EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Es ist so lange her,
seit wir so geredet haben.
Das stimmt.
Geht es dir gut?
Ja. Es geht mir gut.
Ich verstehe.
Gut zu wissen.
Ich muss morgen früh raus, also sollte ich jetzt schlafen gehen.
Schon?
Es geht dir gut. Mehr muss ich nicht wissen.
Was? Oh, ok…
Es war sicher schwer, mich zu finden.
Nicht für mich. Ich habe nichts getan.
Aber Amidamaru hatte alle Hände voll zu tun!
Sobald unser Kampf vorbei war, flog ich alle Ecken der Insel ab.
Solche Aufgaben sind ein Kinderspiel.
-Hey, spiel dich nicht auf. -Es war ein Kinderspiel!
Okay, schon klar, ich glaub's dir!
Nicht so laut!
Du weckst noch alle auf!
"Alle"?
Alle X-Gesetze, die auf dem Schiff sind.
Sie sagen, es sei gefährlich, allein unterwegs zu sein,
also ist es gegen die Regeln, das Schiff alleine zu verlassen.
Wirklich?
Dann tut mir das hier leid.
Aber du kamst den ganzen Weg, nur um mich zu sehen,
also kam ich zu dir.
Außerdem will ich auch was mit dir besprechen.
Ja?
FOLGE 24 TRAUE NIEMANDEM
Ich wollte mich entschuldigen.
Du hast in Amerika so viel für mich getan,
deswegen fühlte es sich wie Verrat an, dir nicht einmal Bescheid gesagt zu haben.
Als ich mit euch zusammen war, hatte ich Angst vor meiner Schwäche.
Ich hatte Angst vor meinem Zögern.
Dafür musst du dich nicht entschuldigen, stimmt's, Amidamaru?
Es ist Eure Entscheidung, Meister Lyserg, nur das allein zählt.
Meister Yoh wird Euch keine Kleinigkeiten vorwerfen.
Genau. So ein Mensch bist du nicht.
Ehrlich, was rede ich da?
Anna wird mir die Hölle heiß machen, also sollte ich besser gehen.
Hänge nächstes Mal mit uns ab.
Wir wären wieder zusammen.
Ok.
Und mach dir nicht so viel Stress, Lyserg.
Yoh…
Vielen Dank, dass du heute da warst.
Bleib sofort stehen. Keine Bewegung, Junge.
Marco!
Lyserg Diethel…
Brave Jungs gehen um acht ins Bett, oder nicht?
Unverschämter Balg!
Lyserg!
Ich sagte, keine Bewegung.
Außerdem solltest du dich
eher um dein eigenes Wohlergehen sorgen.
-Meister Yoh! -Verstehe.
Das ganze X-Team ist hier, ja?
Wir haben mit euch nichts zu schaffen.
Verhöre ihn.
Er könnte ein Anhänger Haos sein
und unseren Kameraden täuschen, damit er sich ihrer Sache anschließt.
-Was? -Yoh…
Das wird nicht nötig sein, Marco.
Im letzten Kampf
war sein Mana friedlich und völlig transparent.
Yoh Asakura ist nicht böse.
Die Eiserne Jungfrau!
Bei allem Respekt, dieser Junge wollte schon einmal
unsere Gerechtigkeit behindern.
Er beschützte mal einen von Haos Handlangern!
Waffe runter, Marco.
Behandelt man so einen Freund?
Jeder Freund eines Freundes ist unser Freund.
Sie kamen den ganzen Weg,
nur um unseren Kameraden Lyserg Diethel zu sehen.
Ein gutherziger Junge wie er
sollte mit offenen Armen empfangen werden.
Ja. Wir sollten ihn als einen von uns begrüßen, X-Gesetze!
-Was hat sie gesagt? -Was hat sie gesagt?
Ihr scherzt, oder?
So Euer Gesicht zu zeigen, ist unanständig!
Das ist kein Scherz, Marco!
Sein Mana ist mehr als stark genug, um sich uns anzuschließen.
Schau.
Selbst nach alledem
bleibt er völlig unbeeindruckt.
So locker!
Wie sieht's aus, Yoh Asakura?
Hilfst du uns, Hao zu besiegen
und ein wunderbares Paradies zu erschaffen?
Daraus wird nichts. Anna würde es nie erlauben.
Und mir gefällt eure Art nicht.
Yoh…
Ist das…
…so?
Das macht mich sehr traurig.
Verdammt!
Genau deshalb mag ich euch nicht.
Hör auf!
Er kann es jetzt mit dir aufnehmen.
Es ist wirklich bedauerlich,
dass wir eines Tages
über dich als unseren Feind richten müssen.
Ehrlich… Warum müsst ihr das alles so ernst nehmen?
Gute Nacht, Eiserne Jungfrau.
Wir sehen uns morgen beim Schamanenkampf.
KAMPF VIER HANA-GUMI GEGEN T-PRODUKTION
Mir ist langweilig.
So ist es einfach, Mari.
Verdammt. Du konntest einfach nicht warten, oder?
Deinetwegen kamen wir nicht zum Zug.
Aber sie waren mir unheimlich.
Ja! Mir auch!
Na gut. Da alles so schnell zu Ende ging, bekommen wir unsere Belohnung noch früher.
Was für eine Belohnung? Wie aufregend!
Hast du heute Morgen nicht Opachos Prophezeiung gehört?
Darüber, wer im nächsten Kampf antritt?
Ein einseitiger Sieg für Hana-gumi!
Was für eine tolle Darbietung!
Der Kampf hatte kaum begonnen, und sie beendeten ihn mit Schallgeschwindigkeit!
Ist es schon vorbei?
Was für ein Haufen Schwächlinge.
Sind sie so schwach?
Sie haben es so weit geschafft!
Hana-gumi scheinen echt gut zu sein.
Noch ist es unmöglich, zu beurteilen,
wie stark er wirklich ist.
Du hast recht.
Ich frage mich, wie sie wohl kämpfen werden.
Hoshi-gumi gegen X-III!
Endlich! Der entscheidende Kampf!
Ich bin sicher, jeder im Stadion kennt beide Teams.
Zumindest dürfte der Anführer von Hoshi-gumi, Hao, jedem bekannt sein.
Ihre Gegner, X-III,
sind Mitglieder der X-Gesetze,
einer Organisation, deren einziges Ziel es ist, Hao zu besiegen!
Ich kann nicht mehr sagen,
da der Stamm der Flicken streng neutral bleibt,
aber ich bin sehr aufgeregt.
Dieser idiotische Ansager.
Er redet immer zu viel!
Wer wird als Sieger hervorgehen?
Was für eine dumme Frage.
Die Antwort ist offensichtlich.
Wird der lang gehegte Traum der X-III endlich in Erfüllung gehen?
Träume werden nicht wahr.
Sie werden wahr gemacht!
Ich bin Venstar, Kapitän der X-III.
Unsere Anführerin, die Eiserne Jungfrau, trug uns auf, dein Urteil auszuführen.
Tod!
Das nenne ich eine Kampfansage!
X-III stehen in den Startlöchern!
Was ist das?
Hana-gumi haben gerade ihren Kampf im Nu beendet.
Ich habe beschlossen, alleine zu kämpfen,
um der Menge eine bessere Show zu bieten.
Aber das reicht noch nicht.
Ihr könnt mich genauso gut zusammen mit all euren Freunden angreifen.
Und natürlich muss das seltsame Mädchen auch dabei sein.
Das gibt's nicht! Eine noch größere Kampfansage!
Gerade nannte er Jeanne die Eiserne Jungfrau ein "seltsames Mädchen"!
Aber es stimmt ja auch.
Mistkerl!
Die Spannung ist unerträglich!
Los geht's!
Der fünfte Kampf des Vorturniers!
Hoshi-gumi gegen X-III!
Bereit? Kämpft!
-Nimm das! -Nimm das!
Mein verbündeter Geist, der heilige Engel,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Mana: 9700.
8300.
10.500.
Im Ernst?
Wie niedrig.
-Feuer! -Feuer!
Sie war die Erste.
Und jetzt kommt der Schlanke!
Ich werde dich zerstören.
JEANNE, DIE EISERNE JUNGFRAU
Meene von den X-III ist tot.
Das war überwältigend!
Eine beeindruckende Machtdemonstration von Hao von Hoshi-gumi.
Er ist abgedreht!
Das ist kein Kampf! Das ist einfach nur sinnloses Töten!
Wo gehst du hin?
Ich werde diesen verdammten Kampf stoppen!
Tu es nicht.
Sie kämpfen immer noch.
Störe sie nicht.
Yoh…
Es ist nicht vorbei. Noch nicht!
Als wir seinen Angriff bemerkten,
war Gabriel bereits vernichtet.
Heißt das, der Geist des Feuers
ist eine extrem schnelle Überseele?
Das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen.
Wir müssen also erst seinen Mittler finden?
Was ist mit diesen Typen los?
Ihr Teamkamerad ist gestorben, und sie unterhalten sich!
Also gut.
Dann muss ich wohl selbst einschreiten.
Das kommt unerwartet.
Du wirkst ziemlich gefasst.
Ich war sicher, du würdest vor Wut kochen.
Gibt es einen Grund dafür?
Das geht dich nichts an, Hao.
Ich bin nur hier, um dich zu besiegen und sonst nichts.
Damit ich mich für das rächen kann,
was du mir vor zehn Jahren angetan hast!
Ich verstehe.
Ok!
Ich werde diese lästige Leiche los, damit wir loslegen können!
Ihr seid wirklich lustig.
Ihr kamt her, wissend, dass ihr nicht gewinnen könnt, einfach nur um zu sterben!
Manche Dinge muss man zuerst ausprobieren.
Mein Ramiel ist ein Engel,
der über das Schicksal der Seelen entscheidet, die auf Auferstehung warten.
Er wird deine Seele
in ewige Verdammnis stürzen!
Endlose Hölle!
Hölle?
Langweilt mich schon lange.
-Das ist schrecklich! -Moment mal!
Wann hat er…
Das war sogar für mich zu schnell.
Mein Herr! Das ist…
Ja. Dasselbe wie vorher.
Ihr Tod könnte meine Vorhersage bestätigen.
Sie hatten also von Anfang an vor, zu sterben.
So wie die Dinge stehen,
konnten sie Hao nicht einmal zusammen besiegen, und das wussten sie.
Anstatt ihn woanders zu verfolgen, nahmen sie alle am Schamanenkampf teil.
Nein…
Ich habe sie gestern getroffen.
Daher weiß ich es.
Sie wollen Hao besiegen,
egal was sie dafür opfern müssen.
Wie oft soll ich dir das noch sagen, Lyserg Diethel?
Wenn wir Hao besiegen wollen,
müssen wir zuerst seine Geheimnisse aufdecken!
Solange er hinter dem Großen Geist her ist,
muss er im Schamanenkampf um den Sieg kämpfen.
Ihn aus nächster Nähe zu bekämpfen
ist unsere Chance, die Eiserne Jungfrau mit Daten zu versorgen.
Aber
sie tun mir einfach alle so leid.
-Verdammt! -Meinst du nicht, dass das reicht, Marco?
Leute!
Gönne ihm heute eine Pause.
Die X-Konferenz ist gerade vorbei, aber ihr habt so viel Energie.
Das ist nicht die richtige Zeit für Witze, Kevin.
Ihr habt die Turniertabelle gesehen.
Ihr drei werdet es als Erste mit Hao aufnehmen.
Und da Lyserg so sanftmütig ist…
Du bist so steif.
Ich verstehe, wie du dich fühlst, und ich bin dankbar.
Aber du musst auch seine Gefühle bedenken.
Sanftheit ist nicht gleich Güte.
Und Lyserg ist ein wirklich gütiger junger Mann!
Aber das ist in Ordnung, Lyserg Diethel.
Unsere Gerechtigkeit
braucht deine Güte mehr als alles andere.
Wir werden gegen Hao kämpfen und dabei sicher sterben.
Wir wollen es so.
Du darfst deswegen nicht traurig sein.
Wir wollen,
dass du unseren Kampf mit deinen gütigen Augen siehst.
Nichts könnte mich glücklicher machen,
als eine wundervolle Zukunft und ein Paradies zu erschaffen.
Leute…
Meene…
Kevin…
Wo schaust du hin, Lyserg Diethel?
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
Du musst nach oben sehen
und mit eigenen Augen sehen, was gerade geschieht.
Bis
zum bitteren Ende.
Venstar!
Was für ein vernichtender Sieg. Es war blitzschnell vorbei!
Er ist einfach zu stark! Ich frage mich,
wer noch gegen Hao in der Arena antreten will.
Ist es schon vorbei?
Ich sagte, sie sollen zusammen angreifen.
Sie sind wirklich ein Haufen Idioten.
X-Gesetze.
Tut mir leid, dass ich euer kleines Forschungsprojekt verderbe,
aber egal wie viele von euch sterben, ihr werdet mich nie besiegen.
Hao wusste also die ganze Zeit von ihrem Plan?
Und die X-Gesetze…
Trotzdem soll ich still sein und einfach zusehen, Yoh?
Hey!
Yoh…
Du hast es also durchschaut, ja?
Aber die Hinrichtung ist noch nicht vorbei.
Die edlen Tode unserer Kameraden waren nicht umsonst!
Sie ermöglichten es mir,
das Rätsel deines Mittlers zu lösen!
Bemerkenswert! Venstar ist noch am Leben!
-Er ist hart im Nehmen. -Nerven aus Stahl!
Er redet immer noch von Hinrichtungen?
Unglaublich, wie respektlos er gegenüber Meister Hao ist!
Nicht so schlimm, Luchist.
Das ist besser als völlige Unzulänglichkeit.
Also, Venstar, oder?
Was hast du mit dem Wissen vor, dass Luft mein Mittler ist?
Dachte ich mir.
Feuer braucht Sauerstoff.
Deshalb
gibt es keinen besseren Mittler für meine Überseele, den Geist des Feuers.
Dieser Mistkerl!
Er hat es uns selbst gesagt!
Heißt das, er hat keine Angst, dass wir es erfahren?
Oder verspottet er uns einfach?
Beides.
Er verspottet Kevins und Meenes Tod!
Aber Venstar ist nicht der Typ für Small Talk.
Wenn Hao die Wahrheit sagt,
ist die Todesstrafe trotzdem noch möglich.
Was ist los?
Wenn du etwas vorhast, dann schnell, bevor du stirbst.
Sei still, Feind!
Liturge!
Wie stark ist die Absperrung um den Ring?
Was? Nun, sie ist unglaublich!
Um zu verhindern, dass jemand in den heiligen Schamanenkampf eingreift,
können nur ich und die Kämpfer die Arena betreten oder verlassen.
Nichts anderes kann rein- oder rausgelangen.
Sie ist undurchdringbar!
Da bin ich erleichtert.
Selbst wenn innerhalb der Absperrung eine Explosion stattfinden würde,
wäre die Eiserne Jungfrau sicher!
Handgranate X.
Eine Granate, die Venstar modifiziert hat,
und die er nur für den Fall bei sich trägt.
HANDGRANATE X
Damit sie im Kampf gegen Hao nicht hochgeht,
bewahrte er sie hinter einem feuerfesten Polster auf.
Wenn sie explodiert,
saugt sie den ganzen Sauerstoff in der Arena auf!
Meister Hao!
Das war ein großer Fehler, Hao.
Ohne den Sauerstoff, den du brauchst,
wirst du vollkommen schutzlos sein!
Das wäre ein großer Schritt für uns!
Für die Eiserne Jungfrau! Auf ewig!
Die sind doch verrückt…
Es hat nicht mal Sinn, sie jetzt noch zu disqualifizieren!
Venstar!
Die X-Gesetze…
Die sind echt anstrengend, aber hiernach kann ich ihnen nichts vorhalten.
Hao kann das unmöglich überlebt haben.
Noch ist er nicht tot.
Yoh.
Wie lange soll ich das alles aushalten?
Die Wahrheit ist,
ich will nie wieder Wut empfinden.
Mit wie vielen Seelen willst du noch spielen, bevor du zufrieden bist…
…Großer Onmyoji,
Hao Asakura?
Untertitel von: Tanja Ekkert