1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,889
‫עבר יותר מדי זמן

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,114
‫מאז שדיברנו ככה.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,571
‫נכון.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
‫שלומך טוב?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,952
‫כן. בסדר.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,581
‫כן.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,407
‫טוב לדעת.

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,460
‫אני צריך לקום מוקדם מחר,
‫אז כדאי שאלך לישון קצת.

10
00:00:43,043 --> 00:00:43,963
‫כבר?

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,924
‫כל עוד אתה בסדר, זה כל מה שאני צריך לדעת.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,125
‫מה? טוב…

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,965
‫אבל בטח היה קשה למצוא אותי כאן.

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,761
‫לא בשבילי. לא עשיתי כלום.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,642
{\an8}‫אבל נשמע שהעבודה של אמידמארו הייתה קשה.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,895
‫ברגע שהקרב שלנו הסתיים,
‫טסתי לכל פינה באי הזה.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
‫אבל משימה כזאת היא משחק ילדים בשבילי.

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,935
‫היי, אל תתאמץ כל כך.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,395
‫אמרתי שזה משחק ילדים!

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,145
‫טוב, הבנתי!

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,646
‫לא בקול רם כל כך!

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,278
‫אתם תעירו את כולם!

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
‫"כולם"?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,576
‫כל האקס־לוז שנמצאים על הספינה הזאת!

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,121
‫הם אומרים שמסוכן ללכת לבד,

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,166
‫אז יש חוק שלא עוזבים את הספינה לבד.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,840
‫באמת?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
‫אז אני מצטער על זה.

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,422
‫אבל באת עד לכאן רק כדי לראות אותי,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,837
‫אז לא יכולתי להתעלם ממך.

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
‫חוץ מזה, גם אני רוצה לדבר איתך על משהו.

32
00:01:36,763 --> 00:01:37,853
‫באמת?

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,068
{\an8}‫- פרק 24: אל תבטח באף אחד -

34
00:03:17,196 --> 00:03:19,526
‫רציתי להתנצל בפניך.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,789
‫עשית כל כך הרבה בשבילי באמריקה,

36
00:03:23,870 --> 00:03:27,920
‫אז לעשות את מה שעשיתי
‫בלי ליידע אותך, זה כמו בגידה.

37
00:03:28,917 --> 00:03:32,707
{\an8}‫כשהייתי איתכם, פחדתי כל כך מהחולשה שלי.

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
{\an8}‫חששתי שאהסס.

39
00:03:35,757 --> 00:03:39,297
{\an8}‫אין צורך להתנצל על כך, נכון, אמידמארו?

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,176
‫אם ההחלטה היא שלך,
‫אדון ליזרג, זה כל מה שחשוב.

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,183
‫מאסטר יו לא ינזוף בך על כל פרט קטן.

42
00:03:47,852 --> 00:03:51,522
‫נכון. זה סוג האדם שאתה.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,900
‫באמת, על מה אני מדבר?

44
00:04:00,698 --> 00:04:03,908
‫אנה תעשה לי את המוות, אז כדאי שאלך.

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,214
‫בוא לבלות איתנו בפעם הבאה.

46
00:04:07,830 --> 00:04:09,210
‫כולם יחד.

47
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
‫בסדר.

48
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
‫אל תאמץ את עצמך יותר מדי, ליזרג.

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,511
{\an8}‫יו,

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,512
‫תודה רבה שבאת לכאן היום.

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,885
{\an8}‫עצור שם. אל תזוז, ילד.

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
‫מרקו!

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,522
‫ליזרג דיית'ל…

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,435
‫ילדים טובים הולכים לישון בשמונה, לא?

55
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
{\an8}‫פרחח חצוף!

56
00:04:38,403 --> 00:04:39,323
‫ליזרג!

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
‫אמרתי לך לא לזוז.

58
00:04:43,533 --> 00:04:44,703
‫שלא לדבר על כך

59
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
‫שכדאי שתדאג לרווחתך שלך.

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,043
‫אדון יו!
‫-כן.

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,668
‫כל חברי אקס־לוז נמצאים כאן, מה?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
‫אין לנו שום עניין איתכם.

63
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
‫תחקור אותו.

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,762
‫אולי הוא אחד התומכים של האו,

65
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
‫שבא להטעות את חברנו
‫כדי שיצטרף למטרתם המרושעת.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,194
‫מה?
‫-יו…

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,229
‫אין צורך בכך, מרקו.

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,154
‫בתחרות האחרונה,

69
00:05:17,734 --> 00:05:21,074
‫המאנה שלו הייתה שלווה וברורה לחלוטין.

70
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
‫יו אסאקורה אינו רשע.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
‫בתולת הברזל!

72
00:05:28,619 --> 00:05:31,709
‫עם כל הכבוד, העלמה הבתולה,
‫לילד הזה יש היסטוריה

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,207
‫של שיבוש הצדק שלנו.

74
00:05:34,292 --> 00:05:37,172
‫פעם אחת הוא הגן על אחד התומכים של האו!

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
‫תוריד את האקדח, מרקו.

76
00:05:40,882 --> 00:05:45,052
‫איזו מן דרך זו להתייחס לחבר שלנו?

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
‫כל חבר של חבר הוא חבר שלנו.

78
00:05:49,974 --> 00:05:51,604
‫הם עשו את כל הדרך הזו

79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
‫רק למען חברנו, ליזרג דיית'ל.

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,728
‫ילד טוב לב כמוהו

81
00:05:57,815 --> 00:06:00,855
‫צריך להתקבל בזרועות פתוחות.

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,953
‫כן. עלינו לקבל את פניו
‫כאחד מאיתנו, אקס־לוז!

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,290
‫מה היא אמרה?
‫-מה היא אמרה?

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,411
‫את בטח צוחקת, העלמה הבתולה!

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
‫זה לא צנוע להראות את פרצופך ככה.

86
00:06:16,292 --> 00:06:19,672
‫אני לא צוחקת, מרקו.

87
00:06:19,754 --> 00:06:24,014
‫המאנה שלו חזקה דיה
‫על מנת שיוכל להצטרף לשורותינו.

88
00:06:24,675 --> 00:06:25,585
‫תראה.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,797
‫אפילו אחרי כל זה,

90
00:06:27,887 --> 00:06:31,347
‫הוא נותר אדיש לחלוטין.

91
00:06:32,308 --> 00:06:33,728
‫כל כך נינוח!

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
‫מה אתה אומר, יו אסאקורה?

93
00:06:36,395 --> 00:06:38,605
‫תצטרף אלינו כדי להביס את האו

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,319
‫ולבנות גן עדן נפלא?

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,450
‫זה לא יקרה.
‫אנה בחיים לא תסכים, בתור התחלה.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,695
{\an8}‫ואני לא אוהב את האופן שבו אתם עושים דברים.

97
00:06:55,331 --> 00:06:56,501
‫יו…

98
00:07:01,337 --> 00:07:02,377
‫מה אתה

99
00:07:03,089 --> 00:07:04,299
‫אומר?

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,680
‫אני עצובה מאוד.

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
‫לעזאזל איתך!

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,058
{\an8}‫בדיוק בגלל זה אני לא מחבב אתכם.

103
00:07:20,648 --> 00:07:21,608
‫תפסיק!

104
00:07:23,443 --> 00:07:27,073
‫הוא יותר מסתם יריב בשבילך עכשיו.

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,622
‫זה באמת מצער

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,779
‫שיום אחד,

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,828
‫ניאלץ נשפוט את חייך בתור אויבנו.

108
00:07:38,249 --> 00:07:42,169
‫ברצינות, למה אתם לוקחים הכול
‫כל כך ברצינות?

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,970
‫לילה טוב, בתולת הברזל.

110
00:07:46,048 --> 00:07:48,178
‫נתראה מחר בקרב השמאנים.

111
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
{\an8}‫- קרב רביעי
‫האנה־גומי נגד טי־פרודקשן -

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,151
‫משעמם לי.

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,688
‫זה פשוט המצב, מארי.

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,106
‫לעזאזל. לא יכולת לחכות, מה?

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,744
‫לא יצא לנו לעשות כלום, הודות לך.

116
00:08:09,238 --> 00:08:12,198
‫אבל הם הלחיצו אותי.

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,373
‫כן! גם אותי!

118
00:08:14,952 --> 00:08:19,122
‫נו, טוב. אם זה הסתיים מהר כל כך,
‫הפינוק שלנו יגיע מהר יותר.

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,457
‫איזה פינוק? כמה מרגש!

120
00:08:22,084 --> 00:08:24,964
‫לא הקשבת לנבואה של אופצ'ו הבוקר?

121
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
‫לגבי מי שישתתף בתחרות הבאה?

122
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
‫זה ניצחון מוחץ של האנה־גומי!

123
00:08:32,553 --> 00:08:33,933
‫איזו תצוגה מהממת!

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,233
‫ברגע שהתחרות התחילה,
‫הם סיימו אותה במהירות הבזק!

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
‫זה כבר נגמר?

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,984
‫איזו חבורה של חלשלושים.

127
00:08:42,605 --> 00:08:43,725
‫אין מצב שהם כאלה חלשים!

128
00:08:43,814 --> 00:08:45,864
‫הם הצליחו להגיע עד לכאן!

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
{\an8}‫האנה־גומי בטח די קשוחים.

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,658
‫בשלב זה, יהיה בלתי אפשרי להעריך

131
00:08:53,449 --> 00:08:55,789
{\an8}‫עד כמה הוא חזק באמת.

132
00:08:56,494 --> 00:08:57,584
‫אתה צודק.

133
00:08:59,038 --> 00:09:02,078
‫מעניין איך הם יילחמו.

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,880
‫הושי־גומי נגד אקס־שלוש!

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,091
‫העימות המכריע הגיע סוף סוף!

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,724
‫אני בטוח שכולם באצטדיון הזה
‫מכירים את שתי הקבוצות.

137
00:09:12,343 --> 00:09:16,973
‫בטוח שאין מישהו שלא מכיר
‫את המנהיג של הושי־גומי, האו.

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
‫היריבים שלהם, אקס־שלוש,

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,639
‫הם חברים באקס־לוז,

140
00:09:20,726 --> 00:09:24,806
‫ארגון שהמטרה היחידה שלו,
‫תאמינו או לא, היא להביס את האו!

141
00:09:25,398 --> 00:09:26,978
‫אני לא יכול לומר יותר מכך,

142
00:09:27,066 --> 00:09:30,396
{\an8}‫מכיוון ששבט הפאטץ'
‫נוקט בעמדה ניטרלית לחלוטין.

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,316
{\an8}‫אבל בואו נגיד שאני די נלהב!

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,985
{\an8}‫הכרוז האידיוט הזה.

145
00:09:34,073 --> 00:09:36,493
{\an8}‫הוא תמיד מדבר יותר מדי!

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,196
‫מי יהיה המנצח?

147
00:09:39,287 --> 00:09:40,447
‫איזו שאלה טיפשית.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,998
‫התשובה כבר ברורה.

149
00:09:44,542 --> 00:09:48,962
‫האם חלומם של אקס־שלוש יתגשם סוף סוף?

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
‫חלומות לא מתגשמים.

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,681
‫הם הופכים למציאות!

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,434
‫אני ונסטאר, הקפטן של אקס־שלוש.

153
00:09:58,097 --> 00:10:03,387
‫קיבלנו הוראות מהמנהיגה שלנו,
‫העלמה הבתולה, לגזור את דינכם.

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,106
‫מוות!

155
00:10:06,188 --> 00:10:07,938
‫אלה מילות קרב.

156
00:10:08,024 --> 00:10:11,074
‫אקס־שלוש להוטים להתחיל!

157
00:10:12,486 --> 00:10:13,816
‫מה זה?

158
00:10:14,697 --> 00:10:18,657
‫האנה־גומי בדיוק סיימו
‫את הקרב שלהם במהירות.

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,453
‫החלטתי להילחם בעצמי

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,787
‫כדי לשעשע את הקהל יותר.

161
00:10:24,957 --> 00:10:26,577
‫אבל זה עדיין לא מספיק.

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,378
‫אתה יכול לתקוף אותי
‫עם כל החברים שלך עכשיו.

163
00:10:32,089 --> 00:10:34,839
‫וזה כולל, כמובן, גם את הילדה המוזרה.

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,715
‫אין מצב! מילות קרב גדולות עוד יותר!

165
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
‫הוא קרא לז'אן בתולת הברזל "ילדה מוזרה".

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,845
‫כלומר, זה נכון.

167
00:10:43,434 --> 00:10:44,394
{\an8}‫ממזר!

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,517
‫המתח הגיע לשיא.

169
00:10:48,606 --> 00:10:49,936
‫הינה זה בא!

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‫התחרות החמישית בטורניר המרכזי!

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,607
‫הושי־גומי נגד אקס־שלוש!

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,815
{\an8}‫מוכנים? הילחמו!

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
‫קבל את זה!
‫-קבל את זה!

174
00:11:04,038 --> 00:11:06,078
‫הרוח בעלת הברית שלי, המלאך הקדוש,

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,245
‫מטטרון!

176
00:11:09,627 --> 00:11:10,497
‫גבריאל!

177
00:11:13,047 --> 00:11:14,007
‫רמיאל!

178
00:11:16,217 --> 00:11:18,337
{\an8}‫מאנה: 9,700.

179
00:11:19,178 --> 00:11:20,848
{\an8}‫8,300.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,429
{\an8}‫10,500.

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,937
‫ברצינות?

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
‫זה ממש נמוך.

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,520
‫אש!
‫-אש!

184
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
‫היא הייתה ראשונה.

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,333
‫הרזה יהיה הבא בתור.

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,132
‫אני אשמיד אתכם.

187
00:11:51,127 --> 00:11:56,047
‫- ז'אן בתולת הברזל -

188
00:11:56,132 --> 00:12:01,052
‫- אקס־שלוש -

189
00:12:04,974 --> 00:12:07,984
‫מיני מאקס־שלוש מתה.

190
00:12:08,060 --> 00:12:09,650
‫זה היה יותר מדי!

191
00:12:09,728 --> 00:12:13,318
‫האו מהושי־גומי הציג מפגן כוח דומיננטי!

192
00:12:14,316 --> 00:12:15,606
‫הוא מעוות.

193
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
‫זאת לא תחרות! זה סתם רצח לשם רצח!

194
00:12:20,448 --> 00:12:21,528
‫לאן אתה הולך?

195
00:12:21,615 --> 00:12:23,985
‫אני אעצור את הקרב הארור הזה!

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,040
‫אל תעשה את זה.

197
00:12:28,205 --> 00:12:30,495
‫הם עדיין נלחמים.

198
00:12:31,542 --> 00:12:32,792
‫אל תפריע להם.

199
00:12:34,044 --> 00:12:35,134
‫יו…

200
00:12:36,213 --> 00:12:38,343
‫זה לא נגמר. עוד לא!

201
00:12:41,260 --> 00:12:43,390
‫עד שנעשינו מודעים למתקפה שלו,

202
00:12:43,471 --> 00:12:45,891
‫גבריאל כבר הושמד.

203
00:12:46,515 --> 00:12:49,515
‫מה שאומר שרוח האש

204
00:12:49,602 --> 00:12:52,352
‫היא אובר סול מהיר במיוחד?

205
00:12:52,980 --> 00:12:55,110
‫אנחנו לא יכולים להיות בטוחים בזה.

206
00:12:55,691 --> 00:12:59,321
‫אתה מתכוון שקודם צריך לאתר
‫את אמצעי הביניים שלו?

207
00:12:59,403 --> 00:13:01,413
‫מה הקטע שלהם?

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,239
‫חברת הקבוצה שלהם מתה
‫והם פשוט מדברים ברוגע!

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
‫בסדר גמור.

210
00:13:06,327 --> 00:13:10,117
‫הגיע הזמן שאקח אחריות.

211
00:13:11,332 --> 00:13:12,882
‫איזו הפתעה.

212
00:13:13,501 --> 00:13:16,301
‫אתה נראה רגוע מאוד.

213
00:13:16,378 --> 00:13:19,628
‫הייתי בטוח שתשתגע מזעם.

214
00:13:19,715 --> 00:13:23,215
‫יש סיבה לזה?

215
00:13:23,719 --> 00:13:26,259
‫זה לא עניינך, האו.

216
00:13:26,847 --> 00:13:31,227
‫אני כאן רק כדי להביס אותך,
‫ולא שום דבר אחר.

217
00:13:31,769 --> 00:13:34,269
‫כדי שאוכל לנקום על מה שעשית לי

218
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
‫לפני עשר שנים!

219
00:13:37,858 --> 00:13:38,818
‫הבנתי.

220
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
‫בסדר!

221
00:13:43,572 --> 00:13:47,082
‫אני רק אפטר מהגופה המציקה הזאת
‫כדי שנוכל לגשת ישר לעניין!

222
00:13:47,576 --> 00:13:49,536
‫אתם ממש מצחיקים.

223
00:13:50,287 --> 00:13:53,997
‫אתם יודעים שאינכם יכולים לנצח,
‫אבל אתם באים לכאן למות בכל מקרה.

224
00:13:54,583 --> 00:13:56,593
‫יש דברים שאי אפשר לדעת עד שלא מנסים.

225
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
‫רמיאל שלי

226
00:13:59,129 --> 00:14:02,929
‫הוא מלאך שהוטל עליו לנהל את גורלן של נשמות
‫שמחכות לקום לתחייה!

227
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
‫הוא ידחוף את נשמתך

228
00:14:04,802 --> 00:14:08,062
‫היישר לגיהינום הנצחי!

229
00:14:08,973 --> 00:14:11,233
{\an8}‫גיהינום אין־סופי!

230
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
‫גיהינום?

231
00:14:13,519 --> 00:14:14,899
‫השתעממתי מזה מזמן.

232
00:14:25,739 --> 00:14:27,739
‫זה נורא!
‫-רק רגע!

233
00:14:27,825 --> 00:14:29,025
‫מתי הוא…

234
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
‫זה היה מהיר מדי אפילו בשבילי.

235
00:14:32,079 --> 00:14:33,709
‫אדוני, זה…

236
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
‫כן. אותו הדבר כמו קודם.

237
00:14:37,710 --> 00:14:42,380
‫אבל מותם עשוי להוכיח שהניבוי שלי נכון.

238
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
‫אז הם באמת תכננו למות מההתחלה.

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
‫כפי שהדברים נראים כרגע,

240
00:14:51,390 --> 00:14:54,940
‫אפילו כולם ביחד לא יוכלו להביס את האו,
‫והם ידעו את זה,

241
00:14:55,019 --> 00:14:59,439
‫אז במקום לתקוף אותו במקום אחר,
‫כולם הצטרפו לקרב השמאנים.

242
00:15:00,065 --> 00:15:00,895
‫לא.

243
00:15:00,983 --> 00:15:03,153
‫פגשתי אותם אתמול.

244
00:15:03,819 --> 00:15:04,989
‫בגלל זה אני יודע.

245
00:15:06,030 --> 00:15:08,530
‫הם מתכוונים להביס את האו,

246
00:15:08,616 --> 00:15:10,656
‫לא משנה מה הם יצטרכו להקריב.

247
00:15:15,623 --> 00:15:18,633
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך, ליזרג דיית'ל?

248
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
‫אם אנחנו רוצים להביס את האו,

249
00:15:21,003 --> 00:15:24,673
‫הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות
‫הוא לגלות את הסודות שלו.

250
00:15:26,050 --> 00:15:28,220
‫כל עוד הוא מעוניין ברוח הגדולה,

251
00:15:28,302 --> 00:15:31,932
‫עליו גם להתחרות בקרב השמאנים ולנצח.

252
00:15:32,932 --> 00:15:34,682
‫להילחם בו מקרוב ובאופן אישי

253
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
‫זאת ההזדמנות הכי טובה שיש לנו
‫לספק לעלמה הבתולה נתונים!

254
00:15:39,647 --> 00:15:40,807
‫אבל…

255
00:15:40,898 --> 00:15:43,358
‫אני כל כך מרחם על כולם.

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,282
‫לעזאזל איתך!
‫-זה מספיק, אתה לא חושב, מרקו?

257
00:15:47,905 --> 00:15:49,065
‫חבר'ה!

258
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
‫תניח לו להיום.

259
00:15:51,450 --> 00:15:55,910
‫בדיוק היינו בוועידה,
‫אבל לשניכם יש הרבה אנרגייה.

260
00:15:56,747 --> 00:15:59,327
‫זה לא הזמן לבדיחות, קווין.

261
00:15:59,416 --> 00:16:01,376
‫ראית את תרשים הטורניר.

262
00:16:01,460 --> 00:16:04,050
‫שלושתכם תהיו הראשונים להתמודד מול האו.

263
00:16:04,672 --> 00:16:07,172
‫וליזרג רך כל כך.

264
00:16:07,257 --> 00:16:08,677
‫אתה קפדן כל כך.

265
00:16:08,759 --> 00:16:12,429
‫אני מבין איך אתה מרגיש, ואני אסיר תודה.

266
00:16:12,513 --> 00:16:16,063
‫אבל אתה צריך להתחשב גם ברגשות שלו.

267
00:16:16,141 --> 00:16:18,271
‫רכות וטוב לב הם דברים שונים.

268
00:16:18,352 --> 00:16:21,112
‫וליזרג הוא בחור צעיר ואדיב באמת!

269
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
‫אבל זה בסדר גמור, ליזרג דיית'ל.

270
00:16:27,403 --> 00:16:29,243
‫האדיבות שלך

271
00:16:29,321 --> 00:16:32,371
‫היא מה שהצדק שלנו זקוק לו יותר מכול.

272
00:16:35,119 --> 00:16:38,459
‫אנחנו נילחם בהאו ובטוח נמות.

273
00:16:39,248 --> 00:16:41,828
‫זה מה שאנחנו רוצים.

274
00:16:41,917 --> 00:16:44,497
‫אל תיתן לעצמך להיות עצוב בגלל זה.

275
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
‫אנחנו רוצים

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,880
{\an8}‫שתצפה בקרב שלנו עם העיניים האדיבות שלך.

277
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
‫דבר לא יסב לי יותר אושר

278
00:16:53,178 --> 00:16:55,888
‫מאשר לבנות עתיד וגן עדן נפלאים.

279
00:16:57,725 --> 00:16:58,925
‫חבר'ה…

280
00:17:01,311 --> 00:17:02,601
‫מיני…

281
00:17:02,688 --> 00:17:03,608
‫קווין…

282
00:17:03,689 --> 00:17:06,609
‫לאן אתה מסתכל, ליזרג דיית'ל?

283
00:17:08,444 --> 00:17:10,364
‫הקרב עוד לא נגמר.

284
00:17:10,946 --> 00:17:12,816
‫עליך להביט למעלה

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,406
‫ולראות מה קורה במו עיניך.

286
00:17:16,243 --> 00:17:17,333
‫עד…

287
00:17:17,995 --> 00:17:18,905
‫שהוא באמת ייגמר.

288
00:17:21,915 --> 00:17:23,665
‫ונסטאר!

289
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
‫איזה ניצחון מוחץ! זה נגמר כהרף עין!

290
00:17:27,046 --> 00:17:29,416
‫הוא פשוט חזק מדי! אני תוהה אם מישהו

291
00:17:29,506 --> 00:17:32,546
‫יעז להיכנס לזירה יחד עם האו מעתה והלאה!

292
00:17:33,177 --> 00:17:35,887
‫זה כבר נגמר?

293
00:17:35,971 --> 00:17:38,271
‫אמרתי להם לתקוף ביחד.

294
00:17:38,849 --> 00:17:41,309
‫הם באמת חבורה של טיפשים.

295
00:17:41,894 --> 00:17:43,314
‫אקס־לוז.

296
00:17:43,979 --> 00:17:48,029
‫סליחה שאני מקלקל
‫את פרויקט המחקר הקטן שלכם,

297
00:17:48,609 --> 00:17:51,819
‫אבל לא משנה כמה מכם ימותו,
‫לעולם לא תוכלו לנצח אותי.

298
00:17:53,113 --> 00:17:55,823
‫אז האו ידע שהם עושים את זה כל הזמן?

299
00:17:55,908 --> 00:17:58,788
‫ואקס־לוז… זה כל כך נורא!

300
00:17:58,869 --> 00:18:01,829
‫אבל אתה רוצה שאשתוק ורק אצפה, יו?

301
00:18:03,082 --> 00:18:03,922
‫היי!

302
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
‫יו…

303
00:18:10,839 --> 00:18:12,629
‫אז הבנת את זה, מה?

304
00:18:13,383 --> 00:18:16,683
‫אבל ההוצאה להורג עוד לא הסתיימה.

305
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
‫מותם האצילי של חברינו לא היה לשווא!

306
00:18:21,475 --> 00:18:22,975
‫הם אפשרו לי

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,900
‫לפתור את תעלומת אמצעי הביניים שלך!

308
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
‫מדהים! ונסטאר עדיין חי!

309
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
‫הוא קשוח.
‫-איזו חוצפה!

310
00:18:33,862 --> 00:18:35,862
‫הוא עדיין מדבר על הוצאות להורג?

311
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
‫אני לא מאמין שהוא מזלזל כל כך באדון האו!

312
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
‫זה לא כל כך נורא, לוצ'יסט.

313
00:18:41,995 --> 00:18:44,575
‫זה עדיף במעט על חוסר יכולת.

314
00:18:45,749 --> 00:18:47,839
‫ונסטאר, נכון?

315
00:18:47,918 --> 00:18:51,418
‫מה אתה מתכנן לעשות עם המידע
‫שאוויר הוא אמצעי הביניים שלי?

316
00:18:53,173 --> 00:18:54,593
‫בדיוק כפי שחשבתי.

317
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‫אש צריכה חמצן כדי לבעור.

318
00:18:57,553 --> 00:18:58,803
‫לכן,

319
00:18:58,887 --> 00:19:03,597
‫קשה לדמיין אמצעי ביניים טוב יותר
‫בשביל האובר סול שלי, רוח האש.

320
00:19:05,185 --> 00:19:06,515
‫איזה ממזר!

321
00:19:06,603 --> 00:19:08,693
‫הוא סיפר לנו בעצמו!

322
00:19:09,523 --> 00:19:13,033
‫זה אומר שהוא בכלל לא חושש שנדע את זה?

323
00:19:13,652 --> 00:19:16,072
‫או שהוא סתם מתגרה?

324
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
‫גם וגם.

325
00:19:18,282 --> 00:19:21,582
‫הוא עושה צחוק מהמוות של קווין ומיני!

326
00:19:22,995 --> 00:19:26,325
‫אבל ונסטאר הוא לא אדם שינהל שיחות סרק.

327
00:19:26,415 --> 00:19:29,375
‫אם מה שהאו אומר נכון,

328
00:19:29,459 --> 00:19:33,129
‫אולי עונש המוות עדיין יהיה אפשרי.

329
00:19:34,423 --> 00:19:35,973
‫מה קרה?

330
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
‫אם אתה מתכוון לעשות משהו,
‫כדאי שתזדרז, לפני שתמות.

331
00:19:40,387 --> 00:19:41,427
‫שקט, שד!

332
00:19:42,723 --> 00:19:44,063
‫שופט!

333
00:19:44,141 --> 00:19:48,811
‫כמה חזק המחסום מסביב לזירה הזאת?

334
00:19:49,396 --> 00:19:51,816
‫מה? זה מדהים!

335
00:19:52,649 --> 00:19:56,859
‫כדי למנוע כל התערבות
‫בטורניר השמאנים הקדוש,

336
00:19:56,945 --> 00:20:01,195
‫רק אני והלוחמים שנכנסים או יוצאים מהזירה
‫יכולים לעבור אותו.

337
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
‫שום דבר אחר לא יכול להיכנס או לצאת ממנו.

338
00:20:04,119 --> 00:20:05,699
‫הוא בלתי פגיע!

339
00:20:07,164 --> 00:20:09,174
‫הוקל לי לשמוע את זה.

340
00:20:11,919 --> 00:20:15,959
‫אז גם אם יהיה פיצוץ ענק בתוך המחסום,

341
00:20:16,048 --> 00:20:18,758
‫העלמה הבתולה לא תיפגע!

342
00:20:19,885 --> 00:20:21,425
‫רימון יד אקס.

343
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
‫זה רימון ששונה על ידי ונסטאר,

344
00:20:24,598 --> 00:20:27,558
‫והוא נושא אותו איתו
‫למקרה שיהיה צורך להשתמש בו.

345
00:20:27,643 --> 00:20:28,983
{\an8}‫- רימון יד אקס -

346
00:20:29,061 --> 00:20:31,611
{\an8}‫כדי שהוא לא יתפוצץ במהלך הקרב נגד האו,

347
00:20:31,688 --> 00:20:34,688
{\an8}‫הוא שמר אותו מאחורי משטח חסין אש.

348
00:20:36,276 --> 00:20:38,106
‫ברגע שהוא יתפוצץ,

349
00:20:38,195 --> 00:20:41,275
‫כל החמצן בזירה יישרף!

350
00:20:41,365 --> 00:20:42,695
‫אדון האו!

351
00:20:46,119 --> 00:20:47,749
‫טעית טעות מרה, האו.

352
00:20:48,497 --> 00:20:50,747
‫כשייגמר החמצן שאתה משתמש בו,

353
00:20:51,416 --> 00:20:54,746
‫לא יישאר דבר שיגן עליך!

354
00:20:55,254 --> 00:20:59,014
‫זה יציין צעד גדול קדימה עבורנו!

355
00:21:00,050 --> 00:21:02,890
{\an8}‫עבור העלמה הבתולה. לנצח!

356
00:21:16,233 --> 00:21:17,323
‫החבר'ה האלה מטורפים.

357
00:21:18,110 --> 00:21:21,240
‫אין אפילו טעם לפסול אותם עכשיו!

358
00:21:25,242 --> 00:21:27,122
‫ונסטאר!

359
00:21:30,205 --> 00:21:31,365
‫אקס־לוז…

360
00:21:32,082 --> 00:21:36,172
‫הם משהו מיוחד,
‫אבל אני לא יכולה לבקר אותם אחרי זה.

361
00:21:37,170 --> 00:21:39,630
‫אין סיכוי שהאו שרד אחרי זה.

362
00:21:39,715 --> 00:21:41,585
‫הוא עדיין לא מת.

363
00:21:42,342 --> 00:21:43,642
‫יו.

364
00:21:45,721 --> 00:21:49,391
‫כמה זמן אני אמור להחזיק הכול בפנים?

365
00:21:54,021 --> 00:21:55,191
‫האמת היא

366
00:21:55,772 --> 00:21:58,322
‫שאני לא רוצה להרגיש כעס שוב לעולם.

367
00:22:09,328 --> 00:22:13,078
{\an8}‫בכמה נשמות אתה צריך לשחק עד שתהיה מרוצה…

368
00:22:20,714 --> 00:22:22,054
‫האונמיוג'י הגדול,

369
00:22:23,258 --> 00:22:24,838
‫האו אסאקורה?

370
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
{\an8}‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק