‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Lâu lắm rồi
‪hai ta không nói chuyện thế này.
‪Đúng thế.
‪Cậu vẫn ổn chứ?
‪Ừ, tôi ổn.
‪Vậy à.
‪Thế thì tốt quá.
‪Về ngủ thôi, mai tôi còn phải dậy sớm.
‪Nhanh vậy?
‪Cậu ổn là được rồi. ‪Tôi chỉ cần biết thế thôi.
‪Sao? À, ừ.
‪Nhưng khó lắm mới tìm được tôi mà.
‪Đâu có. Tôi chẳng phải làm gì cả.
‪Nhưng hình như ‪Amidamaru thì hơi bị vất vả.
‪Ngay khi trận đấu kết thúc, ‪ta đã bay khắp hòn đảo này để tìm cậu.
‪Nhưng với ta, ‪nhiệm vụ đó chỉ là trò trẻ con.
‪Này, đừng có gồng nữa.
‪Đã bảo là trò trẻ con mà!
‪Rồi, tôi hiểu rồi.
‪Nhỏ tiếng chút đi.
‪Mọi người dậy bây giờ.
‪"Mọi người" ư?
‪Trên tàu toàn người của nhóm X-Laws thôi.
‪Họ bảo ra ngoài một mình rất nguy hiểm
‪nên có luật cấm rời tàu một mình.
‪Vậy à?
‪Thế thì xin lỗi nhé.
‪Dù sao cậu cũng lặn lội tới tận đây
‪nên tôi không thể không gặp.
‪Với lại, tôi cũng ‪có chuyện muốn nói với cậu.
‪Vậy sao?
‪TẬP 24 ‪ĐỪNG TIN AI
‪Tôi muốn xin lỗi các cậu.
‪Hồi ở Mỹ, ‪các cậu đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
‪Thế nên chuyện tôi bỏ đi mà không nói gì ‪cảm giác như phản bội các cậu vậy.
‪Khi ở gần các cậu, ‪tôi thấy sợ sự yếu đuối của mình.
‪Tôi sợ mình sẽ dao động.
‪Chuyện đó có gì mà xin lỗi, ‪phải không, Amidamaru?
‪Lyserg, miễn đó là ‪quyết định của chính cậu là được.
‪Yoh không trách cậu ‪vì những tiểu tiết đó đâu.
‪Ừ nhỉ. Cậu là người như vậy mà.
‪Thật là, tôi nói thế làm gì nhỉ?
‪Tôi mà về muộn, ‪Anna sẽ cho tôi một trận mất.
‪Hôm nào tới chơi với bọn tôi nhé.
‪Tất cả mọi người, cùng tụ tập.
‪Được.
‪Đừng miễn cưỡng bản thân quá nhé, Lyserg.
‪Yoh…
‪Cảm ơn cậu vì đã tới đây hôm nay.
‪Đứng lại đó. Không được nhúc nhích.
‪Marco.
‪Lyserg Diethel…
‪Đi ngủ từ 8:00 mới là trẻ ngoan chứ.
‪Thằng nhóc hư hỏng!
‪Lyserg!
‪Đã bảo đứng yên đấy.
‪Mà thật ra,
‪cậu nên lo cho bản thân mình đi.
‪- Chủ nhân. ‪- Ừ.
‪X-Laws kéo hết ra đây rồi à?
‪Bọn này tới không phải để gặp các người.
‪Tra khảo nó đi.
‪Rất có thể nó là tay sai của Hao,
‪tới đây dụ dỗ đồng đội của chúng ta ‪làm những chuyện xấu xa.
‪- Hả? ‪- Yoh…
‪Không cần đâu, Marco.
‪Sau trận vừa rồi,
‪có thể thấy pháp lực của cậu ta ‪rất ôn hòa và trong sáng.
‪Yoh Asakura không phải là người xấu.
‪Thiết Đồng Nữ.
‪Kính thưa Đồng Nữ, thằng bé này
‪từng cản trở chúng ta thực thi công lý.
‪Có lần nó còn bảo vệ một tên tay sai của Hao.
‪Hạ súng xuống, Marco.
‪Tiếp đón bạn bè kiểu đó ư?
‪Bạn của bạn ta cũng là bạn của ta.
‪Họ lặn lội tới đây
‪là vì đồng đội của ta, Lyserg Diethel.
‪Đối với người tử tế như vậy,
‪ta phải dang tay chào đón mới phải.
‪Đúng vậy. Chào đón cậu ấy ‪như anh em của chúng ta đi, X-Laws.
‪- Nói cái gì vậy? ‪- Nói cái gì vậy?
‪Chắc Đồng Nữ đang đùa.
‪Lộ mặt thế này thì bất nhã quá.
‪Đâu có, ta không đùa đâu, Marco.
‪Cậu ta có thừa pháp lực ‪để gia nhập hàng ngũ của chúng ta.
‪Nhìn đi.
‪Bao nhiêu chuyện trước mắt thế này
‪mà cậu ta vẫn không hề nao núng.
‪Bình thản quá!
‪Sao hả, Yoh Asakura?
‪Cậu sẽ cùng bọn ta đánh bại Hao
‪và tạo dựng ‪một thiên đường nơi hạ giới chứ?
‪Thôi. Anna chắc chắn là không cho rồi.
‪Mà tôi cũng không thích ‪cách làm của các người.
‪Yoh…
‪Vậy…
‪sao?
‪Ta rất buồn lòng.
‪Chết tiệt!
‪Đây chính là lý do ‪tôi không thích các người.
‪Dừng lại.
‪Giờ đây, đối với anh, ‪cậu ta còn hơn một đối thủ.
‪Thật đáng tiếc.
‪Sẽ có một ngày
‪bọn ta phải đưa ra phán quyết ‪về cuộc đời cậu với tư cách kẻ thù.
‪Thật là. Sao các người ‪hay nghiêm trọng hóa vấn đề thế?
‪Ngủ ngon nhé, Thiết Đồng Nữ.
‪Hẹn gặp lại ‪ở Giải đấu Pháp thuật ngày mai.
‪TRẬN THỨ TƯ ‪ĐỘI HOA GẶP T-PRODUCTION
‪Chán quá.
‪Lần nào cũng vậy mà, Mari.
‪Thật là, em nôn nóng quá đấy.
‪Nhờ em mà bọn chị ‪chẳng được đánh phát nào.
‪Nhưng chúng làm em nổi da gà.
‪Đúng đấy. Em cũng vậy.
‪Thôi cũng được. ‪Kết thúc càng nhanh, càng sớm nhận quà.
‪Quà gì vậy? Em hồi hộp quá!
‪Sáng nay, em không nghe ‪lời tiên tri của Opacho à?
‪Về thành phần thi đấu trận kế tiếp ấy?
‪Đội Hoa thắng tuyệt đối!
‪Một màn trình diễn tuyệt vời!
‪Ngay khi trận đấu bắt đầu, ‪họ đã kết thúc nó với tốc độ âm thanh!
‪Kết thúc rồi ư?
‪Một lũ vô dụng.
‪Không thể nói vậy được.
‪Dù gì họ cũng vào tới tận đây.
‪Chắc Đội Hoa này mạnh lắm.
‪Cứ thế này, ‪việc dự đoán sức mạnh của hắn ta
‪là không thể.
‪Đúng vậy.
‪Không biết đám đó sẽ đánh thế nào đây.
‪ĐỘI TINH GẶP X-III!
‪Cuộc đối đầu định mệnh là đây!
‪Chắc mọi người ở đây ‪đều biết họ là ai rồi.
‪Chí ít cũng phải biết Hao, ‪thủ lĩnh của Đội Tinh.
‪Đối thủ của họ, X-III,
‪là thành viên của nhóm X-Laws,
‪một tổ chức ‪với mục tiêu duy nhất là đánh bại Hao.
‪Tôi không tiện nói quá nhiều
‪vì tộc Patch luôn trung lập tuyệt đối.
‪Nhưng phải nói là tôi hơi bị phấn khích!
‪Tên dẫn chương trình ngu ngốc.
‪Lúc nào cũng nói luôn mồm!
‪Ai sẽ giành chiến thắng?
‪Hỏi ngớ ngẩn thật.
‪Rõ ràng quá còn gì.
‪Liệu giấc mơ bấy lâu của X-III ‪có thành hiện thực?
‪Giấc mơ không tự thành hiện thực được.
‪Ta phải chủ động.
‪Ta là Venstar, đội trưởng của X-III.
‪Nay chúng ta chuyển tới ngươi ‪phán quyết từ Đồng Nữ.
‪Tử hình.
‪Lớn lối chưa kìa!
‪X-III đang hừng hực khí thế!
‪Gì đây?
‪Đội Hoa kết thúc trận vừa rồi nhanh quá.
‪Vì vậy, ta quyết định đơn đả độc đấu
‪để các khán giả ở đây được mãn nhãn.
‪Dù vậy, thế vẫn chưa đủ.
‪Tốt nhất là các ngươi cùng lên đi.
‪Dĩ nhiên, cả cô bé quái đản đó nữa.
‪Thật không ngờ! ‪Những lời này còn khiêu khích hơn!
‪Cậu ta vừa gọi Thiết Đồng Nữ Jeanne ‪là "cô bé quái đản" kìa!
‪Nhưng mà gọi thế cũng không sai.
‪Đồ khốn!
‪Tình thế đang căng như dây đàn.
‪Bắt đầu nào.
‪Trận thứ năm của vòng đấu chính.
‪Đội Tinh gặp X-III.
‪Sẵn sàng chưa? Đánh!
‪- Đỡ này! ‪- Đỡ này!
‪Linh hồn Hộ mệnh của ta,
‪thiên sứ Metatron!
‪Gabriel!
‪Ramiel!
‪Pháp lực 9.700.
‪8.300.
‪10.500.
‪Gì thế này?
‪Tầm thường quá.
‪- Bắn! ‪- Bắn!
‪Đầu tiên là cô ta.
‪Tiếp theo là tên ốm yếu đó.
‪Ta sẽ tiêu diệt các ngươi.
‪THIẾT ĐỒNG NỮ JEANNE
‪Meene của X-III chết rồi.
‪Khủng khiếp quá!
‪Hao của Đội Tinh vừa trình diễn ‪một thứ sức mạnh áp đảo tuyệt đối!
‪Bệnh hoạn quá.
‪Đây đâu phải một trận đấu. ‪Chỉ là một cuộc tàn sát thôi!
‪Cậu đi đâu vậy, Manta?
‪Tôi phải dừng trận đấu chết tiệt này lại.
‪Đừng.
‪Họ vẫn chưa đấu xong.
‪Cậu đừng can thiệp.
‪Yoh…
‪Chưa kết thúc đâu. Chưa đâu.
‪Lúc chúng ta phát hiện hắn tấn công
‪thì Gabriel đã bị tiêu diệt rồi.
‪Tức là Hỏa Linh đó
‪là một Siêu Linh Thể siêu tốc?
‪Chuyện đó thì chưa chắc.
‪Đầu tiên, ta phải xác định ‪đâu là vật dẫn của hắn, đúng không?
‪Bọn họ làm sao vậy?
‪Đồng đội vừa chết ‪mà vẫn đứng nói chuyện như không.
‪Cũng được thôi.
‪Tới lúc ta ra tay rồi.
‪Lạ nhỉ.
‪Trông ngươi điềm tĩnh quá.
‪Cứ tưởng các ngươi sẽ tức phát điên cơ.
‪Có lý do gì đằng sau việc này à?
‪Không liên quan tới ngươi, Hao.
‪Ta đến đây là để đánh bại ngươi. Thế thôi.
‪Ta phải trả lại những gì ngươi làm với ta
‪mười năm trước!
‪Ra thế.
‪Được thôi.
‪Để ta xử lý cái xác phiền phức này ‪rồi chúng ta bắt đầu luôn.
‪Các ngươi buồn cười thật đấy.
‪Biết chắc sẽ thua mà vẫn tới xin chết.
‪Có những chuyện phải thử mới biết.
‪Ramiel của ta
‪là thiên thần quyết định số phận ‪các linh hồn đang chờ hồi sinh.
‪Người sẽ ném linh hồn ngươi
‪thẳng xuống địa ngục vĩnh cửu!
‪Địa Ngục Vĩnh Cửu!
‪Địa ngục ư?
‪Ta chán thứ đó lâu rồi.
‪- Kinh khủng quá. ‪- Chờ đã.
‪Hắn ra tay khi nào mà…
‪Quá nhanh, đến tôi cũng không nhìn kịp.
‪Thiếu gia, đây là…
‪Ừ. Giống y như lần đó.
‪Nhưng cái chết của họ ‪có thể đã chứng minh cho dự đoán của ta.
‪Quả nhiên ngay từ đầu, ‪họ đã biết mình sẽ chết.
‪Với tình hình hiện tại,
‪dù có hợp sức, họ cũng ‪không địch lại Hao. Và họ biết điều đó.
‪Nên thay vì theo đuổi hắn bên ngoài, ‪tất cả tham gia Giải đấu Pháp thuật.
‪Lẽ nào…
‪Hôm qua, tớ vừa gặp họ.
‪Nhờ vậy tớ mới biết.
‪Họ quyết đánh bại Hao
‪bất kể phải hy sinh thế nào.
‪Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa đây, ‪Lyserg Diethel?
‪Nếu muốn đánh bại Hao,
‪điều đầu tiên ta cần làm ‪là vạch trần bí mật của hắn.
‪Chỉ cần hắn còn muốn có Đại Linh Hồn,
‪chắc chắn phải tham gia ‪Giải đấu Pháp thuật và chiến thắng.
‪Đối đầu trực diện với hắn,
‪ta mới có cơ hội ‪cung cấp dữ liệu cho Đồng Nữ.
‪Nhưng…
‪thế thì tội nghiệp mọi người quá.
‪- Chết tiệt! ‪- Đủ rồi đấy, Marco.
‪Mọi người.
‪Hôm nay, tha cho cậu ấy đi.
‪Ta vừa họp xong, thế mà ‪hai người vẫn tràn trề năng lượng nhỉ.
‪Không đùa được đâu, Kevin.
‪Ai cũng xem sơ đồ bảng đấu rồi đấy.
‪Đội đầu tiên chạm trán Hao sẽ là ba người.
‪Lyserg yếu đuối thế này thì…
‪Cậu cứng nhắc thật đấy.
‪Tôi hiểu cảm giác của cậu, ‪cũng vô cùng cảm kích.
‪Nhưng cậu cũng phải nghĩ tới ‪cảm xúc của Lyserg chứ.
‪Yếu đuối và tốt bụng khác nhau đấy.
‪Lyserg là một thiếu niên tốt bụng thật sự.
‪Nhưng không sao hết, Lyserg Diethel à.
‪Lòng tốt của cậu
‪chính là thứ quan trọng nhất ‪trong công cuộc đi tìm công lý của ta.
‪Chúng tôi sẽ đối đầu với Hao ‪và chắc chắn sẽ chết.
‪Đó là điều chúng tôi muốn.
‪Cậu đừng để bản thân buồn vì điều đó.
‪Chúng tôi muốn cậu
‪dùng đôi mắt thiện lương này ‪theo dõi trận đấu sắp tới.
‪Được xây đắp ‪một tương lai tuyệt vời như thiên đường
‪thì còn hạnh phúc nào bằng.
‪Mọi người…
‪Meene…
‪Kevin…
‪Cậu nhìn đi đâu vậy, Lyserg Diethel?
‪Trận đấu vẫn chưa kết thúc.
‪Hãy ngẩng đầu lên
‪để tận mắt chứng kiến điều sắp xảy ra.
‪Cho đến khi
‪kết thúc thật sự.
‪Venstar!
‪Chiến thắng áp đảo. ‪Mới chớp mắt đã kết thúc rồi.
‪Quá lợi hại. Không biết từ nay
‪còn ai dám đối đầu với Hao ‪ở đấu trường này không.
‪Ơ, hết thật rồi à?
‪Đã bảo cùng lên rồi mà.
‪Đúng là một lũ ngu xuẩn.
‪X-Laws.
‪Xin lỗi vì phải làm hỏng ‪công trình nghiên cứu của các ngươi.
‪Nhưng dù chết bao nhiêu người, ‪các ngươi cũng đừng hòng thắng ta.
‪Nghĩa là ngay từ đầu, Hao đã biết cả?
‪Vậy mà nhóm X-Laws… Kinh khủng quá đi mất.
‪Yoh, cậu biết ‪mà vẫn bảo tớ yên lặng đứng nhìn ư?
‪Này.
‪Yoh…
‪Thì ra ngươi biết cả rồi.
‪Nhưng cuộc hành quyết này ‪còn chưa kết thúc.
‪Sự hy sinh cao quý của đồng đội ta ‪không hề lãng phí.
‪Nhờ có họ,
‪ta đã phát hiện ra vật dẫn của ngươi.
‪Không thể tin được. Venstar còn sống!
‪- Tên này cứng thật. ‪- To gan!
‪Đến giờ vẫn nhắc đến chuyện hành quyết?
‪Không thể tin hắn dám bất kính ‪với Hao đại nhân nhường này.
‪Không sao đâu, Luchist.
‪Thế này còn hơn gặp một lũ bất tài.
‪Venstar, đúng không?
‪Biết vật dẫn của ta là không khí rồi, ‪ngươi định làm gì?
‪Quả nhiên là thế.
‪Lửa cần oxy mới cháy được.
‪Vì thế,
‪nó là vật dẫn hoàn hảo ‪cho Hỏa Linh, Siêu Linh Thể của ta.
‪Tên khốn!
‪Chưa đánh đã tự khai.
‪Hắn không sợ ta biết điều đó ư?
‪Hay hắn muốn khiêu khích ta?
‪Cả hai.
‪Hắn đang nhạo báng ‪cái chết của Kevin và Meene.
‪Nhưng Venstar không nói ‪những lời thừa thãi đâu.
‪Nếu những gì Hao nói là thật,
‪có lẽ án tử hình vẫn khả thi.
‪Sao thế?
‪Muốn làm gì ‪thì nhanh nhanh lên, kẻo chết bây giờ.
‪Im đi, đồ ma quỷ!
‪Pháp quan!
‪Kết giới xung quanh võ đài này ‪mạnh tới đâu vậy?
‪Hả? À, lợi hại lắm!
‪Để ngăn chặn bất cứ ai can thiệp vào Giải đấu Pháp thuật thần thánh,
‪chỉ ta và các thí sinh ‪mới có thể ra vào võ đài.
‪Ngoài ra, không còn gì khác.
‪Nội bất xuất, ngoại bất nhập!
‪Vậy là yên tâm rồi.
‪Nghĩa là trong kết giới này, ‪dù xảy ra một vụ nổ lớn,
‪Đồng Nữ vẫn sẽ an toàn.
‪Lựu đạn Cầm tay X.
‪Chính tay Venstar đã điều chỉnh nó
‪để mang theo dùng khi cần.
‪LỰU ĐẠN CẦM TAY X
‪Để tránh việc nó phát nổ khi đang đấu với Hao,
‪Venstar giấu nó sau một miếng giáp chịu lửa.
‪Một khi kích nổ,
‪tất cả oxy trong đấu trường ‪đều sẽ bị đốt cháy.
‪Hao đại nhân!
‪Ngươi phạm sai lầm lớn rồi, Hao.
‪Khi oxy nơi này cạn sạch,
‪chẳng còn gì bảo vệ ngươi nữa đâu.
‪Đây sẽ là bước tiến vĩ đại của bọn ta.
‪Vì Đồng Nữ. Muôn năm!
‪Mấy tên này điên quá.
‪Bây giờ mà loại chúng ‪cũng chẳng còn nghĩa lý gì nữa.
‪Venstar!
‪X-Laws…
‪Một đám phiền phức. ‪Nhưng kế hoạch này không chê vào đâu được.
‪Chắc chắn Hao không sống được rồi.
‪Hắn chưa chết đâu.
‪Yoh.
‪Còn phải kiềm chế bao lâu nữa đây?
‪Sự thật là
‪ta không bao giờ muốn tức giận nữa.
‪Ngươi định chơi đùa với bao nhiêu ‪sinh mạng nữa mới thỏa mãn đây…
‪Đại Âm Dương Sư,
‪Asakura Hao?
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương