EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Du gjorde ett misstag, Hao.
När syret du använder är slut,
finns det inget kvar som kan skydda dig!
Det är ett stort steg framåt för oss!
För Järnladyn! För alltid!
Han är inte död än.
Hur länge ska jag hålla allt inne?
Sanningen är
att jag aldrig vill känna ilska igen.
Hur många själar måste man leka med innan man är nöjd…
Den store Onmyoji,
Hao Asakura?
AVSNITT 25 THE GREAT ONMYOJI, HAO ASAKURA
Inte en chans!
Även efter explosionen är Eldanden…
Han har inte brunnit upp alls!
Nej…
Det är inte Eldanden.
Vatten!
Eldanden
har blivit till vatten!
Vad händer?
Jag har ingen aning!
Suikokuka.
Va?
Suikokuka.
Vatten släcker eld.
Därför besegrar vattnet elden.
På så sätt bytte han
eld mot vatten och skyddade sig själv.
Det är allt.
Eld blev vatten?
Kashodo.
Eld skapar jord.
Doshogon. Jord skapar metall.
Gonshosui. Metall skapar vatten.
Det är naturlagar.
Dessa naturlagar uttrycks
av hans symbol, pentagrammet.
Det symboliserar förhållandet
mellan trä, eld, jord, metall och vatten,
de fem element som utgör vår planet.
-Förhållandet mellan elementen? -Ja.
Det första förhållandet är ömsesidigt övertagande,
som representerar hur elementen beter sig i en konflikt.
Den andra förhållandet är ömsesidigt skapande.
Det är cykeln i vilken elementen skapar varandra.
De med perfekt kunskap om de fem elementen
kan dechiffrera alla naturens hemligheter
och manipulera och förändra elementen
såsom de anser lämpligt.
Och det
är den kraft
den store Onmyoji, Hao Asakura, besitter.
-Den store Onmyoji, Hao Asakura? -Den store Onmyoji, Hao Asakura?
Vänta lite! Asakura?
Vad fan betyder det?
Har du vetat vem han var hela tiden utan att säga nåt till oss?
Jag fick själv reda på det under vår senaste träning.
Jag tyckte väl att du har betett dig konstigt.
Som om hela världen vilade på dina axlar!
Berätta!
Vad har han med dig att göra?
Jag höll inte tyst
för att jag dolde nåt.
Det var för att om jag
säger det här till er blir ni indragna i Asakuras kamp.
Men…
Jag kan inte dölja mina känslor längre.
Han är min…
Han är bara en förfader.
Bara?
Från 1 000 år sen, vill jag tillägga.
Men om du fortsätter lägga näsan i blöt,
kommer alla att få lida, Horohoro.
Vem bryr sig?
Yoh är min vän! Jag kan inte hålla mig utanför det här!
Desto större anledning att låta Yoh ta hand om det.
Han måste avsluta det här själv.
Menar du att det är okej för dig?
Självklart är det det.
Han har redan sagt mer än nog för att jag ska pussla ihop bitarna.
Bitarna?
Äntligen förstår jag.
Om han är en Onmyoji från 1 000 år sen,
måste den som Lilirara visade oss från 500 år sen
ha varit Hao trots allt.
Va?
För honom har det varit
en tusenårig själslig resa,
att återfödas i den här världen
och skaffa sig de starkaste allierade andarna och bli shamankung.
För 500 år sen
återföddes Hao som medlem av Markstammen för att få Eldanden,
som i kombination med hans egen Onmyojutsu
gav honom den ultimata översjälen.
Vilken fruktansvärd kraft.
Hur kan nåt sånt tillåtas?
Järnladyn. Det här är det värsta som kan hända.
Det är mycket troligt
att inga attacker fungerar på hans översjäl.
Det räcker, Pofe.
Ska du bara ge upp allt hopp nu?
Nu när vi vet så mycket om hans hemlighet,
borde vi då inte planera vårt nästa drag, hur allvarlig situationen än är?
X-III dog för att skipa rättvisa. Jag vill inte att de dött förgäves!
Marco…
Jävlar i helvete.
Jag trodde inte att du skulle tvinga mig.
Här är ditt pris.
Jag tänker inte bara låta dig dö.
Det där är…
Meenes, Kevins och Venstars själar!
Alla själar är inte jämlika.
Goda eller onda,
utstrålar starka själar ljus
och är en källa till stora krafter.
X-III.
Jag tyckte att ert agerande var dumt,
men ni var redo att offra era liv
och jag inser hur viljestarka era själar är.
Jag kan inte låta såna utmärkta själar gå till spillo.
Ge mig ert stöd och lev i evighet.
Du har god aptit idag.
Varsågod,
Eldanden.
MATCHERNA SKJUTS UPP MEDAN ARENAN REPARERAS
En översjäl som blir starkare genom att sluka själar…
Jag vill inte tro att det är sant.
Tänk att innan Hao tog den
var den en av Markstammens fem stora elementandar…
De fem stora elementandarna är stora naturväsen formade av själar
som en gång var en del av den stora anden
med egna unika egenskaper.
Med andra ord, Eldanden
är den mäktigaste eldande som skapats av den store anden,
som ökar sin kraft med varje själ den absorberar.
Det mest skrämmande är Haos Onmyojutsu, för den låter honom förändra dem.
Med all västerländsk kunskap hade man aldrig kunnat förstå
en sån extraordinär kraft.
Han är verkligen oövervinnlig.
Blir han starkare för varje match alltså?
Vår plikt är att genomföra shamankampen.
Vi får inte få några konstiga idéer.
Är den klar?
Absolut, Silva.
Den är skapad med traditionella markmetoder,
Haos sällsynta metodvideo.
Den fick med allt han gjorde i närbild, utan att han märkte det.
Jag är skyldig dig, Radim.
Vänta! Jag ger dig inte den här.
Va?
Lyssna på mig som din vän.
Han är för farlig.
Bli inte mer inblandad.
Du är en bra kille.
Förlåt.
Men jag kan trots allt inte backa.
Silva!
För 500 år sen begick en markman ett avskyvärt brott.
Hao.
Hans blod rinner i mina ådror.
Det är min själs plikt att stoppa honom!
Den jäkla förrädaren.
Vi måste rapportera det här direkt.
RESTAURANG RAMEN, CURRY
Jag gillar inte vinden.
Hela ön är indränkt av den här fuktiga, tryckande luften.
Nå?
Mår du bättre nu?
Jag antar det.
Men vad spelar det för roll hur jag mår?
Yoh har tvingats ta hand om värre saker än jag har.
Jag antar att hur starka de än blir, så är folk ändå folk.
Manta…
Det är inte bra. Inget nappar.
Så avslappnad!
Åh, mår du äntligen bättre?
Varför fiskar du helt lugnt just nu?
Tja, i tider som dessa är det kanske bäst att fiska och lugna ner sig.
Jösses, du slutar aldrig förvåna mig.
Du återhämtade dig snabbare än nån av oss? Jag har inga ord.
Va?
Vilken tur jag har, va?
Den här cykeln fortsätter nog att upprepas under lång tid.
Först glad, sen ledsen…
Med självförtroende, sen utan…
Om jag bara kan övervinna det kan jag bli starkare.
Men av nån anledning håller jag det inom mig.
Men att släppa ut de känslorna är förvånansvärt uppfriskande.
Det kanske är vid såna tillfällen
som man behöver sina vänner.
Sådär ja…
Yoh…
Därför måste jag prata med er.
Om mig och honom.
Efter sin tusenåriga resa
återvände han till världen genom familjen Asakura.
Han är…
…min storebror.
GABRIEL RAMIEL
Yoh…
Oroa dig inte.
Det var inte meningen att skrämmas.
Jag är nöjd.
Du öppnade dig äntligen för oss.
Men du kan inte säga åt oss att vi inte ska oroa oss för det här.
Hallå, jag kunde äntligen berätta för er.
Så oroa dig inte över det.
Yoh!
Hans ansikte…
Hans beteende…
I vilket fall
vore det konstigt att få veta att han inte hade med dig att göra.
Du menar allvar, va, Yoh?
Ja. Jag är jätteallvarlig.
Nej…
Menar du att Yoh
är Haos bror?
Varför?
Se dig för.
Vi får problem om du inte är försiktigare, Manta.
Anna.
Det är värre än så! Yoh är…
Jag vet.
Trodde du att det var nåt jag inte visste?
Men jag kan inte fatta att det monstret är Yohs bror!
Du borde inte ha fått reda på det.
Sanningen
är aldrig bättre än vad man hoppas på.
Trots det
förändras inte det faktum
att våra liv tillbringas i strid.
Jag antar att du är redo, Yoh?
Jag förstår. Så de vet allt?
Nåväl. Båda alternativen är möjliga.
Fortsätt ta hand om dina saker. Tack.
Kära nån.
Jag ville inte såra henne,
så jag berättade inte allt för tjejen.
Det verkar som om den oron var obefogad.
De är tuffa ungar.
Och vårt enda hopp…
Du är en riktig mjukis, Yohmei.
Kanske det.
När jag tänker på det
hade striden redan börjat den dagen.
Den dag vi förstod att han skulle återfödas till den här världen.
Han kommer!
För sin nästa inkarnation
har han valt vårt eget kött och blod! Han blir en Asakura!
Är du helt säker på att barnet
blir han?
Jag har förutsagt det här
oräkneliga gånger tidigare.
Resultatet var detsamma varje gång!
Fan ta dig! Hur vågar du söka skydd i vår dotters livmoder?
Vilken fräckhet!
Familjen Asakura har haft starka och Mana-rika kroppar genom tiderna.
Han måste tycka att det här är det bästa alternativet.
Men det finns saker vi kan göra.
Jag tycker synd om stackars Keiko, men vi har inget val!
När barnet som hans själ besitter föds,
ska jag döda det!
Så vi måste döda honom trots allt.
Men tänk om hon väntar tvillingar?
Vad sa du?
Två pojkar.
Om de är enäggstvillingar,
blir det omöjligt att veta
vem han är.
Om din spådom kan avgöra om det blir barnet
som föds först eller som nummer två, är det dock en annan historia.
Omöjligt.
Att förutspå stora energiflöden är en sak,
men att säga vem av tvillingarna som är han
är omöjligt.
Yohmei.
Valet är ditt.
Det spelar ingen roll.
Jag dödar dem båda!
Hur mår du?
Oroa dig inte för mig.
Det är ju barnen du verkligen oroar dig för.
Men vilken chock.
Tvillingpojkar? Vem hade trott det?
De blir säkert fina pojkar. Så spännande, Keiko!
Att de båda har hälsan räcker för mig.
Värkarna har avtagit
och hon kan äntligen sova lite.
Stackars tjej.
Om hon låg på sjukhus skulle hon kunna sättas igång lättare.
Men med det brott vi ska begå har vi inget annat val än att stanna här.
Det är det enda sättet.
Lagen betyder inget för den mannen.
Oavsett vad vi anklagar honom för,
återföds han enkelt i nån annans kropp.
Men om vi kan döda honom nu,
även om han lyckas i nästa reinkarnation,
är det för sent för nästa shamankamp.
Jag kan inte tänka mig en större smärta för en mor,
men så är det i familjen Asakura.
Jag kan inte tacka er nog.
Det måste vara ett plågsamt beslut för er båda.
Det är okej för min del.
Det är mycket svårare för din dotter.
Ända sen jag var en liten flicka
fick jag höra allt om Hao Asakura.
Det är därför,
till varje pris,
som jag inte kan låta honom återuppstå.
Keiko!
Jag kan inte fly från det här ödet.
Jag måste möta det.
Ärligt talat
ville jag fly mer än nåt annat,
men jag antar att jag också är en Asakura.
Du är en bra man.
Du är mer man än jag nånsin var…
Glöm det.
Han är här snart.
Både Asakuras äldste
och den avskyvärde store Onmyoji,
Hao Asakura!
Vi kanske inte kan avsluta hans återfödande, men…
…så länge familjen Asakura finns i denna värld
stoppar vi era ambitioner!
Shikigami!
Döda barnet!
Förlåt mig,
mitt barnbarn!
Så liten.
Det är inte möjligt! Återföddes han med sin allierade ande?
Utan tvekan.
Det här är barnet!
Far! Se upp!
Kararincho-kararinsowaka!
Stora bergsgudar!
Han försvann!
Det krävs mer än så för att fånga mig.
Eldandens mellanhand är trots allt syre.
Och syre finns överallt, så det är perfekt för reinkarnation.
Med det sagt,
att återfödas tillsammans med sin allierade ande är inte lätt.
Så Eldanden, som jag ansträngde mig så för att få tag i,
har nästan återgått till sin grundform!
Det är
den store Onmyoji, som plötsligt försvann för 1 000 år sen!
Hao Asakura!
Du har gjort nåt stort genom att föda detta barn, Keiko.
-Vad sa du? -Nej!
Du har ett barn till att föda.
Precis.
Min älskade andra hälft.
Men kroppen som jag väntade så länge på
delades upp i tvillingar.
Det blir utan tvekan en prövning för min nuvarande inkarnation.
Min andra halva väljer nog att bli kung.
Om han gör det
vill jag ha tillbaka den här halvan av mig.
Då besitter jag ännu större krafter!
Uppfostra honom väl.
Förlåt. Allt är mitt fel.
Om jag bara inte hade tvekat,
skulle det inte vara som det är nu.
Be inte om ursäkt.
Alla här tvekade.
Om ödet verkligen existerar
vill jag verkligen tro på det.
Om du inte hade varit mänsklig i den stunden
skulle barnet inte vara vid liv nu.
Ödet?
Jag ryser när jag tänker på vad som kunde ha hänt
om de hade kommit i omvänd ordning.
Om, som Hao säger, han verkligen är hans andra hälft,
är det möjligt att han kan konkurrera med Haos kraft.
Du kan inte undfly ödet.
Barnet kommer att lida,
men han måste slåss!
Han är vårt enda hopp!
Undertexter: Lars Lövgren