1
00:02:43,288 --> 00:02:46,878
{\an8}EPISODE 25
THE GREAT ONMYOJI, HAO ASAKURA

2
00:04:01,699 --> 00:04:08,669
FIVE ELEMENTS MUTUAL SUBJUGATION

3
00:04:08,748 --> 00:04:15,758
FIVE ELEMENTS MUTUAL GENERATION

4
00:04:32,105 --> 00:04:33,765
{\an8}THE GREAT ONMYOJI HAO ASAKURA

5
00:08:24,337 --> 00:08:27,087
MATCHES ARE POSTPONED
WHILE THE STAGE IS BEING REPAIRED

6
00:10:30,921 --> 00:10:33,721
RESTAURANT
RAMEN, CURRY

7
00:12:20,990 --> 00:12:25,910
GABRIEL
RAMIEL

8
00:14:46,468 --> 00:14:48,888
{\an8}YEAR 1985, OKUIZUMO

9
00:16:53,012 --> 00:16:56,352
{\an8}MIKIHISA ASAKURA (SON-IN-LAW)

10
00:16:57,266 --> 00:17:00,766
{\an8}KEIKO ASAKURA

11
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams