NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zbyt wiele czasu minęło
od ostatniej takiej rozmowy.
Tak.
Dobrze się miewasz?
Tak.
To dobrze.
Dobrze wiedzieć.
Jutro wcześnie wstaję, więc pójdę się położyć.
Już?
Ważne, że nic ci nie jest.
Co? A, dobrze…
Pewnie niełatwo było mnie tu znaleźć.
Wcale nie. Ja nic nie zrobiłem.
Ale Amidamaru miał co robić!
Gdy tylko mecz się skończył, obleciałem wszystkie zakątki wyspy.
Ale to dla mnie dziecinnie proste.
Nie przemęczaj się tak.
Mówię, że to było proste!
Dobra, już rozumiem!
Ciszej!
Obudzisz wszystkich.
„Wszystkich”?
Wszystkich Wyrzutków, którzy tu są!
Ponoć jest tu niebezpiecznie,
więc nie wolno opuszczać statku samemu.
Tak?
No to przepraszam.
Ale wybrałeś się tak daleko, żeby mnie zobaczyć,
więc nie mogę cię zignorować.
Poza tym chcę z tobą o czymś porozmawiać.
Tak?
ODCINEK 24 NIE UFAJ NIKOMU
Chcę cię przeprosić.
W Ameryce tyle dla mnie zrobiłeś,
więc to, co zrobiłem bez ostrzeżenia, zakrawa na zdradę.
Kiedy byłem z wami, bałem się własnej słabości.
Bałem się, że nie dam rady.
Nie musisz przepraszać, prawda, Amidamaru?
To twoja decyzja, mistrzu Liserg, tylko to się liczy.
Mistrz Yoh nie będzie się gniewać o każdy szczegół.
Tak. Bo taki już jesteś.
O czym ja tu w ogóle mówię?
Anna da mi popalić, więc już pójdę.
Wpadnijcie do nas niedługo.
Wszyscy razem.
Dobrze.
I nie przemęczaj się, Lyserg.
Yoh…
Dziękuję za przybycie.
Zatrzymaj się. Ani drgnij, chłopcze.
Marco!
Lyserg Diethel…
Grzeczni chłopcy chodzą spać o ósmej, nieprawda?
Bezczelny smarkacz!
Lyserg!
Miałeś się nie ruszać.
Poza tym martw się o siebie.
- Mistrzu Yoh! - Tak.
Jest tu cała ekipa Wyrzutków, co?
Nie chcemy z tobą zadzierać.
Przesłuchaj go.
Może jest stronnikiem Hao
i chce oszukać naszego towarzysza, by dołączył do ich nikczemnej misji.
- Co? - Yoh…
Nie trzeba, Marco.
W ostatniej walce
jego mana była spokojna i przejrzysta.
Yoh Asakura nie jest zły.
Żelazna Dziewica!
Z całym szacunkiem, panno Dziewico, ale to nie pierwszy raz,
kiedy utrudnia śledztwo.
Kiedyś chronił jednego z wyznawców Hao!
Opuść broń, Marco.
Tak się traktuje przyjaciela?
Przyjaciel przyjaciela to nasz przyjaciel.
Przebyli taki kawał drogi
ze względu na naszego towarzysza, Lyserga Diethela.
Takiego miłego chłopaka
należy przyjąć z otwartymi ramionami.
Tak. Przywitajmy go jak swojaka, Wyrzutki!
Co powiedziała?
To jakeś żarty, pani Dziewico!
Nie możesz tak nieskromnie pokazywać twarzy!
Wcale nie żartuję, Marco!
Jego mana jest wystarczająco silna, by dołączył do naszych szeregów.
Patrz.
Nawet po tym wszystkim
pozostaje całkowicie niewzruszony.
Prawdziwy luzak!
Co ty na to, Yoh Asakuro?
Dołączysz do nas, by pokonać Hao
i zbudować wspaniały raj?
Nie ma mowy. Anna by się nie zgodziła.
I nie podobają mi się wasze metody.
Yoh…
Ty tak…
naprawdę?
Jest mi bardzo smutno.
Niech cię szlag!
Właśnie dlatego was nie lubię.
Przestań!
Jest teraz silniejszy niż ty.
To bardzo przykre,
że pewnego dnia
będziemy musieli ocenić cię jako wroga.
Czemu bierzecie wszystko tak na poważnie?
Dobranoc, Żelazna Dziewico.
Do zobaczenia jutro podczas walki szamanów.
CZWARTA WALKA: HANA-GUMI KONTRA T-PRODUCTION
Nudzi mi się.
Nic nie poradzimy, Mari.
Nie mogłyście się doczekać, co?
Przez was nie musimy nic robić.
Ale denerwowali mnie.
Tak! Mnie też!
No cóż. Skoro tak szybko poszło, wcześniej otrzymamy nagrodę.
Jaką nagrodę? Ale super!
Nie słuchałaś rano przepowiedni Opacho?
O tym, kto będzie w następnej walce?
Zdecydowanie wygrywa Hana-gumi!
Co za widowisko!
Ledwo mecz się zaczął, a błyskawicznie dobiegł końca!
To już wszystko?
Co za patałachy.
Są aż tak słabi?
A zaszli tak daleko!
Hana-gumi musi być strasznie mocny.
Na tym etapie nie da się ocenić,
co naprawdę potrafi.
Masz rację.
Ciekaw jestem, jak będą walczyć.
Hoshi-gumi kontra X-III!
To długo wyczekiwane starcie!
Pewnie wszyscy na stadionie znają obie drużyny!
A już na pewno lidera Hoshi-gumi, Hao.
Ich przeciwnicy, X-III,
należą do Wyrzutków,
organizacji, której jedynym celem jest pokonanie Hao, naprawdę!
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
Plemię Łaty ustawia się na neutralnej pozycji,
ale nie mogę powstrzymać emocji!
Głupi konferansjer.
Zawsze za dużo gada!
Kto wygra?
Co za głupie pytanie.
Odpowiedź jest oczywista.
Czy marzenie X-III w końcu się spełni?
Marzenia same się nie spełniają.
Trzeba o nie walczyć!
Jestem Venstar, kapitan X-III.
Mamy rozkaz od naszej przywódczyni, pani Dziewicy, by wykonać na was wyrok.
Śmierć!
To słowa godne wojownika!
X-III wyrywa się do walki!
Co to ma być?
Hana-gumi szybko się uwinęli.
Postanowiłem sam walczyć,
by zabawić naszą publiczność.
Ale to i tak nie starczy.
Równie dobrze wszyscy możecie mnie zaatakować.
Ta dziwna dziewczyna też.
Niemożliwe! Jeszcze waleczniejsze słowa.
Nazwał Żelazną Dziewicę „dziwną dziewczyną”.
Choć w sumie to prawda.
Ty chamie!
Napięcie sięga zenitu!
Zaczynamy!
Piąta walka turnieju podstawowego.
Hoshi-gumi kontra X-III!
Gotowi? Walczcie!
A masz!
Mój duch-stróż, święty anioł,
Metatron!
Gabriel!
Ramiel!
Mana 9700.
Mana 8300.
Mana 10 500.
Serio?
Jak malutko.
Ognia!
Była pierwsza.
Kolej na tego szczupłego!
Zniszczę cię.
ŻELAZNA DZIEWICA JEANNE
Meene z X-III nie żyje.
Druzgocące zwycięstwo!
Hao z Hoshi-gumi dominuje swoją siłą!
Jest nienormalny!
To nie jest walka, tylko bezsensowna masakra!
Dokąd idziesz?
Zatrzymam to wszystko!
Nie rób tego.
Wciąż walczą.
Nie wchodź im w drogę.
Yoh…
To nie koniec. Jeszcze nie!
Zanim w ogóle zauważyliśmy ten atak,
Gabriel został już pokonany.
Czyli duch ognia
to błyskawiczny Over Soul?
Nie wiemy na pewno.
A więc najpierw trzeba znaleźć jego pomost?
A co z nimi?
Dopiero co zginął ich kumpel, a oni sobie rozmawiają!
No dobrze.
Czas, żebym też wziął w tym udział.
Co za niespodzianka.
Jesteście bardzo opanowani.
Myślałem, że się wściekniecie.
Macie na to jakieś wytłumaczenie?
To nie twoja sprawa, Hao.
Jestem tu tylko po to, by cię pokonać.
Zemszczę się za to, co mi zrobiłeś
dziesięć lat temu!
Rozumiem.
Dobrze!
Pozbędę się tylko tego trupa i zabierzemy się do dzieła.
Ale jesteście zabawni.
Wiecie, że nie wygracie, ale i tak przychodzicie tu zginąć!
Różnie bywa, czasem trzeba się przekonać.
Ramiel
to anioł, który zarządza losem dusz czekających na zmartwychwstanie!
Ześle na twą duszę
wieczne potępienie!
Bezkres piekła!
Piekła?
Już mi się znudziło.
- Coś strasznego! - Chwila!
Jak on…
Nawet nie zdążyłem tego zauważyć.
Panie! To…
Tak. To co wcześniej.
Ale ich śmierć udowadnia, że mogłem mieć rację.
Czyli naprawdę zamierzali zginąć.
W obecnej sytuacji
nawet razem nie mogli pokonać Hao. Wiedzieli o tym.
Postanowili więc wszyscy przystąpić do walki szamanów.
Nie…
Wczoraj się widzieliśmy.
Stąd wiem.
Chcą pokonać Hao
bez względu na poświęcenia.
Ile razy mam ci powtarzać, Lyserg Diethel?
Jeśli mamy pokonać Hao,
musimy najpierw odkryć jego tajemnice!
Dopóki szuka Wielkiego Ducha,
musi wziąć udział w walce szamanów i wygrać.
Walka twarzą w twarz
to najlepszy sposób na zdobycie informacji!
Tylko…
tak mi wszystkich żal.
- A niech cię! - Wystarczy już, Marco.
Hej!
Dajcie już mu spokój.
Jesteśmy tuż po konferencji, ale widzę, że macie mnóstwo energii.
To nie pora na żarty, Kevin.
Widzieliście drabinkę turniejową.
Wasza trójka jako pierwsza zmierzy się z Hao.
A Lyserg to mięczak…
Ale jesteś zasadniczy.
Rozumiem, co czujesz, i jestem wdzięczny.
Ale pomyśl też o tym, co on czuje.
Miękkość to nie to samo co dobro.
A Lyserg to naprawdę porządny chłopak.
To dobrze, Lyserg.
Właśnie twojej dobroci
potrzeba naszej sprawie.
Zmierzymy się z Hao i na pewno zginiemy.
Tego właśnie chcemy.
Nie możesz się tym smucić.
Chcemy,
żebyś obejrzał naszą walkę swoim życzliwym spojrzeniem.
Będę szczęśliwa,
mogąc budować wspaniałą przyszłość i raj.
Słuchajcie…
Meene…
Kevin…
Na co patrzysz, Lyserg?
To nie koniec walki.
Unieś wzrok
i zobacz to na własne oczy.
Oglądaj
aż do samego końca.
Venstar!
Miażdżące zwycięstwo. I to błyskawiczne!
Jest zbyt silny! Ciekawe, czy ktoś jeszcze
ośmieli się wyjść na arenę przeciw Hao.
Już po wszystkim?
Mieli zaatakować wszyscy razem.
Co za banda głupców.
Wyrzutki.
Nie chcę psuć wam eksperymentu,
ale mnie nie pokonacie, choćby nie wiem, ilu was zginęło.
A więc Hao o wszystkim wiedział?
A Wyrzutki… To straszne!
A ja mam siedzieć cicho i patrzeć, Yoh?
Hej!
Yoh…
Czyli przejrzałeś nasz plan?
Ale to jeszcze nie koniec egzekucji.
Śmierć naszych towarzyszy nie poszła na marne!
Dzięki temu
rozwiązałem zagadkę twojego pomostu.
Nadzwyczajne! Venstar wciąż żyje.
- Ale twardziel. - Co za zuchwalstwo!
Nawet teraz mówi o egzekucjach?
Jak może tak znieważać lorda Hao?
Nie jest tak źle, Luchist.
To lepsze niż całkowita nieudolność.
Czyli Venstar, tak?
Co zamierzasz zrobić z wiedzą, że powietrze to mój pomost?
Tak właśnie myślałem.
Ogień potrzebuje tlenu.
W związku z tym
to najlepszy pomost dla mojego Over Soul, Duch Ognia.
A to drań!
Sam nam powiedział!
Czy to znaczy, że w ogóle się nas nie boi?
A może tylko z nas drwi?
I to, i to.
Nabija się ze śmierci Kevina i Meene!
Ale Venstar nie ma w zwyczaju urządzać sobie pogaduszek.
Jeśli Hao mówi prawdę,
może kara śmierci wciąż będzie możliwa.
Co się stało?
Jeśli zamierzasz coś zrobić, to szybko, bo zaraz umrzesz.
Milcz, demonie!
Oficjancie!
Jak wytrzymała jest bariera wokół areny?
Co? To niesamowite!
By nikt nie przeszkodził w świętej walce szamanów,
tylko ja i uczestnicy możemy przez nią przejść.
Nic innego przez nią nie przeniknie.
Jest niezniszczalna!
Dobrze to słyszeć.
Czyli nawet ogromny wybuch na arenie
nie skrzywdzi Żelaznej Dziewicy!
Podaj granat X.
To granat stworzony przez Venstara,
który na wszelki wypadek zawsze nosi ze sobą.
GRANAT X
Żeby nie wybuchł podczas walki z Hao,
schował go za ognioodporną powłoką.
Wybuch
zużyje cały tlen na arenie!
Lordzie Hao!
Popełniłeś poważny błąd, Hao.
Skoro cały tlen zniknie,
nie zostanie nic, co by cię chroniło!
To będzie dla nas wielki krok naprzód!
Za Żelazną Dziewicę! Na wieki!
Oni są szaleni…
Nie ma nawet sensu ich teraz dyskwalifikować!
Venstar!
Wyrzutki…
Niezłe z nich oryginały, ale nie mogę ich krytykować.
Nie ma szans, żeby Hao to przeżył.
Jeszcze żyje.
Yoh.
Jak długo ma to jeszcze trwać?
Tak naprawdę
nie chcę już nigdy odczuwać gniewu.
Ile dusz musisz jeszcze wykorzystać, żeby mieć dosyć,
Wielki Onmyoji,
Hao Asakuro?
Napisy: Aleksandra Lazić