1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,889
Siitä on liian kauan,

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,114
kun viimeksi puhuimme näin.

4
00:00:22,731 --> 00:00:23,571
Niin on.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
Oletko voinut hyvin?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,949
Olen kyllä.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,581
Aivan.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,407
Hyvä kuulla.

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,460
Minulla on aikainen herätys huomenna,
joten parempi vetää unta palloon.

10
00:00:43,043 --> 00:00:43,963
Nytkö jo?

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,924
Minulle riittää tieto siitä,
että voit hyvin.

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,125
Mitä? Ai, selvä…

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,965
Oli tosin varmaan vaikea
löytää minut täältä.

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,761
Ei minulle. En tehnyt mitään.

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,642
{\an8}Kuulostaa tosin siltä,
että Amidamarulla riitti tekemistä.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,895
Heti ottelumme päätyttyä
lensin saaren joka kolkkaan,

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
mutta se oli minulle lastenleikkiä.

18
00:01:05,565 --> 00:01:06,935
Ei sinun tarvitse rehkiä.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,395
Se oli lastenleikkiä!

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,145
Selvä, ymmärrän.

21
00:01:10,236 --> 00:01:11,646
Ei niin kovaa!

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,278
Herätätte kaikki!

23
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Ketkä kaikki?

24
00:01:15,366 --> 00:01:18,576
Kaikki laivalla olevat X-Lakien jäsenet!

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,121
On kuulemma vaarallista kulkea yksin,

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,166
joten alukselta yksin lähteminen
on kielletty.

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,840
Niinkö?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
Anteeksi tästä sitten.

29
00:01:27,712 --> 00:01:30,422
Tulit kuitenkin
tänne asti tapaamaan minua,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,837
joten olihan sitä tultava.

31
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
Sitä paitsi minullakin on sinulle asiaa.

32
00:01:36,763 --> 00:01:37,853
Onko?

33
00:03:09,856 --> 00:03:14,066
{\an8}JAKSO 24
ÄLÄ LUOTA KEHENKÄÄN

34
00:03:17,196 --> 00:03:19,526
Olen halunnut pyytää anteeksi.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,789
Autoit minua paljon Amerikassa,

36
00:03:23,870 --> 00:03:27,920
joten tuntuu petokselta,
että tein mitä tein kertomatta sinulle.

37
00:03:28,917 --> 00:03:32,707
{\an8}Kun olin kanssanne,
pelkäsin omaa heikkouttani.

38
00:03:32,795 --> 00:03:35,165
{\an8}Pelkäsin epäröintiä.

39
00:03:35,757 --> 00:03:39,297
{\an8}Eihän siitä tarvitse pyytää anteeksi,
eihän, Amidamaru?

40
00:03:39,886 --> 00:03:43,176
Jos se on päätöksenne, mestari Lyserg,
vain sillä on väliä.

41
00:03:43,723 --> 00:03:46,183
Mestari Yoh ei moiti teitä pikkuseikoista.

42
00:03:47,852 --> 00:03:51,522
Aivan. Sellainen tyyppi sinä olet.

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,900
Mistä minä oikein puhun?

44
00:04:00,698 --> 00:04:03,908
Anna antaa minun kuulla kunniani,
joten minun on parasta lähteä nyt.

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,214
Tule ensi kerralla seuraamme.

46
00:04:07,830 --> 00:04:09,210
Ollaan kaikki yhdessä.

47
00:04:09,874 --> 00:04:10,964
Selvä.

48
00:04:11,542 --> 00:04:14,092
Äläkä rasita itseäsi liikaa, Lyserg.

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,511
{\an8}<i>Yoh!</i>

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,512
<i>Kiitos, että pääsitte tänään paikalle.</i>

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,885
{\an8}Seis siihen paikkaan.
Ei liikettäkään, poju.

52
00:04:26,975 --> 00:04:27,975
Marco!

53
00:04:29,102 --> 00:04:30,522
Lyserg Diethel…

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,435
Eivätkö kiltit pojat menekin nukkumaan
jo kahdeksalta?

55
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
{\an8}Hävytön kakara!

56
00:04:38,403 --> 00:04:39,323
Lyserg!

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,697
Käskin olla liikkumatta.

58
00:04:43,533 --> 00:04:44,703
Huolehtisit lisäksi -

59
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
omasta terveydestäsi.

60
00:04:53,293 --> 00:04:55,043
Mestari Yoh!
-Aivan.

61
00:04:55,128 --> 00:04:57,668
Koko X-Lakien köörikö on paikalla?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
Meillä ei ole asiaa teille.

63
00:05:00,925 --> 00:05:02,465
Kuulustelkaa häntä.

64
00:05:03,052 --> 00:05:05,762
Hän saattaa olla Haon kannattaja,

65
00:05:05,847 --> 00:05:09,347
jonka tarkoituksena on saada kumppanimme
liittymään pahan riveihin.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,194
Mitä?
-Yoh…

67
00:05:11,769 --> 00:05:14,229
Se ei ole tarpeen, Marco.

68
00:05:16,024 --> 00:05:17,154
Viime ottelussa -

69
00:05:17,734 --> 00:05:21,074
hänen manansa oli rauhallista ja puhdasta.

70
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Yoh Asakura ei ole paha.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
Rautaneito!

72
00:05:28,619 --> 00:05:31,709
Kaikella kunnioituksella, nti Neito,
tällä pojalla on ollut tapana -

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,207
<i>estää oikeuttamme toteutumasta.</i>

74
00:05:34,292 --> 00:05:37,172
<i>Hän suojeli kerran Haon seuraajaa.</i>

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
Laske aseesi, Marco.

76
00:05:40,882 --> 00:05:45,052
Noinko ystävää kohdellaan?

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
Ystävämme ystävä on meidänkin ystävämme.

78
00:05:49,974 --> 00:05:51,604
He tulivat tänne asti -

79
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
vain toverimme Lyserg Diethelin vuoksi.

80
00:05:55,688 --> 00:05:57,728
Tuollainen hyväsydäminen poika -

81
00:05:57,815 --> 00:06:00,855
tulisi ottaa avosylin vastaan.

82
00:06:02,653 --> 00:06:06,953
Meidän pitäisi nimenomaan tervehtiä
häntä yhtenä meistä X-Laeista.

83
00:06:09,410 --> 00:06:11,290
Mitä hän sanoi?
-Mitä hän sanoi?

84
00:06:11,871 --> 00:06:13,411
Vitsailette varmaan, nti Neito.

85
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Kasvojenne näyttäminen
on mitä säädyttömintä!

86
00:06:16,292 --> 00:06:19,672
Ei tämä vitsi ole, Marco!

87
00:06:19,754 --> 00:06:24,014
Hänen manansa on kyllin vahvaa,
jotta hän voi liittyä joukkoihimme.

88
00:06:24,675 --> 00:06:25,585
Katso.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,797
Kaiken tämän jälkeenkin -

90
00:06:27,887 --> 00:06:31,347
hän pysyy täysin ja kokonaan tyynenä.

91
00:06:32,308 --> 00:06:33,728
Niin rento!

92
00:06:33,810 --> 00:06:35,810
Mitä sanot, Yoh Asakura?

93
00:06:36,395 --> 00:06:38,605
Liitytkö meihin kukistamaan Haoa -

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,319
ja rakentamaan upeaa paratiisia?

95
00:06:47,240 --> 00:06:50,450
Ei onnistu. Anna ei ainakaan sallisi sitä.

96
00:06:51,035 --> 00:06:53,695
{\an8}En sitä paitsi pidä siitä,
miten hoidatte asiat.

97
00:06:55,331 --> 00:06:56,501
Yoh…

98
00:07:01,337 --> 00:07:02,377
Niinkö -

99
00:07:03,089 --> 00:07:04,299
on?

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,680
Olen kovin surullinen.

101
00:07:11,556 --> 00:07:12,466
Kirottu kakara!

102
00:07:15,518 --> 00:07:18,058
{\an8}Tämän takia en pidä teistä.

103
00:07:20,648 --> 00:07:21,608
Lopeta!

104
00:07:23,443 --> 00:07:27,073
Hän on nyt
enemmän kuin tasainen vastus sinulle.

105
00:07:28,072 --> 00:07:29,622
On valitettavaa,

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,779
että jonakin päivänä -

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,828
meidän on tuomittava sinut vihollisena.

108
00:07:38,249 --> 00:07:42,169
Oikeasti nyt.
Miksi otatte kaiken niin vakavasti?

109
00:07:43,880 --> 00:07:45,970
Hyvää yötä, Rautaneito.

110
00:07:46,048 --> 00:07:48,178
Nähdään huomenna šamaanitaistelussa.

111
00:07:52,263 --> 00:07:55,433
{\an8}NELJÄS OTTELU
KUKKAJOUKKUE VS TUOTANTO T

112
00:07:59,061 --> 00:08:00,151
Minulla on tylsää.

113
00:08:00,938 --> 00:08:02,688
Niin se vain on, Mari.

114
00:08:03,566 --> 00:08:06,106
Hemmetti nyt…
Ette sitten malttaneet odottaa.

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,744
Emme saaneet tehdä mitään, kiitos sinun.

116
00:08:09,238 --> 00:08:12,198
Mutta he karmivat minua.

117
00:08:12,283 --> 00:08:14,373
Niin minuakin!

118
00:08:14,952 --> 00:08:19,122
Toisaalta nopea loppu tarkoittaa,
että saamme makupalamme aikaisemmin.

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,457
Minkä makupalan? Jännittävää!

120
00:08:22,084 --> 00:08:24,964
Etkö kuunnellut
Opachon ennustusta aamulla?

121
00:08:25,046 --> 00:08:27,256
Seuraavan ottelun vastustajastako?

122
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Kukkajoukkue saa murskavoiton!

123
00:08:32,553 --> 00:08:33,933
Upea näytös!

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,233
Ottelu päättyi heti huippunopeudella.

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
Joko se on ohi?

126
00:08:39,894 --> 00:08:41,984
Mitä heittopusseja.

127
00:08:42,605 --> 00:08:43,725
He ovat tuota vahvempia.

128
00:08:43,814 --> 00:08:45,864
Pääsiväthän he tänne asti.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
{\an8}Kukkajoukkueen on oltava pirun kova.

130
00:08:49,278 --> 00:08:52,658
Tässä vaiheessa on mahdoton arvioida,

131
00:08:53,449 --> 00:08:55,789
{\an8}miten vahva hän oikeasti on.

132
00:08:56,494 --> 00:08:57,584
Oikeassa olet.

133
00:08:59,038 --> 00:09:02,078
Mitenkähän he mahtavat otella?

134
00:09:02,750 --> 00:09:04,880
Tähtijoukkue vastaan X-III!

135
00:09:04,961 --> 00:09:07,091
Kauan odotettu ottelu alkaa!

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,724
Kaikki stadionilla varmasti tuntevat
molemmat joukkueet.

137
00:09:12,343 --> 00:09:16,973
Tuskin kukaan on vielä tuntematta
Tähtijoukkueen johtajaa Haoa.

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,766
Vastustajajoukkueen X-III:n jäsenet -

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,639
kuuluvat X-Lakeihin,

140
00:09:20,726 --> 00:09:24,806
jonka ainoana tavoitteena,
uskokaa tai älkää, on lyödä Hao.

141
00:09:25,398 --> 00:09:26,978
<i>En voi sanoa enempää,</i>

142
00:09:27,066 --> 00:09:30,396
{\an8}<i>sillä Tilkkuheimon asema
on täysin puolueeton,</i>

143
00:09:30,486 --> 00:09:32,316
<i>mutta olen innoissani!</i>

144
00:09:32,405 --> 00:09:33,985
Typerä kuuluttaja.

145
00:09:34,073 --> 00:09:36,493
Hän puhuu aina liikaa.

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,196
<i>Kuka selviää voittajana?</i>

147
00:09:39,287 --> 00:09:40,447
Tyhmä kysymys.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,998
Vastaus on jo ilmiselvä.

149
00:09:44,542 --> 00:09:48,962
Toteutuuko X-III:n kauaskantoinen unelma?

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
Unelmat eivät toteudu.

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,681
Ne pannaan toteutumaan.

152
00:09:54,594 --> 00:09:57,434
Olen Venstar, X-III:n kapteeni.

153
00:09:58,097 --> 00:10:03,387
Johtajamme nti Neito on antanut meille
käskyn saattaa tuomionne täytäntöön.

154
00:10:05,146 --> 00:10:06,106
Tuomiona on kuolema!

155
00:10:06,188 --> 00:10:07,938
Siinä vasta taistelusanat!

156
00:10:08,024 --> 00:10:11,074
X-III on valmiina toimintaan!

157
00:10:12,486 --> 00:10:13,816
Mitä tämä on?

158
00:10:14,697 --> 00:10:18,657
Kukkajoukkue päihitti vastustajansa
käden käänteessä.

159
00:10:19,243 --> 00:10:21,453
Olen siis päättänyt taistella yksin -

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,787
viihdyttääkseni yleisöä enemmän.

161
00:10:24,957 --> 00:10:26,577
Se ei silti riitä.

162
00:10:27,418 --> 00:10:31,378
Yhtä hyvin voit
hyökätä kimppuuni ystävinesi.

163
00:10:32,089 --> 00:10:34,839
Kutsu koskee myös sitä outoa tylleröä.

164
00:10:34,925 --> 00:10:37,715
Johan nyt! Vielä suurempia sanoja!

165
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
Hän kutsui juuri Rautaneito-Jeannea
oudoksi tylleröksi.

166
00:10:41,265 --> 00:10:42,845
Onhan se toki totta.

167
00:10:43,434 --> 00:10:44,394
{\an8}Ryökäle!

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,517
Jännitys on aivan murtumispisteessä.

169
00:10:48,606 --> 00:10:49,936
Nyt mentiin!

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Pääturnauksen viides ottelu!

171
00:10:51,817 --> 00:10:54,607
Tähtijoukkue vastaan X-III!

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,815
{\an8}Valmiina? Taistelkaa!

173
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
{\an8}Täältä pesee!
-Täältä pesee!

174
00:11:04,038 --> 00:11:06,078
Henkikumppanini, pyhä enkeli -

175
00:11:06,165 --> 00:11:07,245
Metatron!

176
00:11:09,627 --> 00:11:10,497
Gabriel!

177
00:11:13,047 --> 00:11:14,007
Ramiel!

178
00:11:16,217 --> 00:11:18,337
{\an8}Manan suuruus 9 700.

179
00:11:19,178 --> 00:11:20,848
{\an8}8 300.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,429
{\an8}10 500.

181
00:11:24,767 --> 00:11:25,937
Ihanko totta?

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Miten pienet lukemat.

183
00:11:28,020 --> 00:11:29,520
Tulta!
-Tulta!

184
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Hän oli ensimmäinen.

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,333
Laiheliini on seuraavana.

186
00:11:47,832 --> 00:11:50,132
Tuhoan sinut.

187
00:11:51,127 --> 00:11:56,047
{\an8}RAUTANEITO-JEANNE

188
00:12:04,974 --> 00:12:07,984
X-III:n Meene on kuollut.

189
00:12:08,060 --> 00:12:09,650
Musertavaa!

190
00:12:09,728 --> 00:12:13,318
Tähtijoukkueen Hao
teki juuri valtavan voimanäytöksen!

191
00:12:14,316 --> 00:12:15,606
Hän on kieroutunut.

192
00:12:16,193 --> 00:12:18,863
Ei tämä mikään ottelu ole
vaan järjetöntä tappamista!

193
00:12:20,448 --> 00:12:21,528
Mihin olet matkalla?

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,985
Lopetan tämän hemmetin ottelun!

195
00:12:26,120 --> 00:12:27,040
Älä tee sitä.

196
00:12:28,205 --> 00:12:30,495
He taistelevat yhä.

197
00:12:31,542 --> 00:12:32,792
Älä mene heidän tielleen.

198
00:12:34,044 --> 00:12:35,134
Yoh…

199
00:12:36,213 --> 00:12:38,343
Se ei ole vielä ohi.

200
00:12:41,260 --> 00:12:43,390
Kun tulimme tietoisiksi hyökkäyksestä,

201
00:12:43,471 --> 00:12:45,891
Gabriel oli jo tuhottu.

202
00:12:46,515 --> 00:12:49,515
Onko Tulen henki siis -

203
00:12:49,602 --> 00:12:52,352
äärimmäisen nopea ylisielu?

204
00:12:52,980 --> 00:12:55,110
Emme voi olla varmoja siitä.

205
00:12:55,191 --> 00:12:59,321
Ensinkö pitää löytää hänen välittäjänsä?

206
00:12:59,403 --> 00:13:01,413
Mikä heitä vaivaa?

207
00:13:01,489 --> 00:13:04,239
He puhuvat tyynesti,
vaikka heiltä kuoli juuri joukkuetoveri!

208
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Selvän teki.

209
00:13:06,327 --> 00:13:10,117
Minun lienee annettava vastaukseni.

210
00:13:11,332 --> 00:13:12,882
Tämäpä yllätys.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,301
Vaikutat kovin hillityltä.

212
00:13:16,378 --> 00:13:19,628
Olin varma, että sekoaisit raivosta.

213
00:13:19,715 --> 00:13:23,215
Onko tähän jokin syy?

214
00:13:23,719 --> 00:13:26,259
Se ei kuulu sinulle, Hao.

215
00:13:26,847 --> 00:13:31,227
Olen täällä vain lyödäkseni sinut.

216
00:13:31,769 --> 00:13:34,269
Kostaakseni sen, mitä teit minulle -

217
00:13:34,355 --> 00:13:36,225
kymmenen vuotta sitten!

218
00:13:37,858 --> 00:13:38,818
Vai niin.

219
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
Okei!

220
00:13:43,572 --> 00:13:47,082
Hankkiudunpa tuosta raadosta eroon,
niin pääsemme suoraan asiaan.

221
00:13:47,576 --> 00:13:49,536
Olettepa te hauskoja.

222
00:13:50,287 --> 00:13:53,997
Tiedätte, ettette voi voittaa,
mutta tulitte silti tänne kuolemaan.

223
00:13:54,583 --> 00:13:56,593
Joskus ei tiedä ennen kuin kokeilee.

224
00:13:57,586 --> 00:13:59,046
Ramielini -

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,929
on enkeli,
joka päättää sielujen ylösnousemuksesta.

226
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Hän syöksee sielusi -

227
00:14:04,802 --> 00:14:08,062
suoraan ikuiseen kadotukseen!

228
00:14:08,973 --> 00:14:11,233
{\an8}Ikuinen helvetti!

229
00:14:11,725 --> 00:14:13,435
Helvettikö?

230
00:14:13,519 --> 00:14:14,899
Miten ikävystyttävää.

231
00:14:25,739 --> 00:14:27,739
Kamalaa!
-Hetkinen!

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,025
Milloin hän…

233
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Tuo oli liian nopeaa jopa minulle.

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,709
Herrani! Tämä on…

235
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
Niin. Samoin kuin aiemminkin.

236
00:14:37,710 --> 00:14:42,380
Mutta heidän kuolemansa saattavat
todistaa arvioni oikeaksi.

237
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
He siis todella suunnittelivat kuolevansa
alusta asti.

238
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
Näillä näkymin -

239
00:14:51,390 --> 00:14:54,940
he eivät voi voittaa Haoa edes yhdessä,
ja he tiesivät sen.

240
00:14:55,019 --> 00:14:59,439
He eivät siis lähteneet hänen peräänsä
vaan osallistuivat šamaanitaisteluun.

241
00:15:00,065 --> 00:15:00,895
Ei…

242
00:15:00,983 --> 00:15:03,153
Tapasimme eilen.

243
00:15:03,819 --> 00:15:04,989
Siitä tiedän.

244
00:15:06,030 --> 00:15:08,530
He aikovat kukistaa Haon,

245
00:15:08,616 --> 00:15:10,656
vaikka joutuisivat uhraamaan mitä tahansa.

246
00:15:15,623 --> 00:15:18,633
Montako kertaa minun täytyy sanoa,
Lyserg Diethel?

247
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
Jos aiomme voittaa Haon,

248
00:15:21,003 --> 00:15:24,673
ensin meidän on selvitettävä
hänen salaisuutensa.

249
00:15:26,050 --> 00:15:28,220
Niin kauan kuin hän jahtaa Suurta Henkeä,

250
00:15:28,302 --> 00:15:31,932
hänen on myös osallistuttava
šamaanitaisteluun ja voitettava.

251
00:15:32,932 --> 00:15:34,682
Lähitaistelulla -

252
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
voimme parhaiten tuottaa nti Neidolle
hänen tarvitsemansa tiedot.

253
00:15:39,647 --> 00:15:40,807
Mutta…

254
00:15:40,898 --> 00:15:43,358
Olen vain pahoillani kaikkien puolesta.

255
00:15:43,442 --> 00:15:46,282
Hitto sinun kanssasi!
-Eikö tuo jo riitäkin, Marco?

256
00:15:47,905 --> 00:15:49,065
Kaverit!

257
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
Anna hänelle armoa tänään.

258
00:15:51,450 --> 00:15:55,910
Tulimme juuri X-konferenssista,
mutta teillä energiaa edelleen virtaa.

259
00:15:56,747 --> 00:15:59,327
Nyt ei ole vitsien aika, Kevin.

260
00:15:59,416 --> 00:16:01,376
Näithän turnauksen lohkon.

261
00:16:01,460 --> 00:16:04,050
Te kolme haastatte Haon ensimmäisinä.

262
00:16:04,672 --> 00:16:07,172
Lyserg taas on niin pehmeä…

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,677
Olet niin ahdasmielinen.

264
00:16:08,759 --> 00:16:12,429
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu,
ja olen kiitollinen,

265
00:16:12,513 --> 00:16:16,063
mutta ota huomioon myös hänen tunteensa.

266
00:16:16,141 --> 00:16:18,271
Pehmeys ja myötätunto ovat eri asioita,

267
00:16:18,352 --> 00:16:21,112
ja Lyserg on myötätuntoinen nuori mies.

268
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
Eikä siinä ole mitään pahaa,
Lyserg Diethel.

269
00:16:27,403 --> 00:16:29,243
Myötätuntoisuutesi on sitä,

270
00:16:29,321 --> 00:16:32,371
mitä oikeutemme kaikkein eniten tarvitsee.

271
00:16:35,119 --> 00:16:38,459
Taistelemme Haoa vastaan
ja kuolemme varmasti.

272
00:16:39,248 --> 00:16:41,828
Sitä me haluamme.

273
00:16:41,917 --> 00:16:44,497
Älä anna itsesi olla siitä surullinen.

274
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
Haluamme,

275
00:16:46,130 --> 00:16:48,880
{\an8}että katsot taistelua
noilla myötätuntoisilla silmilläsi.

276
00:16:49,508 --> 00:16:53,098
Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi -

277
00:16:53,178 --> 00:16:55,888
kuin upean tulevaisuuden
ja paratiisin rakentaminen.

278
00:16:57,725 --> 00:16:58,925
Kaverit…

279
00:17:01,311 --> 00:17:02,601
Meene…

280
00:17:02,688 --> 00:17:03,608
Kevin…

281
00:17:03,689 --> 00:17:06,609
Minne katsot, Lyserg Diethel?

282
00:17:08,444 --> 00:17:10,364
Taistelu ei ole vielä ohi.

283
00:17:10,946 --> 00:17:12,816
Katso ylös -

284
00:17:12,906 --> 00:17:14,986
ja katso tapahtumia omin silminesi -

285
00:17:16,243 --> 00:17:17,333
kunnes -

286
00:17:17,995 --> 00:17:18,905
se on todella ohi.

287
00:17:21,915 --> 00:17:23,665
Venstar!

288
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
Murskavoitto! Se oli ohi hetkessä.

289
00:17:27,046 --> 00:17:29,416
Hän on aivan liian vahva.
Uskaltaakohan kukaan -

290
00:17:29,506 --> 00:17:32,546
enää astua areenalle Haoa vastaan?

291
00:17:33,177 --> 00:17:35,887
Joko se on ohi?

292
00:17:35,971 --> 00:17:38,271
Minähän kehotin heitä hyökkäämään yhdessä.

293
00:17:38,849 --> 00:17:41,309
He tosiaan ovat hölmöläisiä.

294
00:17:41,894 --> 00:17:43,314
X-Lait.

295
00:17:43,979 --> 00:17:48,029
Pahoitteluni siitä,
että pilasin pikku tutkimusprojektinne,

296
00:17:48,609 --> 00:17:51,819
mutta vaikka kuinka moni teistä kuolisi,
ette voi voittaa minua.

297
00:17:53,113 --> 00:17:55,823
Haoko siis tiesi siitä koko ajan?

298
00:17:55,908 --> 00:17:58,788
Ja X-Lait… Niin kamalaa!

299
00:17:58,869 --> 00:18:01,829
Yoh, haluatko,
että vain pysyn hiljaa ja toljotan?

300
00:18:03,082 --> 00:18:03,922
Hei!

301
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Yoh…

302
00:18:10,839 --> 00:18:12,629
Näit siis sen läpi?

303
00:18:13,383 --> 00:18:16,683
Tämä teloitus ei tosin ole vielä ohi.

304
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
Toveriemme jalot kuolemat
eivät olleet turhia!

305
00:18:21,475 --> 00:18:22,975
He antoivat minun -

306
00:18:23,060 --> 00:18:25,900
ratkaista välittäjäsi salaisuuden.

307
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
Uskomatonta! Venstar on yhä elossa!

308
00:18:30,234 --> 00:18:33,244
Hän on kova.
-On hänellä otsaa.

309
00:18:33,862 --> 00:18:35,862
Vieläkö hän puhuu teloituksista?

310
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Miten hän voi halventaa valtias Haoa noin?

311
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
Ei tässä mitään, Luchist.

312
00:18:41,995 --> 00:18:44,575
Parempi tämä kuin täysi kelvottomuus.

313
00:18:45,749 --> 00:18:47,839
Venstarko nimesi oli?

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,418
Mitä aiot tehdä sillä tiedolla,
että ilma on välittäjäni?

315
00:18:53,173 --> 00:18:54,593
Kuten arvelinkin.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Tuli tarvitsee happea palaakseen.

317
00:18:57,553 --> 00:18:58,803
Näin ollen -

318
00:18:58,887 --> 00:19:03,597
on vaikea kuvitella parempaa välittäjää
ylisielulleni Tulen hengelle.

319
00:19:05,185 --> 00:19:06,515
Ryökäle!

320
00:19:06,603 --> 00:19:08,693
Hän kertoi meille itse!

321
00:19:09,523 --> 00:19:13,033
Tarkoittaako tämä, ettei hän pelkää sitä,
että se on kaikkien tiedossa,

322
00:19:13,652 --> 00:19:16,072
vai olisiko tämä vain herjausta?

323
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Molempia.

324
00:19:18,282 --> 00:19:21,582
Hän pilkkaa Kevinin ja Meenen kuolemia.

325
00:19:22,995 --> 00:19:26,325
Venstar ei tosin ole mies,
joka juttelee joutavia.

326
00:19:26,415 --> 00:19:29,375
Jos Hao puhuu totta,

327
00:19:29,459 --> 00:19:33,129
ehkä kuolemantuomio on yhä mahdollinen.

328
00:19:34,423 --> 00:19:35,973
Mikä hätänä?

329
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
Jos aiot tehdä jotain,
pidä kiirettä ennen kuin kuolet.

330
00:19:40,387 --> 00:19:41,427
Hiljaa, riiviö!

331
00:19:42,723 --> 00:19:44,063
Toimitsija!

332
00:19:44,141 --> 00:19:48,811
Kuinka vahva tämän kehän muuri on?

333
00:19:49,396 --> 00:19:51,816
Mitä? Ällistyttävää kerrassaan!

334
00:19:52,649 --> 00:19:56,859
<i>Estääksemme ketään sekaantumasta
pyhään šamaanitaisteluun,</i>

335
00:19:56,945 --> 00:20:01,195
vain minä ja ottelijat pääsemme areenalle
ja takaisin.

336
00:20:01,283 --> 00:20:04,043
Mikään muu ei pääse sisään tai ulos.

337
00:20:04,119 --> 00:20:05,699
Se on kaiken kestävä!

338
00:20:07,164 --> 00:20:09,174
Helpottavaa kuulla.

339
00:20:11,919 --> 00:20:15,959
Vaikka muurin sisällä
tapahtuisi valtava räjähdys,

340
00:20:16,048 --> 00:20:18,758
nti Neito ei vahingoittuisi.

341
00:20:19,885 --> 00:20:21,425
Käsikranaatti X.

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Se on Venstarin muokkaama kranaatti,

343
00:20:24,598 --> 00:20:27,558
jota hän kantaa mukanaan siltä varalta,
että sille tulee tarve.

344
00:20:27,643 --> 00:20:28,983
{\an8}KÄSIKRANAATTI X

345
00:20:29,061 --> 00:20:31,611
{\an8}<i>Estääkseen sitä räjähtämästä
taistelussa Haon kanssa -</i>

346
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
{\an8}<i>hän piti sitä tulenkestävässä suojassa.</i>

347
00:20:36,276 --> 00:20:38,106
Kun se räjähtää,

348
00:20:38,195 --> 00:20:41,275
areenan kaikki happi palaa pois.

349
00:20:41,365 --> 00:20:42,695
Valtias Hao!

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,749
Teit vakavan virheen, Hao.

351
00:20:48,497 --> 00:20:50,747
Kun happi on loppu,

352
00:20:51,416 --> 00:20:54,746
sinua ei suojele enää mikään.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,014
Tämä olkoon suuri askel eteenpäin!

354
00:21:00,050 --> 00:21:02,890
{\an8}Nti Neidon puolesta. Ikuisesti!

355
00:21:16,233 --> 00:21:17,323
Hullujahan he ovat…

356
00:21:18,110 --> 00:21:21,240
Nyt heitä ei edes kannata diskata!

357
00:21:25,242 --> 00:21:27,122
Venstar!

358
00:21:30,205 --> 00:21:31,365
X-Lait…

359
00:21:32,082 --> 00:21:36,172
Heissä on tekemistä,
mutta tuon jälkeen en voi moittia heitä.

360
00:21:37,170 --> 00:21:39,630
Hao ei voinut mitenkään selvitä tuosta.

361
00:21:39,715 --> 00:21:41,585
Hän ei ole vielä kuollut.

362
00:21:42,342 --> 00:21:43,642
Yoh.

363
00:21:45,721 --> 00:21:49,391
Kauanko minun pitää pidätellä tätä?

364
00:21:54,021 --> 00:21:55,191
Totuus on,

365
00:21:55,772 --> 00:21:58,322
etten enää koskaan halua tuntea vihaa.

366
00:22:09,328 --> 00:22:13,078
{\an8}Kuinka monella sielulla aiot leikkiä
ennen kuin olet tyytyväinen,

367
00:22:20,714 --> 00:22:22,054
Suuri Onmyoji,

368
00:22:23,258 --> 00:22:24,838
Hao Asakura?

369
00:23:53,014 --> 00:23:58,024
{\an8}Tekstitys: Juuso Sintonen