm stellte, oder?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Ich hatte also recht!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
Ich mag es nicht, mich mit Ärgernissen
herumschlagen zu müssen.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Ich wollte mir das Drama ersparen,
das mein Geheimnis verursachen würde.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,536
Geheimnis?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Die Wahrheit ist,
ich bin zum Trainieren hier.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Ich bin ein Schamane.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Schamane?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,880
Schamanen sind Menschen,
die diese Welt mit der nächsten verbinden.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Wenn du je Ärger hast, ruf mich!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Ich helfe dir.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Übrigens, hast du von Amidamaru gehört?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
Natürlich habe ich das!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,686
Er war ein legendärer Samurai,
der berühmteste aus dieser Stadt!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
Im Museum gibt es eine Ausstellung
seiner Habseligkeiten!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
Danke!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Ich verstehe es nicht!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Ich verstehe immer noch nicht,
was dieser Kerl ist!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,953
Schamane? Jemand, der diese Welt
mit der nächsten verbindet? Was heißt das?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,998
Steht es im Wörterbuch?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,333
Was ist das?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
"Schamane.
Jemand, der sich in Trance versetzt,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,841
um direkt mit Göttern, höheren Geistern
und den Toten zu kommunizieren."

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,761
"Schamanen nutzen die Macht dieser Wesen,

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,307
um Krankheiten zu heilen
und Nachrichten von Verstorbenen

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,143
durch Channeling
an die Lebenden zu übermitteln.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,481
In früheren Zeiten standen sie
im Zentrum der Gesellschaft,

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,401
und es gibt sie heute noch
auf der ganzen Welt."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,406
Riecht verdächtig!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
FUNBARI-HÜGEL-MUSEUM

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Bereust du irgendetwas?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,462
Ich tötete meinen besten Freund.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
Ich verstehe. Also, wer bist du?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
Ich bin Mosuke, der Schwertschmied!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
Egal. Du läufst nicht weg,
wenn du mich siehst! Wer bist du?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Sagen wir einfach, es passiert mir öfter.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,229
Macht es dir etwas aus,
mir von diesem Freund zu erzählen?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,317
Im Ernst! Schamane oder nicht,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
er ist sehr eingebildet.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,823
Er lernt nicht mal,
hört ständig seine Musik,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
schaut in die Sterne,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
starrt auf Flüsse…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,959
Ich wünschte, ich könnte das auch.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Sterne…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,090
Ob er wohl heute Abend wieder dort ist?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Du hast einen tollen Ort gefunden,
gut gemacht!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Hier wird uns niemand stören!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Wir sind in der Nähe des Mini-Marktes
und können laut sein.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
Wir können tun, was wir wollen!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,775
Aber hier war in letzter Zeit
ein Junge unterwegs.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Halt, echt jetzt?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Wenn Ryu das erfährt…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,244
Ein Kind drang in unser Refugium ein?

153
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Klingt, als müsste man dem Bengel

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
einprügeln, warum er Angst
vor "Holzschwert" Ryu haben sollte.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Ryu! Du bist hier?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Ja. Gerade angekommen.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Was ist, Balljunge?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,432
Das ist das Grab
von Amidamarus abgetrenntem Kopf.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Was? Amidamaru? Was ist das?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"Was ist das?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Er war ein Samurai,
der vor 600 Jahren lebte und so stark war

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
und so viele tötete,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,986
dass die Leute Angst vor ihm bekamen
und ihn hinrichteten.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Wenn man auf seinem Grab steht,
wird ein Fluch…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Na und?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,497
-Er zertrümmerte den Grabstein!
-Er zertrümmerte den Grabstein!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
Ein Fluch?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
Abgetrennter Kopf? Was für ein Mist.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Wenn Geister wie du existieren,
komm und hole mich,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
wenn dich das ärgert.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,217
-Was hat der Kerl für ein Problem?
-Schade.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Du bist nur ein Geist.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Wer bist du?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
-Ich wollte nur…
-Ich verstehe!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Du bist es, oder? Du bist der blöde Junge.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
Ich war es nicht!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
SHINRA-PRIVATSCHULE

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Manta, was ist mit deinem Gesicht?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,451
Ich sagte dir,
du sollst dich vom Friedhof fernhalten.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Was ist los mit dir?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
Erst fängst du plötzlich an,
von Geistern zu reden…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Und jetzt das?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
Geister existieren.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
Der Austauschschüler!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,006
Die Jungs vom Friedhof sagten mir,
was los war.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,593
Was meinst du mit "Jungs vom Friedhof"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Lass mich in Ruhe, ok?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Du heißt Manta, oder?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
Komm schon, Manta!
Zahlen wir es ihnen heim.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Moment mal!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Wann bat ich dich um Hilfe?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,901
Was gibt dir das Recht dazu?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Ich bin dein Freund,
und Freunde helfen einander.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,699
Mein Opa sagte mir,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,619
dass es keine bösen Menschen gibt,
die Geister sehen können.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,538
Deshalb,

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,958
als du damals die Geister sahst,
wollte ich dir mein Geheimnis verraten.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,752
Weil wir Freunde sind. Ok?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,505
Nein! Nicht ok!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Wer will schon mit einem Verrückten
wie dir befreundet sein?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
Du weißt doch, wie hart die sind.

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,805
"Holzschwert" Ryu ist gefährlich.

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Nur ein Idiot würde sich mit ihm anlegen!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,769
Jemand von deiner Größe hat keine Chance!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,982
Es stimmt, ich bin schwach.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,902
-Warum willst du dann mit ihm kämpfen?
-Aber ich komme klar.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,029
Keine Sorge.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,157
Bei mir ist jemand,
der noch stärker ist als er!

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
Was hast du gesagt?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,547
Verlasst diesen Ort!

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
Willst du sehen,
wie es im Jenseits zugeht?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Die Menschen

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,096
im Jenseits sagen,
du seist eine Landplage.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Dummer Junge!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Ryu fürchtet keine Geister!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
Genau.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
-Wenn du denkst, du hast es…
-"Dann komm und versuche es"?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
-Was?
-Was?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,736
Da ist jemand, den es schon
seit einer Weile nach einem Kampf dürstet.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,196
Stimmt doch…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,243
…Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
Es ist ein Geister-Samurai!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,288
Ich bin zutiefst dankbar

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
für die Gelegenheit,
mich für diese Schmach zu rächen,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
Meister Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,296
Sag bloß, dieser Geist

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
ist der Besitzer dieses zerstörten Grabes,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
Amidamaru.

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Der legendäre Samurai!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,972
Hallo.

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Nicht wieder dieser Amidamaru-Mist.

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Ich wusste es!
Er ist letztendlich doch nur ein Geist…

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
-Tötet sie!
-Jawohl!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,774
Ok.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,359
Zeigen wir ihnen ein paar Tricks.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,486
-Nicht wahr, Amidamaru?
-Ja.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
Wenn wir unsere Techniken kombinieren,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
sind wir unbesiegbar!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Amidamaru!

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Geisterflamme!

242
00:14:33,122 --> 00:14:34,331
Habe ich's nicht gesagt?

243
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Ich verbinde diese Welt mit der nächsten.

244
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Das macht ein Schamane!

245
00:14:39,461 --> 00:14:40,379
Los geht's!

246
00:14:40,462 --> 00:14:42,047
Geisteinbettung!

247
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Die Geisterflamme geht in seinen Körper!

248
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Geisteinbettung?

249
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
Wie Besessenheit?

250
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
Besessenheit…

251
00:15:04,320 --> 00:15:06,071
"Kontrolle durch einen Geist."

252
00:15:06,655 --> 00:15:10,951
Sag bloß, dass er das meinte
mit "der Verbindung zur nächsten Welt"!

253
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Das dürfte für Typen wie euch reichen.

254
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Also gut! Jetzt bin ich dran.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Seid ihr bereit?

256
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Was ist das für ein Junge?

257
00:15:23,756 --> 00:15:26,050
Es ist,
als wäre er plötzlich ein anderer Mensch.

258
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Was ist los?

259
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
Hat der Anblick
eines echten Schwertkämpfers

260
00:15:30,137 --> 00:15:33,098
dir Angst gemacht,

261
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
Kind?

262
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Du kleiner…

263
00:15:35,976 --> 00:15:38,938
Weißt du, mit wem du dich hier anlegst,
Möchtegern-Samurai?

264
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
Jetzt verstehe ich alles!

265
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
"Diese Welt mit der nächsten zu verbinden"

266
00:15:46,737 --> 00:15:49,698
heißt, sich von einem Geist
besetzen zu lassen!

267
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
Die Bewegungen des Geistes,
seine Techniken…

268
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Er kann sie alle
in der Welt der Lebenden benutzen!

269
00:16:05,255 --> 00:16:06,924
AMIDAMARU

270
00:16:07,007 --> 00:16:09,510
Entspann dich. Ich werde dich nicht töten.

271
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Deinesgleichen sind es nicht wert,
als gleichwertig behandelt zu werden.

272
00:16:17,434 --> 00:16:18,310
-Ryu!
-Ryu!

273
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Lauft weg!
-Lauft weg!

274
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Jetzt weiß ich,
warum er immer ins Leere starrt.

275
00:16:27,820 --> 00:16:31,532
Wenn er das macht,
leert er seinen Verstand.

276
00:16:31,615 --> 00:16:35,327
Und diese Fähigkeit,
den Verstand zu leeren, macht es möglich,

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
den Geist reinzulassen!

278
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Er verbindet diese Welt mit der nächsten.

279
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Das ist Yoh Asakura, ein Schamane!

280
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Auf dieser Welt gibt es viele Geister

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,302
von starken Menschen,
die nicht weiterziehen können.

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,848
Ich will sie als Freunde gewinnen,

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,142
damit ich Schamanenkönig werden kann.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
Schamanenkönig?

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Apropos, Amidamaru, machst du mit?

286
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Ich? Bei dir mitmachen?

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
Deine Schwertkunst war toll,

288
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
und als wir eins wurden,
fühlte es sich so schön und warm an!

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,995
-Nein.
-Was?

290
00:17:18,579 --> 00:17:22,041
Ich warte hier seit sechs Jahrhunderten!

291
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
Mosuke, stimmt's?

292
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Woher weißt du das?

293
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
Er hat mir alles erzählt.

294
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
Ihr zwei wart seit eurer Kindheit

295
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
beste Freunde.

296
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
Du sagst also,
dass das hervorragende Schwert

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
von euch beiden gefertigt wurde?

298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Das ist richtig, mein Herr.

299
00:17:42,853 --> 00:17:45,230
Damit ich
der mächtigste Samurai werden kann.

300
00:17:45,314 --> 00:17:47,900
Und ich der beste Schwertschmied.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
Wir widmen uns schon lange

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,947
der Schärfung unserer Fähigkeiten,
Tag und Nacht!

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Nun, feine Schwerter haben es mir angetan.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
Wollt ihr zwei hier arbeiten?

305
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Amidamaru, wir haben es geschafft!

306
00:18:07,211 --> 00:18:10,089
Diese zwei Waisen haben
endlich ihren Wert bewiesen!

307
00:18:10,172 --> 00:18:14,551
Wer hätte gedacht, dass du mal
ein Schwert für den Herrn fertigst?

308
00:18:15,135 --> 00:18:19,556
Ich fertigte nur ein Schwert an,
das deine Fähigkeiten übertraf!

309
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
Werde zu einem hervorragenden Samurai
für den Herrn, Amidamaru!

310
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
Das werde ich!

311
00:18:25,646 --> 00:18:28,857
Wir werden nie wieder
so hungern wie damals.

312
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Ich soll Mosuke töten?

313
00:18:34,154 --> 00:18:35,948
Warum bist du so überrascht?

314
00:18:36,031 --> 00:18:39,284
Mosuke schmiedete
ein fantastisches Schwert.

315
00:18:39,868 --> 00:18:43,580
Ich will nicht,
dass es noch mehr davon gibt.

316
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Wäre das nicht die barmherzigste Art,
sein Leben zu nehmen,

317
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
wenn ein Freund wie du es täte?

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Was willst du damit sagen?

319
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Wir haben so hart gearbeitet,
um so weit zu kommen.

320
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Was soll ich tun?

321
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Fliehe, sobald du kannst.

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Und du?

323
00:19:03,350 --> 00:19:05,435
Ich weiß! Lass uns zusammen weglaufen!

324
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
-So…
-Nein!

325
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Ein Samurai darf seinen Meister
nicht verraten, indem er wegläuft.

326
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Und trotzdem

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
könnte ich dich niemals töten!

328
00:19:16,780 --> 00:19:19,658
Ich werde die Schande akzeptieren,
dich entkommen zu lassen.

329
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
Amidamaru…

330
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Ich verstehe.

331
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Aber gib mir nur einen Tag.

332
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
-Gibst du mir Harusame für eine Nacht?
-Was?

333
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.

334
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Also will ich dir
das stärkste Schwert geben, das es gibt.

335
00:19:39,386 --> 00:19:43,015
Es überschattet bei Weitem dasjenige,
das ich dem Herrn gab!

336
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Das ultimative Harusame!

337
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
Was ist das?

338
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
Was machst du hier?

339
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
Die Person,
auf die du wartest, kommt nicht.

340
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
-Gestern haben wir…
-Ruhe!

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Ich habe nicht vor,
diesen Ort zu verlassen.

342
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Ich habe es versprochen!

343
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Und so wurdest du zur Legende.

344
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Dein Kampfstil hat tausend Männer getötet.

345
00:20:09,541 --> 00:20:10,834
Sie nannten dich Dämon.

346
00:20:11,627 --> 00:20:12,711
Aber leider

347
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
schwand meine Kraft ohne Harusame.

348
00:20:16,924 --> 00:20:18,342
Also wollte ich es dir geben.

349
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Das ist…

350
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
…Harusame!

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,644
Mosuke sagte, er könne erst gehen,
wenn er es dir gegeben hat.

352
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Die ganze Zeit hat er
mit dem Schwert gewartet.

353
00:20:32,522 --> 00:20:36,235
Als ich ihm sagte,
dass auch du seit 600 Jahren wartest…

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Das ist nicht dein Ernst!

355
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
Dieser Narr!

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
Er hat wirklich gewartet.

357
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
Du bist auch ein Narr.

358
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Komm schon. Gehen wir zu Amidamaru!

359
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
Du verstehst gar nichts, was?

360
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Wie könnte ich ihm entgegentreten?

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Harusame zerfällt.

362
00:20:56,546 --> 00:20:59,258
-Und ich kann es nicht reparieren!
-Doch, das kannst du!

363
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Ich leihe dir meinen Körper.

364
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Denn weißt du,

365
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
ich bin nämlich ein Schamane.

366
00:21:07,307 --> 00:21:09,142
Was ist los?

367
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Los geht's! Geisteinbettung!

368
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Alles klar! Auf zur Schmiede dieser Stadt.

369
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Wir haben Harusame repariert. Gemeinsam.

370
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
Ich akzeptiere dankbar

371
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
deine und Mosukes Geste.

372
00:21:31,790 --> 00:21:34,668
Der Gedanke zählt.

373
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Dieses Schwert hätte
von niemand anderem als ihm

374
00:21:41,425 --> 00:21:43,844
geschmiedet werden können.

375
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Mosuke hat eine Nachricht für dich.

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
"Tut mir leid, dass es gedauert hat."

377
00:21:49,349 --> 00:21:50,225
Ich verstehe.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
Wo ist diese Mosuke-Figur?

379
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Er sagte, er könne dir nicht
in die Augen schauen, also zog er weiter.

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,567
Der Narr,

381
00:21:58,650 --> 00:22:00,694
er ließ mich 600 Jahre warten…

382
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
Ich würde ihm gerne folgen
und ihn ordentlich verprügeln,

383
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
aber ich spüre,
meine Reise in die nächste Welt

384
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
muss noch eine Weile warten.

385
00:22:13,707 --> 00:22:15,876
Ich werde dich begleiten.

386
00:22:15,959 --> 00:22:16,918
Meister Yoh.

387
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Da hat er sich ja
einen ganz besonderen Geist zugelegt.

388
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
Meinst du nicht, Bason?

389
00:23:52,889 --> 00:23:57,894
Untertitel von: Tanja Ekkert