Počinio si strašnu pogrešku, Hao.
Kad nestane sav kisik koji koristiš,
ništa te više neće štititi!
Ovo označava velik korak naprijed za nas!
Za gđicu Djevu! Zauvijek!
Nije još mrtav.
Koliko dugo moram trpjeti?
Iskreno,
nikad više ne želim osjetiti ljutnju.
Koliko duša moraš prokockati prije nego što ti dosadi…
Veliki Onmyoji,
Hao Asakura?
EPIZODA 25 VELIKI ONMYOJI, HAO ASAKURA
Nema šanse!
Čak i nakon te eksplozije, Duh Vatre…
Uopće nije izgorio!
Ne…
To nije Duh Vatre.
Voda!
Duh Vatre
pretvorio se u vodu!
Što se događa?
Nemam pojma!
Suikokuka.
Što?
Suikokuka.
Voda gasi Vatru.
Stoga, Voda pobjeđuje Vatru.
Prema tome,
promijenio je Vatru u Vodu i zaštitio se.
To je sve.
Vatru u Vodu?
Kashodo.
Vatra stvara Zemlju.
Doshogon. Zemlja stvara Metal.
Gonshosui. Metal stvara Vodu.
To su zakoni prirode.
Njegov pentagram označava
te zakone prirode.
On simbolizira odnos
između Drva, Vatre, Zemlje, Metala i Vode,
pet elemenata koji čine ovaj svijet.
-Odnos između elemenata? -Da.
Prvi je odnos međusobnog svladavanja,
koji predstavlja kako se elementi ponašaju u konfliktu.
Drugi je odnos zajedničkog generiranja.
Ovo je ciklus u kojem elementi stvaraju jedni druge.
Oni koji imaju savršeno znanje o pet elemenata
mogu dešifrirati sve tajne prirode
te upravljati elementima i mijenjati ih
sukladno želji.
I to
je moć
kojom Veliki Onmyoji, Hao Asakura, vlada.
-„Veliki Onmyoji, Hao Asakura“? -„Veliki Onmyoji, Hao Asakura“?
Samo malo! Asakura?
Što to dovraga znači?
Cijelo si vrijeme znao tko je on i nisi nam rekao?
I ja sam saznao tek tijekom posljednjeg treninga.
Činilo mi se da se čudno ponašaš!
Kao da je težina svijeta bila na tebi!
Reci mi!
Kakve on veze ima s tobom?
Nisam šutio
jer sam nešto tajio.
Šutio sam
jer bih vas uvukao u bitku Asakura da sam vam rekao.
Ali…
Više ne mogu skrivati kako se osjećam.
On je moj…
On je samo njegov predak.
„Samo“?
Od prije 1000 godina, da dodam.
Ali ako budeš i dalje gurao nos,
svi će patiti zbog toga, Horohoro.
Koga briga?
Yoh je moj prijatelj! Ne mogu se držati podalje!
Baš zato moraš ovo prepustiti Yohu.
On to sam mora okončati.
Kažeš da je tebi ovo u redu?
Naravno da je.
Već je rekao i više nego dovoljno da sve povežem?.
Povežeš?
Napokon razumijem.
Ako je on Onmyoji od prije 1000 godina,
onda je osoba od prije 500 godina koju nam je pokazala Lilirara
ipak bio Hao.
Što?
Za njega,
bilo je to tisućljetno putovanje duše
i reinkarnirao se u ovome svijetu
kako bi nabavio najjače duhove saveznike i postao šamanski kralj!
Prije 500 godina,
Hao se reinkarnirao kao član plemena Patch kako bi prisvojio Duha Vatre,
koji je mu, u kombinaciji s njegovim Onmyojutsuom,
pružio vrhunsku naddušu.
Baš strašna moć.
Kako je to uopće dopušteno?
Gđice Djevo. To je najgori mogući scenarij.
Postoji velika mogućnost
da nikakvi napadi neće upaliti protiv njegove nadduše.
Dosta, Pofe.
Zar odustaješ od svake nade?
Sad kad smo saznali njegovu tajnu,
ne bismo li trebali planirati naš idući korak, iako smo u kobnoj situaciji?
X-III su umrli da se pravda provede. Njihove smrti neće biti uzaludne!
Marco…
Ne mogu vjerovati.
Nisam mislio da ćete me prisiliti na ovo.
Evo vaše nagrade.
Pustit ću vas da umrete.
Ovo su…
Duše Meene, Kevina i Venstara!
Nisu sve duše jednake.
Dobre ili loše,
duše jake volje isijavaju svjetlo
i izvor su velike moći.
X-III.
Vaša su mi djela izgledala budalasto,
ali bili ste spremni položiti živote
i prepoznajem ogromnu snagu volje vaših duša.
Ne bih mogao dopustiti da tako sjajne duše propadnu.
Postanite moja hrana i živjet ćete vječno.
Danas imaš apetita.
Samo naprijed,
Duše Vatre.
BORBE SU ODGOĐENE DOK SE NE OBNOVI POZORNICA
Nadduša koja jača proždiranjem duša…
Ne želim vjerovati u to.
A prije nego što ju je Hao uzeo…
Bila je jedan od pet velikih elemenata plemena Patch…
Duhovi pet velikih elemenata veliki su duhovi prirode sačinjeni od duša
koje su nekoć bile dio Velikog Duha
i koje su polučile jedinstvene značajke.
Drugim riječima, Duh Vatre
najjači je vatreni duh koji je nastao od Velikog Duha,
a njegova se moć povećava sa svakom dušom koju apsorbira.
Ono što ulijeva strah je Haov Onmyojutsu, jer mu dopušta mijenjanje prirode.
Skup svog zapadnjačkog znanja nije mogao ni pojmiti
tako izvanrednu snagu poput te.
On je doista nepobjediv.
Ovim tempom, postajat će sve jači svakom borbom?
Naša je dužnost nastaviti sa šamanskim turnirom.
Ne smijemo si dopustiti čudne ideje.
Je li spremno?
Jest, Silva.
Izrađeno tradicionalnim tehnikama Patcha,
ultra-rijedak video Haovih tehnika.
Snimio je svaki njegov korak, izbliza i bez njegovog znanja.
Tvoj sam dužnik, Radime.
Čekaj! Neću ti dati ovo.
Što?
Reći ću ti nešto kao prijatelj.
Preopasan je.
Nemoj se još dublje umiješati.
Dobar si tip.
Oprosti.
Svejedno, ja se ne mogu povući iz ovoga.
Silva!
Prije pola tisućljeća, čovjek iz Patcha počinio je odvratan čin.
Hao.
Njegova krv teče mojim venama.
Zato je dužnost moje duše zaustaviti ga!
Prokleti izdajnik.
Moramo to odmah prijaviti.
RESTORAN RAMEN, CURRY
Ne sviđa mi se ovaj vjetar.
Cijeli je otok preplavljen vlažnim zrakom koji guši.
Onda?
Osjećaš li se bolje?
Valjda.
Zašto je važno kako se ja osjećam?
Yoh je pretrpio mnogo gore stvari od mene.
Koliko god ojačali, pretpostavljam da su ljudi i dalje ljudi.
Manta…
Nije dobro. Ne grizu.
Tako je opušten!
Napokon si bolje, jesi li?
Zašto baš sada tako ležerno pecaš?
Možda su ovakva vremena najbolja za ribolov i opuštanje.
Čovječe, uvijek me ponovno iznenadiš.
Oporavio si se brže od svih nas? Nemam riječi.
Što?
Baš sam sretnik, ha?
Ovaj će se ciklus vjerojatno dugo nastaviti ponavljati.
Osjećam se sretno, pa tužno…
Imam povjerenja, potom ga izgubim…
Znam da mogu postati snažniji ako samo nadiđem ovo,
ali iz nekog razloga, držim to u sebi.
Ali nevjerojatno je osvježavajuće pustiti van te osjećaje.
Možda prijatelji postoje
zbog ovakvih vremena.
Eto ti…
Yoh…
Zato trebam razgovarati s vama.
O meni i njemu.
Nakon svog tisućljetnog putovanja,
vratio se u svijet kroz obitelj Asakura.
On je…
moj veliki brat.
GABRIEL RAMIEL
Yoh…
Ne brinite se.
Nisam vas htio uplašiti.
Sretan sam.
Napokon si nam se otvorio.
Ali ne možeš nam reći da se ne brinemo.
Hej, napokon sam vam uspio reći.
Stoga se nemoj brinuti.
Yoh!
Njegovo lice…
Njegovo ponašanje…
Ako išta,
bilo bi čudnije saznati da niste nikako povezani.
Ozbiljan si, zar ne, Yoh?
Da. Veoma ozbiljan.
Ne…
Dakle, Yoh je
Haov brat?
Zašto?
Gledaj kuda ideš.
Imat ćemo problema ako ne budeš oprezniji, Manta.
Anna.
Gore je od toga! Yoh je…
Znam.
Misliš da ima nešto što ne znam?
Ali ne mogu vjerovati da je to čudovište Yohov brat!
Nisi trebao saznati.
Istina
nikad nije bolja od onog čemu se nadaš.
Međutim,
to ne mijenja činjenicu
da ćemo se čitavog života boriti.
Pretpostavljam da si spreman, Yoh?
Shvaćam. Dakle, sve znaju?
Dobro. Obje su opcije ostvarive.
Nastavi rješavati stvari. Hvala.
O, joj.
Mislio sam da će je povrijediti,
pa nisam djevojci rekao sve.
Čini se da su brige bile neopravdane.
Oni su jaka djeca.
A naša jedina nada…
Baš si mekan, Yohmei.
Možda.
Sad kad razmislim,
bitka je započela toga dana.
Dana kad smo saznali da će se reinkarnirati u ovome svijetu.
Dolazi!
Za svoju iduću inkarnaciju,
odabrao je vlastitu krv! Bit će Asakura!
Apsolutno si siguran da će ovo dijete
biti on?
Obavio sam ovo proricanje
nebrojeno mnogo puta prije danas.
Rezultat je uvijek bio isti!
Proklet bio! Kako se usuđuješ skloniti se u maternici naše kćeri?
Koja besramna odvažnost!
Asakure su tijekom godina zadržali snažna tijela, bogata manom.
Valjda to smatra najpovoljnijom opcijom.
Međutim, nije da ne možemo ništa učiniti.
Žao mi je jadne Keiko, ali nemamo izbor!
Čim se rodi dijete u kojem obitava njegova duša,
moram ga ubiti!
Dakle, ipak ćemo ga trebati ubiti.
A što ako ona rodi blizance?
Što kažeš?
Dva dječaka.
Ako su jednojajčani blizanci,
bit će nemoguće razaznati
koji je on.
Ako tvoje predviđanje može ustvrditi hoće li to biti dijete
koje je rođeno prvo ili drugo, to je onda druga priča.
To nije moguće.
Predvidjeti velike protoke energije je jedno,
ali znati koji će od dvojice blizanaca biti on
nije izvedivo.
Yohmei.
Izbor je na tebi.
Nije važno.
Ubit ću obojicu!
Kako se osjećaš?
Ne brini se za mene.
Ionako se zapravo brineš zbog djece.
Kakav šok.
Blizanci? Tko bi rekao?
Siguran sam da će obojica biti dobro, Keiko!
Najvažnije je da su obojica zdrava.
Bol poroda je popustila
i napokon se odmara.
Jadnica.
Da je barem u bolnici. Inducirali bi porod i bilo bi lakše.
Ali s obzirom na zločin koji ćemo počiniti, moramo biti ovdje.
To je jedini način.
Zakon ne znači ništa čovjeku s kojim imamo posla.
Ma kako ga pokušali spriječiti,
jednostavno će se reinkarnirati u drugome tijelu.
Ali ako ga sad ubijemo,
čak i ako iduća reinkarnacija bude uspješna,
bit će prekasno za sljedeći šamanski turnir.
Ne mogu zamisliti veću bol od ove za jednu majku,
ali takva je sudbina nas Asakura.
Ne znam kako da izrazim zahvalnost.
Ova je odluka zacijelo veoma bolna za vas oboje.
U redu je, oče.
Mnogo je teže tvojoj kćeri.
Otkad sam bila mala,
govorili su mi sve o Haou Asakuri.
Zato,
bez obzira na cijenu,
ne smijem dopustiti da uskrsne.
Keiko!
Nemam kamo pobjeći od ove sudbine.
Moram se suočiti s njom.
Iskreno,
više od ičega sam htio pobjeći,
ali i ja sam Asakura.
Dobar si čovjek.
Duplo si veći čovjek od mene…
Nema veze.
Samo što nije došao.
Praotac Asakura
i odvratni Veliki Onmyoji,
Hao Asakura!
Možda ne možemo prekinuti ciklus njegovog ponovnog rođenja, ali…
Dokle god obitelj Asakura postoji,
zaustavit ćemo tvoje nakane!
Shikigami!
Ubij dijete!
Oprosti mi,
unuče moje!
Tako maleno.
Nemoguće! Reinkarnirao se sa svojim duhom saveznikom?
Nema sumnje.
To je on!
Oče! Pazi!
Kararincho-kararinsowaka!
Veliki planinski bogovi!
Nestao je!
To nije dovoljno da me uhvatiš.
Posrednik Duha Vatre je ipak kisik.
A kisik se nalazi posvuda, stoga je savršen za reinkarnaciju.
Rekavši to,
reinkarnacija zajedno s duhom saveznikom nije veliko postignuće.
A Duh Vatre, kojeg sam se svojski namučio nabaviti,
skoro se potpuno vratio u osnovno obličje!
To je…
Veliki Onmyoji, koji je naglo nestao prije tisuću godina!
Hao Asakura!
Odradila si sjajnu stvar rodivši ovo dijete, Keiko.
-Molim? -Nemoj!
Još uvijek moraš roditi i drugo dijete.
Točno.
Moja dragocjena druga polovica.
Međutim, činjenica da je tijelo koje sam toliko čekao
prepolovljeno na blizance,
bez sumnje će biti pravo iskušenje za moju trenutačnu inkarnaciju.
Ova moja polovica vjerojatno će odabrati biti kralj.
Ako to učini,
zatražit ću natrag tu polovicu.
Tada će moja moć biti još veća!
Dobro ga odgojite.
Žao mi je. To je moja krivica.
Da se nisam na trenutak pokolebao,
stvari ne bi bile ovakve.
Nemoj se ispričavati, oče.
Svi smo mi oklijevali.
Ako sudbina doista postoji,
iskreno želim u nju vjerovati.
Da si izgubio svoju humanost, oče,
ovo dijete sada ne bi bilo živo.
Sudbina?
Doista, i dalje zadrhtim od pomisli što bi se dogodilo
da je redoslijed bio drugačiji.
Ako je on doista Haova druga polovica, kako on kaže,
onda je moguće i da ima potencijala konkurirati Haovoj moći.
Od sudbine se ne može pobjeći.
Ovo će dijete zasigurno patiti,
ali će se morati boriti!
On je naša jedina nada!
Sljedeća epizoda: „Tajfun Mikihisa“.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić