‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"عام 1985، (إيزومو)"
‏- إنه قادم! ‏- سيتعيّن علينا قتله في نهاية المطاف.
‏لكن ماذا لو كانت ستنجب توأمين؟
‏ماذا قلت؟
‏إن كانا توأمين متطابقين
‏سيكون من المستحيل معرفة
‏أي واحد هو.
‏لا يهم.
‏سأقتلهما كليهما!
‏ما دامت عائلة "أساكورا" ‏موجودة في هذا العالم،
‏سنوقف طموحاتك!
‏"شيكيغامي"!
‏اقتل الطفل!
‏سامحني
‏يا حفيدي!
‏صغير جدًا.
‏لا يُعقل، هل تقمّص بالروح الحليفة؟
‏لا شك في ذلك.
‏هذا هو الطفل!
‏أبي، احترس!
‏"كارارينشو كارارينسواكا"!
‏يا آلهة الجبل العظماء!
‏اختفى!
‏سيتطلب الإمساك بي أكثر من ذلك.
‏متى…
‏إنه…
‏"أونميوجي" العظيم ‏الذي اختفى فجأةً منذ 1000 عام!
‏"هاو أساكورا"!
‏فعلت شيئًا عظيمًا بإنجاب هذا الطفل ‏يا "كايكو".
‏- ماذا قلت؟ ‏- لا!
‏ما زال عليك أن تلدي طفلًا آخر.
‏سيختار نصفي هذا أن يكون ملكًا على الأرجح.
‏وإن فعل ذلك،
‏سأستعيد نصفي الآخر هذا.
‏حينها سأمتلك قوة أكبر حتى!
‏لا يمكن الهروب من القدر.
‏من المؤكد أن هذا الطفل سيعاني،
‏لكنه لا يملك خيارًا آخر سوى المواجهة!
‏إنه أملنا الوحيد!
‏أرواح الموتى التائهة،
‏والأرواح السامية المتربصة في غابات الأرض،
‏والكائنات الإلهية…
‏يوجد من يتواصلون معهم بحرية
‏ويقودون قوة في هذا العالم ‏ليس بمقدور البشر العاديين التحكم بها.
‏يُطلق عليهم لقب الشامان!
‏"بعد 13 عامًا"
‏بسبب المدرسة التحضيرية، تأخرت حقًا!
‏"الحلقة 1، (الفتى الذي يرقص مع الأشباح)"
‏أنا واثق من أن العبور من هنا ‏يوفر الكثير من الوقت.
‏حتى لو كان يبدو مخيفًا قليلًا.
‏لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
‏من هذا؟
‏ما الذي يفعله بمفرده في مكان كهذا ‏في مثل هذا الوقت؟
‏لا يمكن أن يكون شبحًا!
‏مهلًا!
‏الليلة رائعة لتأمّل النجوم.
‏طالما أنك هنا، تعال وانضم إليّ.
‏لنتأمّلها جميعًا معًا.
‏نجوم؟ ما الفائدة من النظر إلى النجوم؟
‏وأيضًا، لا يوجد سوانا نحن الاثنان، ‏قولك "جميعًا معًا" ليس منطقيًا.
‏لا، جميعنا هنا.
‏جميعنا في هذه المقبرة!
‏لا تتفاجأ كثيرًا!
‏كل هؤلاء أصدقائي!
‏حتى لو كانوا جميعًا حمقى عديمي الفائدة
‏لم يتمكنوا من العبور إلى العالم الآخر!
‏ما الأمر؟
‏"أميدامارو"
‏صدقوني، رأيتها حقًا!
‏في تلك المقبرة!
‏أشباح!
‏لا يوجد شيء كهذا.
‏عيناك تخدعانك وحسب.
‏درست كثيرًا
‏وكان دماغك مُتعبًا، أليس كذلك؟
‏أراهن أن روحًا تتلبّسه الآن.
‏- ماذا؟ ‏- أخفض صوتك يا "أويامادا".
‏عليكم أن تكونوا في مقاعدكم ‏حين تبدأ الحصة الدراسية.
‏حسنًا جميعًا…
‏ما الذي رأيته البارحة بحق الجحيم؟
‏هل كنت أحلم أو ما شابه؟
‏هذا "يوه أساكورا".
‏بسبب وضع عائلته في "إيزومو"
‏اضطر إلى الانتقال إلى هنا بمفرده.
‏ما سبب تعبيرك المضحك يا "أويامادا"؟
‏يا رفاق، إنه هو، ‏إنه الفتى صديق الأشباح الذي أخبرتكم عنه!
‏أشباح؟ لا يوجد شيء كهذا.
‏على أي حال، من أنت؟
‏ماذا؟
‏اللعنة!
‏لا يمكنني التركيز على دراستي بوجود كل هذا!
‏يجب أن أكشف هويته الحقيقية!
‏إلى متى سيظل واقفًا هناك، يحدّق في الفراغ؟
‏إنه لشعور رائع أن يتحد المرء مع الطبيعة.
‏ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‏ماذا؟
‏آسف بشأن ذلك.
‏ماذا؟ ألست غاضبًا؟
‏لم عساي أكون غاضبًا؟ لحقت بي ‏لأنني تظاهرت بالغباء، أليس كذلك؟
‏أنا كنت محقًا إذًا!
‏كما ترى لا أحبذ التعامل مع أي إزعاج.
‏لم أرد التعامل مع كل تلك المشاكل ‏التي ستحدث إذا انكشف سرّي في المدرسة.
‏سرّك؟
‏الحقيقة هي أنني هنا لأتدرب.
‏أنا شامان.
‏شامان؟
‏الشامان هم الأشخاص الذين يربطون ‏هذا العالم بالعالم الآخر.
‏إن وقعت في أي مشكلة، اتصل بي في أي وقت!
‏سأساعدك.
‏بالمناسبة، هل سمعت عن "أميدامارو"؟
‏بالطبع!
‏كان ساموراي أسطوري، ‏أشهر محارب من هذه البلدة!
‏أظن أن هناك معرضًا لأغراضه في متحف البلدة!
‏شكرًا لك!
‏لا أفهم!
‏ما زلت لا أفهم من هو ذلك الفتى!
‏شامان؟ شخص يربط هذا العالم بالعالم الآخر؟ ‏ماذا يعني ذلك؟
‏إنه موجود في المعجم؟
‏ما هذا؟
‏"الشامان، شخص يضع نفسه في حالة غيبوبة
‏للتواصل مباشرةً ‏مع الآلهة والأرواح السامية والأموات."
‏"يستدعي الشامان قوة هذه الكائنات
‏لشفاء الأمراض والتأثير في السياسة ‏ونقل رسائل المتوفين
‏للأحياء من خلال الاتصال الروحي."
‏"في قديم الزمان، كانوا في قلب مجتمع البشر
‏وما زالوا موجودين في جميع أنحاء العالم ‏حتى يومنا هذا."
‏هذا مريب!
‏"متحف هضبة (فونباري)"
‏هل أنت نادم على شيء أو ما شابه؟
‏قتلت أعز أصدقائي.
‏فهمت، من أنت إذًا؟
‏أنا "موسوكي"، صانع السيوف!
‏لا يهم ذلك، أنت لا تهرب عند رؤيتي، من أنت؟
‏لنقل إن هذه ليست تجربتي الأولى.
‏هل تمانع إخباري عن صديقك الذي قتلته؟
‏بجدية، سواء كان شامان أم لا،
‏إنه مغرور جدًا.
‏إنه لا يدرس حتى، ‏ويستمع للموسيقى التي تروقه،
‏ويحدّق في النجوم،
‏ويحدّق في الأنهار…
‏أتمنى حقًا لو كان باستطاعتي ‏فعل هذه الأشياء أيضًا.
‏النجوم…
‏أتساءل إن كان سيحضر الليلة أيضًا.
‏على أي حال، أحسنتم في إيجاد مكان ‏بهذه الروعة!
‏لن يزعجنا أحد هنا!
‏نحن بقرب متجر البقالة ‏ويمكننا إصدار الضجيج بقدر ما نشاء!
‏يمكننا فعل ما يحلو لنا!
‏لكن يبدو أن فتى ما ‏كان يأتي إلى هنا مؤخرًا.
‏مهلًا، حقًا؟
‏إن اكتشف "ريو" ذلك…
‏كان فتى ما يتعدى على مكان سعادتنا؟
‏يبدو أن على ذلك المزعج
‏أن يُلقن درسًا ليفهم لماذا عليه ‏أن يخشى "ريو" صاحب السيف الخشبي.
‏"ريو"، هل أتيت؟
‏نعم، وصلت للتو.
‏"ريو"؟
‏ما الأمر يا "فتى الكرات"؟
‏هذا قبر رأس "أميدامارو" المقطوع!
‏ماذا؟ "أميدامارو"؟ ما هذا؟
‏"ما هذا؟"
‏كان محارب ساموراي قويًا جدًا قبل 600 عام
‏وقتل الكثيرين
‏حتى إن الناس خافوا منه ‏وحكموا عليه بالإعدام!
‏إذا وقفت على شاهد قبره، فإن لعنة…
‏وماذا في ذلك؟
‏- حطم شاهد القبر! ‏- حطم شاهد القبر!
‏لعنة؟
‏رأس مقطوع؟ يا له من هراء.
‏إن كانت الأرواح مثلك موجودة، ‏فلتأت وتنل مني
‏إن كان هذا يغضبك.
‏- ما مشكلة هذا الفتى؟ ‏- مؤسف أنك لن تفعل.
‏أنت مجرد روح.
‏من أنت؟
‏- كنت فقط… ‏- فهمت!
‏هذا أنت، صحيح؟ أنت ذلك الفتى الغبي.
‏لست أنا!
‏"مدرسة (شيرنا) الخاصة"
‏ماذا حدث لوجهك يا "مانتا"؟
‏أخبرتك أن تبتعد عن تلك المقبرة.
‏ما خطبك بحق الجحيم؟
‏تبدأ فجأة بالكلام عن الأرواح…
‏والآن هذا؟
‏الأرواح موجودة.
‏الطالب المنقول!
‏أخبرني الرجال في المقبرة بما حدث.
‏ماذا تعني بـ"الرجال في المقبرة"؟
‏هلّا تركتني وشأني؟
‏أنت تُدعى "مانتا"، صحيح؟
‏هيا يا "مانتا"، لنذهب وننتقم.
‏مهلًا لحظة!
‏متى طلبت مساعدتك؟
‏من أعطاك الحق لفعل هذا؟
‏أنا صديقك، والأصدقاء يساعدون بعضهم.
‏أخبرني جدّي
‏أن الأشرار لا يستطيعون رؤية الأرواح.
‏لهذا السبب
‏عندما رأيت الأرواح تلك الليلة، ‏قررت إخبارك بسرّي.
‏لأننا صديقين، اتفقنا؟
‏لا، هذا ليس جيدًا!
‏من سيرغب في أن يصادق فتى مجنونًا مثلك؟
‏لا بد أنك تعرف مدى قوة هؤلاء الرجال!
‏إن "ريو" صاحب السيف الخشبي خطير!
‏لا يعارضه إلا أحمق.
‏شخص بحجمك لا يملك فرصة!
‏هذا صحيح، أنا ضعيف.
‏- لماذا تقاتله إذًا؟ ‏- لكنني سأكون بخير.
‏لا تقلق.
‏يوجد شخص معي أقوى منه!
‏"يوه أساكورا"
‏"أميدامارو"
‏ماذا قلت للتو؟
‏غادروا هذا المكان.
‏أتودّ رؤية كيف يبدو العالم الآخر ‏أو ما شابه؟
‏بالأحرى…
‏الأشخاص في العالم الآخر يقولون إنك مزعج.
‏فتى غبي!
‏لا يخاف "ريو" من أي أرواح!
‏هذا صحيح.
‏- إن كنت تظن أن بإمكانك مواجهتي… ‏- "فلتأت وتنل مني إذًا"؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏هناك شخص يتوق للقتال منذ مدة.
‏أليس هذا صحيحًا…
‏"أميدامارو"؟
‏إنها روح محارب ساموراي!
‏أنا ممتن جدًا
‏على هذه الفرصة للانتقام بعد هذا الخزي،
‏أيها المعلّم "يوه".
‏لا تقل لي إن هذه الروح
‏هي مالكة ذلك القبر المُحطم،
‏"أميدامارو"!
‏الساموراي الأسطوري!
‏مهلًا.
‏ليس الهراء المتعلق بـ"أميدامارو" مجددًا!
‏علمت ذلك، إنه مجرد روح في نهاية المطاف…
‏- اقتلوهما! ‏- حاضر يا سيدي!
‏حسنًا.
‏لنلقنهم درسًا.
‏- صحيح يا "أميدامارو"؟ ‏- نعم.
‏عندما تُدمج تقنيتك مع تقنيتي،
‏نحن لا نُقهر!
‏"أميدامارو"!
‏أسلوب روح الشعلة!
‏أخبرتك، أليس كذلك؟
‏أربط هذا العالم بالعالم الآخر.
‏هذا ما يفعله الشامان!
‏هيا بنا!
‏روح الاندماج!
‏دخلت روح الشعلة جسده!
‏روح الاندماج؟
‏كما في التلبّس؟
‏التلبّس…
‏"حالة تحكّم روح بالمرء."
‏لا تقل لي إن هذا ما عناه ‏بـ"ربط هذا العالم مع العالم الآخر"!
‏سيكون هذا كافيًا لأمثالك.
‏حسنًا، حان دوري الآن.
‏هل أنت مستعد؟
‏ما خطب هذا الفتى؟
‏يبدو وكأنه شخص مختلف فجأة!
‏ما الأمر؟
‏هل جعلتك رؤية مبارز حقيقي
‏تشعر بالخوف
‏أيها الطفل؟
‏يا لك من…
‏هل تعرف مع من تعبث أيها الساموراي الهاوي؟
‏فهمت كل شيء الآن!
‏"ربط هذا العالم بالعالم الآخر"
‏يعني السماح لروح بأن تتلبّسه!
‏حركات الروح وأساليبها…
‏يمكنه استخدامها جميعها في عالم الأحياء!
‏"أميدامارو"
‏استرخ، لن أقتلك.
‏لا يستحق أمثالك أن يُعاملوا ‏على قدم المساواة معنا.
‏- "ريو"! ‏- "ريو"!
‏- اهربوا! ‏- اهربوا!
‏أعرف الآن لماذا يحدّق دائمًا بالفضاء.
‏عندما يفعل ذلك، فهو يصفّي ذهنه.
‏وتلك القدرة على تصفية ذهنه هي ما تجعل
‏السماح للروح بالدخول ممكنًا!
‏يربط هذا العالم بالعالم الآخر.
‏إنه "يوه أساكورا"، شامان!
‏في هذا العالم، توجد العديد من أرواح
‏الأشخاص الأقوياء الذين لا يستطيعون ‏المضي قُدمًا بسبب بعض الأمور العالقة.
‏أودّ أن يكونوا أصدقائي
‏لأتمكن من أن أصبح الشامان الملك
‏الشامان الملك؟
‏بالمناسبة، هلّا تنضم إليّ يا "أميدامارو"؟
‏أنا؟ أنضم إليك؟
‏كانت مبارزتك بالسيف مذهلة،
‏وحين اتحدنا، غمرني شعور لطيف ودافئ!
‏- أرفض ذلك. ‏- ماذا؟
‏أنتظر هنا منذ 6 قرون!
‏تنتظر "موسوكي"، صحيح؟
‏كيف عرفت؟
‏هو أخبرني بكل شيء.
‏كنتما صديقين مقرّبين
‏منذ طفولتكما.
‏إذًا فأنت تقول إن السيف الممتاز
‏صنعتماه كلاكما؟
‏هذا صحيح يا سيدي.
‏كي أصبح أقوى ساموراي.
‏وأنا، أعظم صانع سيوف.
‏كرّسنا نفسينا لوقت طويل
‏لتطوير مهارات بعضنا، ليلًا ونهارًا!
‏في الواقع، أنا مولع بالسيوف الرفيعة.
‏ما رأيكما بالعمل هنا؟
‏حسنًا يا "أميدامارو"!
‏يبدو أن هذين اليتيمين ‏أثبتا قيمتهما أخيرًا.
‏من كان ليظن أن المطاف سينتهي بك ‏بإعطاء اللورد سيفًا يومًا ما؟
‏كل ما فعلته هو صنع سيف فاق مهارتك!
‏كن محارب ساموراي ممتاز ‏في خدمة اللورد يا "أميدامارو"!
‏سأفعل!
‏لن نجوع هكذا مجددًا أبدًا.
‏تريد مني قتل "موسوكي"؟
‏ما الذي فاجأك إلى هذا الحد؟
‏صنع "موسوكي" سيفًا رائعًا حقًا.
‏لا يمكنني السماح بوجود المزيد منها.
‏ألا تظن أن إنهاء صديق مثلك لحياته
‏ستكون طريقة لطيفة لفعل ذلك؟
‏ماذا تعني؟
‏عملنا بجد لنصل إلى هذه المرحلة.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏اهرب بأسرع ما يمكن.
‏وماذا عنك؟
‏أعرف، لنهرب معًا!
‏- بهذه الطريقة… ‏- لا!
‏لا يمكن للساموراي خيانة سيده بهروبه.
‏لكن أيضًا،
‏من المستحيل أن أقتلك!
‏سأُضطر إلى تقبّل عار تركك تهرب.
‏"أميدامارو"…
‏أتفهّم ذلك.
‏لكن أمهلني يومًا واحدًا فقط.
‏- هلا تعطيني سيف "الهاروسامي" لليلة واحدة؟ ‏- ماذا؟
‏قد لا نلتقي مجددًا أبدًا.
‏لذا أريد أن أمنحك أقوى سيف في الوجود.
‏سيف يفوق بكثير الذي أعطيته لذلك اللورد!
‏"الهاروسامي" الأعظم!
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏الشخص الذي تنتظره لن يأتي.
‏- البارحة… ‏- صمتًا!
‏لا أنوي مغادرة هذا المكان
‏لأنني قطعت وعدًا.
‏وهكذا أصبحت أسطورة.
‏أسلوبك الشرس في قتل آلاف الرجال.
‏نعتوك بالشيطان.
‏لكن واحسرتاه،
‏من دون الهاروسامي، ضعفت قوتي في النهاية.
‏لذا أتيت لأعطيك إياه.
‏هذا…
‏الهاروسامي!
‏قال "موسوكي" إنه لا يستطيع أن يرقد بسلام ‏حتى يعطيك هذا.
‏كان يحتفظ بالسيف طوال هذا الوقت.
‏عندما أخبرته أنك انتظرت 600 عام أيضًا…
‏لا يمكن أن تكون جادًا!
‏يا له من أحمق!
‏لا أصدق أنه انتظر.
‏أنت أحمق أيضًا.
‏هيا، لنذهب لرؤية "أميدامارو"!
‏أنت لا تفهم شيئًا، ألست كذلك؟
‏كيف لي أن أواجهه؟
‏إن الهاروسامي ينهار.
‏- والآن أنا شبح، ولا يمكنني إصلاحه! ‏- بلى، يمكنك!
‏سأعيرك جسدي.
‏لأنه كما ترى،
‏أنا شامان.
‏ماذا يجري؟
‏هيا بنا، روح الاندماج!
‏حسنًا، لنذهب إلى حدّاد هذه البلدة!
‏ثم أصلحنا الهاروسامي معًا.
‏أقبل بامتنان
‏مشاعرك الطيبة أنت و"موسوكي".
‏المشاعر هي الأهم.
‏فعلًا، لا يمكن لهذا السيف أن يُصنع
‏على يد أحد غيره.
‏لدى "موسوكي" رسالة لك.
‏"آسف، استغرقني الأمر طويلًا."
‏فهمت.
‏أين ذلك المدعو "موسوكي"؟
‏قال إنه لا يستطيع مواجهتك، ‏لذا فقد انتقل للعالم الآخر.
‏الأحمق،
‏أبقاني منتظرًا لـ600 عام لعينة…
‏أودّ أن ألاحقه وأوسعه ضربًا الآن،
‏لكنني أشعر أن رحلتي إلى العالم الآخر
‏يجب أن تنتظر لفترة أطول.
‏سأرافقك،
‏أيها المعلم "يوه".
‏وجد لنفسه روحًا مميزة.
‏ألا تظن ذلك يا "باسون"؟
‏ترجمة "سوزان اللحام"