‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪นานเหมือนกันนะ
‪ตั้งแต่คุยกับนายแบบนี้ครั้งสุดท้าย
‪นั่นสิ
‪สบายดีหรือเปล่า
‪อือ สบายดี
‪งั้นเหรอ
‪ถ้างั้นก็ดีแล้ว
‪พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า กลับไปนอนดีกว่า
‪หา จะกลับแล้วเหรอ
‪เห็นนายสบายดีก็พอแล้ว
‪เอ๊ะ อ่า อือ…
‪แต่นายคงลำบากน่าดูกว่าจะหาฉันเจอ
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรหรอก
‪แต่ดูเหมือนอามิดามารุหืดขึ้นคอเลย
‪หลังแข่งขันจบ ข้าน้อยก็บินหาทั่วเกาะ
‪แต่แค่นี้สบายมากขอรับ
‪ยอมรับมาเถอะน่า
‪เรื่องแค่นี้กล้วยๆ ขอรับ
‪ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
‪อย่าส่งเสียงดัง
‪เดี๋ยวทุกคนจะตื่น
‪ทุกคนเหรอ
‪เอกซ์ลอวส์ทุกคนที่อยู่บนเรือไง
‪ไปไหนมาไหนคนเดียวมันอันตราย
‪เลยมีกฎห้ามออกมาข้างนอกตามลำพังน่ะ
‪จริงเหรอ
‪งั้นก็ขอโทษด้วยแล้วกัน
‪แต่นายอุตส่าห์มาหา
‪จะให้ฉันเมินใส่ได้ไง
‪แถมฉันเองก็มีเรื่องอยากคุยด้วย
‪เรื่องอยากคุยเหรอ
‪(ตอน 24 สิ่งที่จำเป็นที่สุดในความยุติธรรม)
‪ฉันอยากขอโทษนายมาตลอด
‪นายช่วยฉันไว้สารพัดที่อเมริกา
‪แต่เหมือนฉันหักหลังนาย ‪ที่มาอยู่ทีมนี้โดยไม่ได้บอกกล่าว
‪ฉันกลัวความอ่อนแอของตัวเอง ‪เพราะเวลาอยู่กับพวกนาย
‪แล้วจิตใจสั่นคลอน
‪ไม่เห็นต้องขอโทษเลยเนอะ อามิดามารุ
‪ถ้ามันเป็นสิ่งที่ท่านรีเซิร์กเลือกก็ดีแล้วขอรับ
‪ท่านโยไม่ว่าเรื่องเล็กน้อยหรอกขอรับ
‪จริงด้วย พวกนายเป็นคนแบบนั้นนี่นา
‪นี่ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย
‪ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ เดี๋ยวแอนนาจะเล่นงานเอา
‪คราวหน้าก็มาหาเราบ้างล่ะ
‪มากับทุกคนก็ได้
‪อือ
‪อย่าฝืนเกินไปนะ รีเซิร์ก
‪โยคุง
‪ขอบใจมากที่วันนี้มาหาฉัน
‪หยุดตรงนั้นเลย ห้ามขยับนะพ่อหนุ่ม
‪มาร์โค
‪รีเซิร์ก ไดเซล
‪เด็กดีควรเข้านอนตอนสองทุ่มไม่ใช่เหรอ
‪ไม่ได้เรื่องเลย
‪รีเซิร์ก
‪บอกว่าอย่าขยับไง
‪ที่สำคัญ
‪ห่วงตัวเองก่อนดีกว่าไหม
‪- ท่านโย ‪- อือ
‪รวมพลสมาชิกเอกซ์ลอวส์เลย
‪ฉันไม่มีธุระอะไรกับพวกนาย
‪สอบปากคำไง
‪นายอาจเป็นลูกน้องฮาโอ
‪อาจเป็นฝ่ายชั่วที่มาล่อลวงสมาชิกของเรา
‪- หา ‪- โยคุง
‪ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกค่ะ มาร์โค
‪จากการแข่งขันเมื่อครู่
‪พลังชาแมนของเขาเงียบสงบ ไร้ความขุ่นมัว
‪โย อาซาคุระ ไม่ใช่คนชั่วค่ะ
‪ไอเอิร์นเมเดน
‪ด้วยความเคารพครับท่านเมเดน แต่ว่าเขา
‪เคยปกป้องลูกน้องฮาโอ
‪และขัดขวางความยุติธรรมของเราครับ
‪วางปืนลงซะ มาร์โค
‪ทำแบบนี้มันไม่เสียมารยาท ‪กับเพื่อนไปหน่อยเหรอคะ
‪เพื่อนของเพื่อนคือเพื่อนของทุกคน
‪เขามาถึงที่นี่
‪เพื่อรีเซิร์ก ไดเซล สมาชิกของเรานะคะ
‪คนจิตใจดีงามแบบเขา
‪เราควรต้อนรับให้ดีที่สุดค่ะ
‪ใช่ ควรต้อนรับเขา ‪ในฐานะสมาชิกเอกซ์ลอวส์ด้วยซ้ำ
‪- ว่ายังไงนะ ‪- ว่ายังไงนะ
‪ล้อเล่นเหรอครับ ท่านเมเดน
‪ท่านไม่ควรเผยโฉมหน้านะครับ
‪แหม ไม่ได้ล้อเล่นสักหน่อย มาร์โค
‪พลังชาแมนของเขาเป็นกำลังให้เราได้
‪ดูสิ
‪ขนาดเจอแบบนี้
‪เขายังไม่หวั่นไหวอะไรทั้งนั้น
‪ใจเย็นเกินไปแล้ว
‪ว่าไงล่ะคะ โย อาซาคุระ
‪มาโค่นฮาโอและสร้างแดนสวรรค์
‪ร่วมกับเราไหมคะ
‪ไม่ได้หรอก อันดับแรกแอนนาคงไม่ยอม
‪และฉันก็ไม่ชอบวิธีการของพวกนาย
‪โยคุง
‪อย่างนั้น…
‪เหรอคะ
‪ฉันเสียใจเหลือเกิน
‪หน็อย
‪เพราะงี้ถึงบอกว่าไม่ชอบไง
‪หยุดเดี๋ยวนี้
‪เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่นายจะรับมือได้ง่ายๆ แล้ว
‪น่าเสียดายเหลือเกิน
‪ที่ในวันหนึ่ง
‪เราจะต้องลงทัณฑ์ชีวิตนั้นในฐานะศัตรู
‪ให้ตายสิ ทำไมพวกนายต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย
‪ราตรีสวัสดิ์ ไอเอิร์นเมเดน
‪เจอกันที่ชาแมนไฟท์พรุ่งนี้นะ
‪(การแข่งขันนัดที่สี่ ‪ฮานะกุมิ ปะทะ ที-โปรดักชั่น)
‪มาริเซ็งชะมัด
‪มันช่วยไม่ได้น่ะ มาริจัง
‪ให้ตายสิ จัดการเรียบคนเดียวเลย
‪พวกฉันไม่ได้ออกโรงเลยเนี่ย
‪ก็คนพวกนี้น่าขนลุกนี่นา
‪อือ มัจจิก็คิดแบบนั้น
‪แต่ก็ดีแล้ว ยิ่งจบเร็ว เรื่องน่าสนุกก็ยิ่งมาถึงเร็ว
‪เรื่องน่าสนุกอะไรเหรอ ตื่นเต้นจัง
‪เธอไม่ได้ฟังคำพยากรณ์ ‪ของโอปาโจเมื่อเช้าเหรอ
‪ว่าใครจะแข่งเป็นคู่ต่อไป
‪ฮานะกุมิชนะขาดลอย
‪นี่มันอะไรกันครับ
‪เริ่มแข่งแป๊บเดียวก็รู้ผลแพ้ชนะซะแล้ว
‪จบแล้วเหรอเนี่ย
‪มีแต่พวกอ่อนหัดทั้งนั้น
‪ถึงจะอ่อนยังไง
‪แต่ก็ยังมาถึงรอบนี้ได้นะ
‪ฮานะกุมิสุดยอดจริงๆ แหละ
‪เห็นแค่นี้มันวัดระดับไม่ได้หรอก
‪ว่าพลังของเขามีแค่ไหน
‪จริงด้วยนะ
‪พวกนั้นคิดจะต่อสู้แบบไหนกัน
‪โฮชิกุมิ ปะทะ เอกซ์ทรี
‪ในที่สุดศึกชี้ชะตาก็เริ่มแล้ว
‪ผมเชื่อว่าหลายท่านในที่แห่งนี้คงรู้จักทั้งสองทีม
‪อย่างน้อยคงไม่มีใครไม่รู้จักฮาโอ หัวหน้าโฮชิกุมิ
‪ส่วนเอกซ์ทรี คู่ต่อสู้นั้น
‪คือสมาชิกส่วนหนึ่งของเอกซ์ลอวส์
‪และพวกเขามีเป้าหมายเดียวคือโค่นฮาโอครับ
‪พวกเราเผ่าปัจ
‪มีจุดยืนเป็นกลาง คงพูดมากไปกว่านี้ไม่ได้
‪แต่บอกเลยว่าผมแอบตื่นเต้น
‪เจ้าพิธีกรบ้านั่น
‪พล่ามแต่เรื่องไม่จำเป็น
‪ใครจะเป็นฝ่ายชนะกันแน่
‪ถามโง่ๆ
‪ทั้งที่รู้คำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
‪ความฝันอันยาวนานของเอกซ์ทรี ‪จะเป็นจริงหรือไม่
‪ความฝันไม่ได้เป็นจริงเอง
‪เราต้องเป็นคนทำ
‪ฉันเวนสเตอร์ หัวหน้าทีมเอกซ์ทรี
‪ได้รับคำสั่งจากท่านเมเดนให้มาตัดสินโทษแก
‪โทษประหาร
‪ไร้ซึ่งความกลัวจริงๆ
‪เอกซ์ทรีพร้อมจะลุยแล้ว
‪หมายความว่าไงกัน
‪ก็เมื่อกี้ฮานะกุมิแข่งจบซะเร็ว
‪ฉันกลัวว่าคนดูจะไม่ทันได้สนุก
‪เลยตัดสินใจต่อสู้คนเดียว
‪แต่ยังไม่สนุกพอ
‪ไหนๆ แล้วพวกนายเข้ามารุมฉันเลยสิ
‪แน่นอนว่ารวมถึงผู้หญิงประหลาดนั่นด้วย
‪อะไรกันเนี่ย บ้าบิ่นขึ้นไปอีก
‪เขาเรียกฌาน ไอเอิร์นเมเดน ‪ว่าผู้หญิงประหลาดครับ
‪แต่ผมก็ไม่เถียงหรอก
‪แก…
‪ความตึงเครียดใกล้ระเบิดแล้ว
‪เริ่มกันเลยแล้วกัน
‪ศึกที่ห้าของทัวร์นาเมนต์แรก
‪โฮชิกุมิ ปะทะ เอกซ์ทรี
‪เตรียมตัว ลุยได้
‪- เอาไปซะ ‪- เอาไปซะ
‪วิญญาณคู่ชีพของฉัน ทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์
‪เมตาตรอน
‪กาเบรียล
‪รามีเอล
‪พลังชาแมน 9,700
‪พลังชาแมน 8,300
‪พลังชาแมน 10,500
‪อะไรกัน
‪จิ๊บจ๊อยสิ้นดี
‪- ยิง ‪- ยิง
‪รายแรกเรียบร้อย
‪รายต่อไป เจ้าคนผอม
‪ฉันจะทำลายแกเอง
‪(ไอเอิร์นเมเดน ฌาน)
‪(เอกซ์ทรี)
‪มีเน่ จากเอกซ์ทรีเสียชีวิตแล้ว
‪ขาดลอยสุดๆ
‪ฮาโอจากโฮชิกุมิ แข็งแกร่งเหลือล้นจริงๆ ครับ
‪บ้าไปแล้ว…
‪นี่ไม่ใช่การแข่งขันแล้ว มันคือการฆ่ากันชัดๆ
‪มันตะ จะไปไหนน่ะ
‪ฉันจะหยุดการแข่งขันพรรค์นี้
‪อย่าเลย
‪พวกนั้นยังต่อสู้กันอยู่
‪อย่าไปขัดจังหวะเลย
‪โยคุง
‪ยัง ยังหรอกค่ะ
‪กว่าที่เราจะเห็นการโจมตี
‪กาเบรียลก็ถูกทำลายแล้ว
‪หมายความว่าสปิริต ออฟ ไฟร์
‪เป็นโอเวอร์โซลความเร็วสูงมากงั้นเหรอ
‪ยังฟันธงแบบนั้นไม่ได้
‪แสดงว่าต้องหาสื่อกลางให้ได้ก่อน
‪อะไรของพวกมัน
‪เพื่อนเพิ่งตายแท้ๆ ยังทำหน้าตาเฉยอีก
‪เอาล่ะ
‪ในเมื่อมันเรียกฉัน ฉันก็จะจัดการเอง
‪ผิดคาดแฮะ
‪พวกแกดูใจเย็นอย่างเหลือเชื่อ
‪นึกว่าจะโกรธเลือดขึ้นหน้าซะอีก
‪หรือมีเหตุผลอะไรซ่อนอยู่
‪อย่าขุดคุ้ยไม่เข้าเรื่อง ฮาโอ
‪ฉันแค่มาอยู่ตรงนี้เพื่อโค่นแกเท่านั้น
‪เพื่อล้างแค้นที่แกเคยทำฉันไว้
‪เมื่อสิบปีก่อนไงเล่า
‪งั้นเหรอ
‪โอเค
‪ขอจัดการศพที่เกะกะก่อน จะได้เริ่มกัน
‪พวกแกมันพิลึกจริงๆ
‪รนหาที่ตายทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีทางชนะ
‪บางอย่างถ้าไม่ลองก็ไม่รู้น่ะ
‪รามีเอลของฉัน
‪คือทูตสวรรค์ผู้ดูแลจัดการ ‪ดวงวิญญาณที่รอการเกิดใหม่
‪เขาจะส่งวิญญาณของแก
‪ไปลงนรกแบบไม่ได้ผุดได้เกิด
‪นรกชั่วกัปชั่วกัลป์
‪นรกงั้นเหรอ
‪ฉันเห็นจนเบื่อแล้ว
‪- โหดสุดๆ ‪- เดี๋ยวก่อนสิ
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‪ขนาดฉันยังมองไม่ทันเลย
‪นายน้อยครับ นี่มัน…
‪ใช่แล้ว เหมือนกับตอนนั้นแหละ
‪แต่ความตายของพวกเขา ‪อาจพิสูจน์ว่าข้อสันนิษฐานของฉันเป็นจริง
‪พวกเขาตั้งใจตายแต่แรกจริงๆ
‪เพราะพวกเขารู้ดีว่า
‪ต่อให้ใช้ทุกคนก็โค่นฮาโอไม่ได้
‪เลยไม่คิดโค่นฮาโอข้างนอก ‪แต่เข้าร่วมการแข่งขันชาแมนไฟท์แทน
‪ไม่จริงน่า
‪ฉันไปเจอพวกเขามาเมื่อวาน
‪ก็เลยรู้น่ะ
‪ว่าพวกเขาตั้งใจจะโค่นฮาโอให้ได้
‪ต่อให้ต้องเสียสละเพียงใด
‪จะให้บอกกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ รีเซิร์ก ไดเซล
‪เพื่อโค่นฮาโอให้ได้
‪เราจำเป็นต้องสืบความลับของมันให้ได้ก่อน
‪ตราบใดที่มันต้องการเกรทสปิริต
‪ก็จำเป็นต้องเข้าแข่งและชนะชาแมนไฟท์
‪การได้ต่อสู้กับมันในระยะประชิด
‪ถือเป็นโอกาสทองในการหาข้อมูลให้ท่านเมเดน
‪แต่ว่า…
‪แบบนั้นมันน่าสงสารทุกคนนะครับ
‪- แก ‪- พอได้แล้วค่ะ มาร์โค
‪ทุกคน
‪วันนี้พอแค่นี้เถอะ
‪เพิ่งประชุมกลุ่มเอกซ์จบแท้ๆ ‪แรงเหลือล้นจริงๆ นะทั้งคู่
‪มันใช่เวลาพูดเล่นหรือไง เควิน
‪ดูตารางการแข่งขันสิ
‪พวกนายคือกลุ่มแรกที่ต้องเจอกับฮาโอนะ
‪ถ้ารีเซิร์กยังอ่อนหัดแบบนี้…
‪จะเคร่งเครียดไปไหน
‪ฉันขอรับน้ำใจของนายนะ
‪แต่นายต้องให้ความสำคัญกับความรู้สึกเขาด้วย
‪ความอ่อนหัดกับอ่อนโยนไม่เหมือนกัน
‪รีเซิร์กเป็นเด็กอ่อนโยนจริงๆ
‪แต่แบบนี้แหละดีแล้ว รีเซิร์ก ไดเซล
‪เพราะความอ่อนโยนของเธอ
‪จำเป็นที่สุดต่อความยุติธรรมของเรา
‪เราจะสู้กับฮาโอและต้องตายอย่างแน่นอน
‪นั่นคือสิ่งที่พวกเราต้องการน่ะ
‪ไม่ต้องเศร้าไปหรอก
‪ขอให้เฝ้าดูการแข่งขันของเรา
‪ด้วยความอ่อนโยนนั้น
‪เพราะไม่มีอะไรทำให้เราดีใจมากไปกว่า
‪การสร้างอนาคตที่สดใสและแดนสวรรค์
‪ทุกคน…
‪คุณมีเน่…
‪คุณเควิน…
‪มัวมองไปที่ไหนคะ รีเซิร์ก ไดเซล
‪การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุดนะคะ
‪เธอต้องมองไปข้างหน้า
‪แล้วเฝ้าดูด้วยตาตัวเอง
‪จนถึง…
‪ท้ายที่สุด
‪เวนสเตอร์
‪ชนะขาดลอย แป๊บเดียวก็รู้ผลแล้ว
‪แกร่งสุดๆ อยากรู้เหลือเกินว่า
‪จากนี้ไปจะมีใครกล้าต่อกรกับฮาโออีก
‪เฮ้อ จบซะแล้ว
‪ฉันถึงบอกให้เข้ามาพร้อมกันเลยไง
‪สมองทึ่มชะมัด
‪เอกซ์ลอวส์
‪อุตส่าห์ส่งคนมาศึกษาฉันทีละคน แต่ขอโทษนะ
‪ต่อให้ตายกี่คนก็ไม่มีทางชนะฉันได้หรอก
‪ฮาโอต่อสู้โดยรู้มาตลอดเลยเหรอ
‪เอกซ์ลอวส์ก็พอกัน ร้ายกาจสิ้นดี
‪แล้วโยคุงจะให้ฉันดูเงียบๆ เหรอ
‪ว่าไงล่ะ
‪โยคุง…
‪มองออกจริงๆ ด้วยสินะ
‪แต่โทษประหารยังไม่จบหรอก
‪ความตายอันทรงเกียรติ ‪ของพวกพ้องเราไม่เสียเปล่าเลย
‪เพราะพวกเขาช่วยไขปริศนา…
‪เรื่องสื่อกลางของแกให้ฉันแล้ว
‪เหลือเชื่อ เวนสเตอร์ยังมีชีวิตอยู่ครับ
‪- อึดจังเลย ‪- อย่ามาล้อเล่นนะ
‪มาถึงขนาดนี้ยังกล้าพูดเรื่องโทษประหาร
‪หยามท่านฮาโอเกินไปแล้ว
‪ช่างเถอะน่า ลาคิสท์
‪ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลยสักอย่าง
‪แกชื่อเวนสเตอร์อะไรสักอย่างสินะ
‪รู้ว่าสื่อกลางของฉันคืออากาศแล้วยังไงต่อล่ะ
‪อย่างที่คิดจริงๆ
‪ไฟลุกได้เมื่อมีออกซิเจน
‪จึงไม่มีอะไร…
‪ทำให้นึกถึงสื่อกลางของสปิริต ออฟ ไฟร์ ‪โอเวอร์โซลของฉันได้ง่ายกว่านี้แล้ว
‪หน็อย…
‪เผยไต๋เองเลยเหรอ
‪หมายความว่าถึงเรารู้ก็ไม่เดือดร้อนอะไรเหรอ
‪หรือมันแค่ยั่วยุเรา
‪ทั้งสองอย่างแหละ
‪มันกำลังหัวเราะเยาะ ‪ความตายของเควินและมีเน่
‪แต่เวนสเตอร์ไม่ใช่คนพูดพล่อยๆ
‪ถ้าสิ่งที่ฮาโอพูดเป็นความจริง
‪ลงโทษประหารอาจเป็นไปได้จริงๆ
‪เป็นอะไรไป
‪ถ้าจะทำอะไรก็รีบลงมือซะ เดี๋ยวจะตายซะก่อน
‪หุบปาก ไอ้คนชั่วช้า
‪ผู้คุมกฎ
‪บาเรียล้อมสนามแข่งนี้แน่นหนาแค่ไหน
‪หา แน่นหนาสุดๆ เลยล่ะ
‪เพื่อป้องกันไม่ให้ใครเข้าไปรบกวน ‪การแข่งขันชาแมนไฟท์อันศักดิ์สิทธิ์
‪คนที่เข้าออกได้มีแค่ฉันและผู้แข่งขันเท่านั้น
‪นอกนั้นไม่มีอะไรผ่านไปได้
‪ถือเป็นบาเรียไร้เทียมทาน
‪ได้ยินแบบนี้ค่อยสบายใจ
‪หมายความว่าต่อให้เกิดระเบิดใหญ่ในบาเรียนี้
‪ท่านเมเดนก็จะปลอดภัยสินะ
‪ระเบิดมือเอกซ์
‪ระเบิดมือที่เวนสเตอร์พัฒนา
‪ให้ทรงอานุภาพขึ้นเพื่อใช้ตอนคับขัน
‪(ระเบิดมือเอกซ์)
‪ปกติแล้วเขาเก็บไว้ในแผ่นป้องกันไฟ
‪เพื่อไม่ให้ระเบิดตอนสู้กับฮาโอ
‪เมื่อมันระเบิดขึ้นมา
‪มันจะเผาไหม้ออกซิเจนในสนามแข่งทั้งหมด
‪ท่านฮาโอ
‪แกพลาดแล้ว ฮาโอ
‪ถ้าออกซิเจนที่เป็นสื่อกลางหมดไป
‪ก็ไม่มีอะไรปกป้องแกได้แล้ว
‪นี่คือก้าวสำคัญของพวกเรา
‪แด่ท่านเมเดนตลอดไป
‪พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
‪นี่มันยิ่งกว่าผิดกติกาอีก
‪เวนสเตอร์
‪เอกซ์ลอวส์…
‪ถึงฉันจะไม่ถูกชะตา ‪แต่ทำขนาดนี้แล้วพูดไม่ออกเลย
‪ไม่มีทางที่ฮาโอจะรอด…
‪เขายังไม่ตายหรอก
‪ลูกพี่
‪ฉันต้องทนไปถึงเมื่อไหร่
‪ทั้งที่จริงๆ แล้ว
‪ฉันไม่อยากรู้สึกโกรธอีก
‪จะเล่นสนุกกับดวงวิญญาณสักเท่าไรถึงจะหนำใจ
‪องเมียวจิผู้ยิ่งใหญ่
‪อาซาคุระ ฮาโอ
‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน