‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Ai făcut o mare greșeală, Hao.
‪Fără oxigenul de care ai nevoie,
‪nu vei mai avea nimic ‪care să te protejeze.
‪Acesta va fi ‪un mare pas înainte pentru noi.
‪Pentru Fecioară! Pe vecie!
‪Nu e mort încă.
‪Cât mai trebuie să rezist?
‪Adevărul e
‪că nu vreau să mai simt furie.
‪Cu câte suflete o să te mai joci ‪până te simți satisfăcut…
‪Mare Onmyoji,
‪Hao Asakura?
‪EPISODUL 25 ‪HAO ASAKURA, MARELE ONMYOJI
‪Nu se poate!
‪Chiar și după explozia aia, ‪Spiritul de Foc e…
‪Nu a ars deloc.
‪Nu…
‪Nu e Spirit de Foc.
‪Apă!
‪Spiritul de Foc
‪s-a transformat în apă!
‪Ce se petrece?
‪Habar n-am!
‪Suikokuka.
‪Ce?
‪Suikokuka.
‪Apa stinge focul.
‪Așadar, apa cucerește focul.
‪Prin urmare,
‪a schimbat focul în apă, să se protejeze.
‪Asta-i tot?
‪Focul în apă?
‪Kashodo.
‪Focul creează pământul.
‪Doshogon‪. Pământul creează metalul.
‪Gonshoshui‪. Metalul creează apa.
‪Acestea sunt legile naturii.
‪Ele sunt exprimate
‪prin simbolul pentagramei.
‪Aceasta simbolizează legătura
‪dintre lemn, foc, pământ, metal și apă,
‪cele cinci elemente care compun planeta.
‪- Legătura dintre elemente? ‪- Da.
‪Prima legătură este aceea de dominație reciprocă.
‪Ne arată cum se comportă elementele în conflict.
‪A doua legătură e aceea de generare reciprocă.
‪Acesta este ciclul în care elementele se creează unul pe altul.
‪Cei care cunosc la perfecție ‪cele cinci elemente
‪pot descifra toate secretele naturii
‪și pot manipula și schimba elementele
‪după cum poftesc.
‪Iar asta
‪este puterea
‪Marelui Onmyoji Hao Asakura.
‪- „Marele Onmyoji Hao Asakura”? ‪- „Marele Onmyoji Hao Asakura”?
‪Stai puțin! Asakura?
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Ai știut de la început cine e ‪și nu ne-ai spus nimic?
‪Și eu am aflat ‪abia la ultimul antrenament.
‪Mi se părea mie că te porți ciudat!
‪De parcă purtai povara lumii pe umeri.
‪Spune-mi!
‪Ce legătură are el cu tine?
‪N-am păstrat tăcerea
‪fiindcă vă ascundeam ceva.
‪Nu am spus nimic
‪fiindcă dacă v-aș spune, ‪ați fi târâți în lupta familiei Asakura.
‪Dar…
‪nu mai pot să-mi ascund sentimentele.
‪El e…
‪E doar un strămoș.
‪„Doar”?
‪De acum o mie de ani.
‪Dar dacă îți bagi mai mult nasul,
‪toată lumea va avea de suferit, Horohoro.
‪Cui îi pasă?
‪Yoh e prietenul meu! ‪Nu pot să stau deoparte.
‪Tocmai de aceea ar trebui ‪să lași asta în seama lui Yoh.
‪El trebuie să-i pună capăt.
‪Vrei să spui că pe tine nu te deranjează?
‪Firește că nu.
‪Spusese deja mai mult decât suficient ‪ca eu să-mi dau seama de tot.
‪Să-ți dai seama?
‪Am înțeles în sfârșit.
‪Dacă el e un Onmyoji de acum 1.000 de ani,
‪persoana de acum 500 de ani pe care ne-a arătat-o Lilirara
‪trebuie să fi fost tot Hao.
‪Ce?
‪Pentru el,
‪e vorba de o călătorie de 1.000 de ani,
‪în care sufletul s-a tot reincarnat
‪pentru a găsi cele mai puternice ‪Spirite Aliate și a deveni Regele Șaman.
‪Acum 500 de ani,
‪Hao s-a reincarnat ca membru al tribului Patch și a obținut Spirit de Foc.
‪Acesta, împreună cu propriul său Onmyojutsu,
‪i-a oferit Sufletul Întrupat suprem.
‪Ce putere cumplită!
‪Cum de e permis așa ceva?
‪Fecioară, acesta e ‪cel mai pesimist scenariu!
‪Sunt mari șanse
‪să nu-i putem ataca nicicum ‪Sufletul Întrupat.
‪Ajunge, Pofe!
‪O să-ți pierzi speranța?
‪Acum că i-am aflat atât de multe secrete,
‪n-ar trebui să plănuim următoarea mișcare, ‪indiferent de situație?
‪X-III au murit ca să se facă dreptate. ‪Nu voi permite să se stingă în van!
‪Marco…
‪Măi să fie!
‪Nu mă așteptam să mă obligi să fac asta.
‪Iată-ți premiul!
‪N-o să te las să mori așa ușor.
‪Acelea sunt…
‪Sufletele lui Meene, Kevin și Venstar.
‪Sufletele nu sunt toate egale.
‪Fie că-s bune sau rele,
‪sufletele cu voință puternică emană lumină
‪și sunt o sursă uriașă de putere.
‪X-III.
‪Faptele voastre ‪mi s-au părut absolut prostești,
‪dar v-ați arătat gata ‪să vă sacrificați viața
‪și am văzut voința de neclintit ‪din sufletele voastre.
‪N-aș lăsa niciodată să se irosească ‪niște suflete așa de utile.
‪Veți deveni hrana mea și veți trăi veșnic.
‪Azi mănânci bine.
‪Haide,
‪Spirit de Foc!
‪MECIURILE SUNT AMÂNATE ‪PÂNĂ SE REPARĂ RINGUL
‪Un Suflet Întrupat care devine ‪mai puternic devorând suflete…
‪Nu vreau să cred că e adevărat.
‪Mă gândesc că înainte să-l ia Hao,
‪era unul din cele Cinci Mari ‪Spirite Elementare ale tribului!
‪Cele Cinci Mari Spirite Elementare sunt spirite naturale formate din suflete
‪care au făcut cândva parte din Marele Spirit,
‪fiecare cu propriile trăsături unice.
‪Cu alte cuvinte, Spirit de Foc
‪e cel mai puternic spirit de foc ‪născut din Marele Spirit.
‪Cu fiecare suflet pe care îl absoarbe, ‪devine tot mai puternic.
‪Dar cu adevărat de temut e Onmyojutsu, ‪care-i permite să le schimbe natura.
‪Nici toate cunoștințele occidentale ‪la un loc nu i-ar fi permis
‪să obțină o putere așa de mare.
‪E cu adevărat invincibil.
‪Deci acum o să devină și mai puternic ‪cu fiecare meci?
‪Datoria noastră e să asigurăm ‪continuarea Luptei Șamanilor.
‪Nu ne permitem să intrăm la idei.
‪E gata?
‪Sigur, Silva.
‪Creat cu tehnici tradiționale Patch,
‪unicul videoclip cu tehnicile lui Hao!
‪I-a surprins de aproape fiecare mișcare, ‪fără ca el să-și dea seama.
‪Îți rămân dator, Radim.
‪Stai! Nu ți-l dau!
‪Ce?
‪Ca prieten, permite-mi să-ți spun ceva!
‪El e prea periculos.
‪Nu te implica mai mult!
‪Tu ești un tip de treabă.
‪Scuze!
‪Dar nu pot să stau deoparte.
‪Silva!
‪Acum o jumătate de mileniu, ‪un bărbat Patch a comis o atrocitate.
‪Hao.
‪Sângele lui curge prin venele mele.
‪De aceea, sufletul meu ‪are datoria de a-l opri!
‪Trădător nenorocit!
‪Trebuie să-l raportăm imediat.
‪RESTAURANT ‪RAMEN, CURRY
‪Nu-mi place vântul ăsta.
‪Toată insula e plină ‪de aerul ăsta umed și înăbușitor.
‪Și?
‪Te simți mai bine?
‪Bănuiesc că da.
‪Dar ce contează cum mă simt?
‪Yoh a avut de îndurat ‪lucruri mult mai grele.
‪Indiferent cât de puternici ar deveni, ‪oamenii sunt tot oameni.
‪Manta…
‪Nu e bine. Nu mușcă nimic.
‪Ce relaxat ești!
‪Te simți în sfârșit mai bine?
‪De ce pescuiești fără griji tocmai acum?
‪Poate că ăsta e cel mai bun moment ‪să pescuiască și să se calmeze.
‪Mereu mă surprinzi, zău așa!
‪Ți-ai revenit mai repede decât noi toți? ‪M-ai lăsat fără cuvinte.
‪Ce?
‪Norocul meu, nu?
‪Probabil că ciclul ăsta ‪o să se repete de multe ori.
‪Sunt fericit, apoi trist…
‪Sunt încrezător, apoi mă tem…
‪Știu că dacă reușesc să-l depășesc, ‪o să devin mai puternic.
‪Dar, din cine știe ce motiv, ‪țin totul în mine.
‪Apoi e surprinzător de revigorant ‪să-mi exprim toate sentimentele alea.
‪Poate că prietenii sunt făcuți
‪tocmai pentru momente ca acelea.
‪Uite-așa…
‪Yoh…
‪De aceea, trebuie să vorbesc cu voi.
‪Despre mine și el.
‪După călătoria lui de 1.000 de ani,
‪s-a întors pe lume ‪în sânul familiei Asakura.
‪El e…
‪fratele meu mai mare.
‪GABRIEL ‪RAMIEL
‪Yoh…
‪Nu vă faceți griji!
‪N-am vrut să vă sperii.
‪Eu mă bucur.
‪Ți-ai deschis în sfârșit inima.
‪Dar nu poți să ne ceri ‪să nu ne facem griji.
‪Am reușit în sfârșit să vă spun, bine?
‪Așa că nu vă faceți griji!
‪Yoh!
‪Chipul lui…
‪Comportamentul lui…
‪Sincer,
‪ar fi fost mai ciudat să aflu ‪că n-aveți nicio legătură.
‪Vorbești serios, nu-i așa, Yoh?
‪Da. Foarte serios.
‪Nu…
‪Vrei să spui că Yoh
‪e fratele lui Hao?
‪De ce?
‪Vezi pe unde mergi!
‪Dacă nu ești mai atent, ‪o să avem probleme, Manta.
‪Anna.
‪E mai rău de atât! Yoh e…
‪Știu.
‪Credeai că există ceva ce nu știu eu?
‪Dar nu pot să cred ‪că monstrul ăla e fratele lui Yoh!
‪N-ar fi trebuit să afli.
‪Adevărul
‪nu e niciodată mai bun decât speri să fie.
‪Totuși,
‪asta nu schimbă faptul
‪că ne vom petrece toată viața luptând.
‪Bănuiesc că ești gata. Nu-i așa, Yoh?
‪Am înțeles. Deci au aflat tot?
‪Foarte bine. Orice opțiune e viabilă.
‪Tu vezi-ți de îndatoririle tale! Mulțumesc.
‪Vai de mine!
‪Credeam că aș răni-o,
‪așa că nu i-am spus fetei totul.
‪Se pare că n-aveam de ce să mă tem.
‪Sunt niște copii puternici.
‪Și singura noastră speranță…
‪Ești prea sentimental, Yohmei.
‪Tot ce se poate.
‪Dar acum că mă gândesc bine,
‪bătălia începuse deja în ziua aceea.
‪În ziua când am aflat că se va reincarna pe lumea asta.
‪Vine!
‪Pentru următoarea reincarnare,
‪a ales să fie sânge din sângele nostru. ‪Va fi un Asakura!
‪Ești absolut sigur că acest copil
‪este el?
‪Am făcut ritualul de divinație
‪de nenumărate ori.
‪Rezultatul a fost mereu același.
‪Blestematule! Îndrăznești ‪să te adăpostești în pântecul fiicei mele?
‪Câtă neobrăzare!
‪Cei din familia Asakura au avut mereu ‪trupuri puternice și pline de Mană.
‪Probabil ne vede ca pe o opțiune bună.
‪Totuși, nu e de parcă ‪noi nu putem să facem nimic.
‪Mi-e milă de biata Keiko, ‪dar n-avem de ales.
‪Îndată ce se va naște copilul ‪în care sălășluiește sufletul lui,
‪îl voi ucide!
‪Până la urmă, tot va trebui să-l ucidem.
‪Dar dacă o să aibă gemeni?
‪Ce-ai zis?
‪Doi băieți.
‪Dacă sunt gemeni identici,
‪o să fie imposibil să-ți dai seama
‪care dintre ei este.
‪Dacă ai putea cumva să prezici
‪dacă va fi primul sau al doilea copil, ‪lucrurile ar sta altfel.
‪E imposibil.
‪Una e să prezici un mare val de energie.
‪Dar să-ți dai seama care din gemeni va fi
‪e absolut imposibil.
‪Yohmei.
‪Alegerea e a ta.
‪Nu contează.
‪O să-i ucid pe amândoi.
‪Cum te simți?
‪Nu-ți face griji pentru mine.
‪Oricum, copiii sunt cei la care te gândești acum.
‪Dar e șocant.
‪Doi băieți? Cine s-ar fi gândit?
‪Sigur vor fi băieți de ispravă. ‪Ce mă bucur, Keiko!
‪Câtă vreme sunt sănătoși, ‪nu mai contează nimic altceva.
‪Au mai lăsat-o durerile travaliului.
‪În sfârșit se odihnește puțin.
‪Biata fată!
‪Dacă am fi la spital, i-ar putea ‪induce nașterea, să fie mai ușor.
‪Dar n-avem de ales, trebuie să fim aici ‪pentru a comite crima asta.
‪E singura cale.
‪Legea nu înseamnă nimic ‪pentru bărbatul cu care avem de-a face.
‪Indiferent cum am încerca să-l împiedicăm,
‪mereu se reincarnează în trupul altcuiva.
‪Dar dacă am reuși să-l ucidem acum,
‪chiar dacă s-ar reincarna din nou,
‪ar fi prea târziu pentru Lupta Șamanilor.
‪Nu cred că există ‪durere mai mare pentru o mamă,
‪dar asta e soarta familiei Asakura.
‪Nu știu cum să-mi exprim recunoștința.
‪Cred că e cumplit de greu ‪să luați decizia asta.
‪Eu sunt bine, tată.
‪Dar pentru fiica ta e mult mai greu.
‪De când eram o fetiță,
‪mi s-a povestit totul despre Hao Asakura.
‪De aceea,
‪indiferent de prețul plătit,
‪nu pot permite să renască.
‪Keiko!
‪Nu pot fugi de soarta mea.
‪Trebuie să o înfrunt.
‪Sincer,
‪eu îmi doream doar să fug,
‪dar se pare că și eu sunt un Asakura.
‪Ești un om bun.
‪Eu nu mă compar cu tine.
‪Nu mai contează.
‪Aproape a sosit.
‪Atât urmașul familiei Asakura,
‪cât și abominabilul Mare Onmyoji,
‪Hao Asakura!
‪Poate că nu vom curma ‪acest ciclu al renașterii, dar…
‪Câtă vreme va exista pe lume ‪familia Asakura,
‪vom pune capăt ambițiilor tale!
‪Shikigami!
‪Ucideți copilul!
‪Iartă-mă,
‪nepoate!
‪Ce meschin!
‪Nu se poate! S-a reincarnat împreună cu Spiritul Păzitor?
‪Nu încape îndoială.
‪Acesta e copilul!
‪Tată! Ai grijă!
‪Kararincho-kararinsowaka!
‪Mari Zei ai Muntelui!
‪A dispărut!
‪Nu mă prindeți voi așa ușor pe mine!
‪La urma urmei, intermediarul ‪Spiritului de Foc e oxigenul.
‪Iar oxigenul e peste tot, ‪deci e perfect pentru reincarnare.
‪Cu toate astea,
‪nu e ușor să te reincarnezi ‪împreună cu Spiritul Păzitor.
‪Așa că Spiritul de Foc, ‪pe care m-am străduit atât să-l obțin,
‪aproape că a revenit la forma sa de bază.
‪E…
‪E Marele Onmyoji, ‪care a dispărut acum o mie de ani!
‪Hao Asakura!
‪Keiko, ai făcut o faptă măreață ‪dând naștere acestui copil.
‪- Ce-ai spus? ‪- Nu!
‪Mai ai încă un copil de născut.
‪Întocmai.
‪Jumătatea mea prețioasă.
‪Faptul că trupul ‪pe care l-am așteptat atât
‪a fost împărțit în doi gemeni
‪va fi fără îndoială ‪o mare încercare a acestei încarnări.
‪Probabil că această jumătate din mine ‪va alege să devină rege.
‪Dacă-i așa,
‪voi veni să-mi recuperez jumătatea.
‪Apoi o să am și mai multă putere!
‪Să-l creșteți bine!
‪Îmi pare rău. E vina mea.
‪Dacă n-aș fi șovăit,
‪lucrurile ar fi stat altfel.
‪Nu-ți cere scuze, tată!
‪Cu toții am șovăit.
‪Dacă există într-adevăr o soartă,
‪vreau să cred sincer în ea.
‪Dacă ți-ai fi pierdut umanitatea,
‪acest copil n-ar fi în viață acum.
‪Soartă?
‪E drept, mă cutremur la gândul ‪a ce s-ar fi putut întâmpla
‪dacă ordinea ar fi fost alta.
‪Dacă e cum spune Hao și el e jumătatea sa,
‪are potențialul să fie rivalul lui.
‪Nu poți fugi de ce ți-a fost scris.
‪Acest copil va suferi mult,
‪dar n-are de ales, trebuie să lupte.
‪E singura noastră speranță!
‪Subtitrarea: Dorina Ivan