EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Tycker du att det är halvdant?
Upplyft till sitt zenit av Ultra Senji Ryakketsu,
darra inför
min svartkonsts essens!
Skåda min bruds djävulska skönhet!
Översjäl!
Mephisto E!
Vad är det där?
Hans allierade ande har blivit en jätte!
Och vingarna…
Utseendet…
Hon ser ut som…
En demon.
Så fräckt! Ser hon ut som en demon?
AVSNITT 23 THE POWER OF YOH
Nej, Eliza har själv blivit en demon!
För att återuppliva Eliza,
efterforskade jag noga min förfader,
Johann Faust.
"Mephisto" syftar på demonen han åkallade,
Mephistopheles!
E:et står för "Eliza".
Det fattade jag!
Vid den senaste shamankampen
för cirka 500 år sen,
var Johann Faust en tysk forskare
som strävade efter att veta allt.
För att få all kunskap i världen
skrev han under en pakt
med en mäktig djävul känd som Helvetets ärkehertig,
Mephistopheles, i utbyte mot sitt liv.
I utbyte mot sitt liv?
Fausts förfader skulle således göra allt som krävdes.
Om det är sant
eller bara en fantasi,
kan man inte längre veta.
Men i vilket fall
föddes den här demonen ur hans galenskap.
Och Johann Fausts blod rinner i mina ådror,
för jag är Faust VIII!
Ultra Senji Ryakketsu
har förstärkt min Mana till max.
Jag har omslutit Eliza med den och min extrema kärlek,
för att ge henne en form som gör att ingen kan skada henne!
Min mellanhand, hennes skelett,
är uppdelat i 206 delar
spridda över hennes kropp, och skyddas av Mana-kött!
Hennes utrustning
valdes noga ut för att enkelt kunna användas.
Skalpeller, mot våra fienders skinn!
Cooper-saxar, mot deras kött!
Prober, för att slita ut deras organ!
Och ett vaccin att injicera dem med!
Eliza var klumpig som levande och dålig
på att ge sprutor,
så hon hugger samma ställe om och om!
Det här är min översjäl!
Mephisto E!
En hemsk medicinsk djävul!
Det är skrämmande!
Mephisto E?
Jag känner mig varm efter det där.
Torka mitt svett.
Gör hon sånt med?
Tror ni att vi är ett skämt? Ni är dödens!
Pino! Nej!
Det är nåt allvarligt fel på honom.
Vad är ni så rädda för?
Cadimahide har rätt.
Va? Inte du också!
Känner du inte det?
Hans onormalt höga Mana.
Fan också! Jag kan inte räkna med nån av er.
Till och med jag kan se
att hans Mana är skyhög!
Men hur?
Är det på grund av den där Ultra Senji-grejen de pratar om?
Är det därför de är så nonchalanta?
Nej…
Vi är fast i nånting.
Nåt jag aldrig känt förut.
Men,
din översjäls styrka motsvarar din viljestyrka!
Tror du att jag låter dig äta upp oss?
Hallå! Pino! Det är…
Hjälp mig! Zria! Cadimahide!
För oss betyder segern
överlevnad!
Druidmagi!
Badbh är en stor ande som kan frysa allt.
Om det finns vatten,
kan hon göra det så kallt att det fryser till is.
Som läkare förstår du säkert vad det betyder,
Faust.
Människokroppen
består av två tredjedelar vatten!
Yoh!
Det är svinkallt.
Nu ska jag krossa dig i en miljon bitar!
Töntigt…
Det är omöjligt! Badbhs is är…
Ingen bryr sig mer om Yoh än jag.
Mitt hjärta är inte så svagt
att isen kan stoppa mig.
Just nu
är min Mana eld och lågor!
Ska vi göra det här då?
Där är den! Tokagerohs evolution!
Är han också laddad?
Fan! Vad i helvete?
Först ett jättesvärd och en jättekvinna, sen ett monster?
Ni måste skämta
om ni tror att vi förlorar mot bluffmakare som er!
Vi får fortsätta göra samma sak!
Teamattack!
Iskastare!
Va? Jag sa ju att det inte skulle funka.
Ni gick på det!
Vi visste det från början.
Iskastaren ska bara förblinda er.
Så att jag kan frysa er direkt och kapa era huvuden!
Om jag fortsätter att ta er värme,
kommer ni aldrig att tina upp!
Jag sa ju att det inte skulle funka.
Ni kallar oss halvdana eller nåt…
Det är ni som underskattar oss!
Och driver med Yoh…
Jag accepterar det inte!
Ryu!
Den grabben kör hårt! Det var ett seoi nage-kast!
Ippon!
Vad säger jag?
Hallå, Ryu!
En av shamankampens principer
är att skada motståndaren enbart med hjälp av Mana.
Ta det lugnt med det där.
Okej?
Jag vet.
Vår lagledare sa att han skulle vinna med ett enda slag.
Jag tänker inte vara taskig mot honom och agera först.
Kolla.
Faust har inte heller attackerat.
I vårt team
gör vi som Yoh säger.
Därför att
alla här räddades av Yoh
och vi kom så här långt för att vi litade på honom!
Det är därför
vi utstod all träning
och uppnådde de här krafterna till sist.
Jag vet inte vad du har gått igenom,
men det kan inte mäta sig
med våra känslor för Yoh
eller Annas helvetiska träning!
Helvetisk träning?
Ryu gråter.
Sluta, Ryu,
du skämmer ut mig.
Vem tror du att du är?
Tror du att lite träning
kan mäta sig med svårigheterna vi har utstått i våra liv?
Hur mycket kan det betyda
för några idioter från en het källa?
Jag kan tala för mig själv och Faust
när jag säger att vi kämpar för att göra Yoh till shamankung.
Jag vet att han kommer att göra världen bättre för alla.
Och den kommer att bli mitt lyckliga ställe!
Den starkaste inre bilden…
Ett orubbligt hjärta!
Deras grundvalar bygger på tillit!
Tvivel betyder att vackla!
Mitt självförtroende bygger på den väg jag vandrat!
I det här ögonblicket
lovar jag att lita på och tacka alla som har hjälpt mig på min väg,
och hedra alla mina erfarenheter!
Tokageroh!
Andeevolution!
Översjäl!
Yamata no Orochi Gou!
Om jag träffar kommer det att svida.
Tvivla inte på det!
Det var ingen bluff!
Deras Mana…
Den är mycket större än vår!
YAMATA NO OROCHI GOU
Otroligt!
Tänk att både Ryu och Faust har blivit så starka.
Det är överväldigande!
Ja.
Matchen är slut!
Det är inte bra.
Vad ska vi göra, Pino?
Jag vet inte.
Jag vet inte hur det här kunde hända.
Vi föddes i kalla, bistra länder.
Vi tränade hårt för vår överlevnad,
fast beslutna att bli shamaner.
Så…
Så varför?
Varför?
Varför måste vår stolthet
sopas undan som inget värd av de här halvdana klantskallarna?
-Pino! -Pino!
Din jävel! Han är ute efter Yoh igen!
Slappna av.
Jag klarar mig.
De kan inte frysa mig.
Underskatta oss inte!
Ser du?
Fan också! Jag förstår inte!
Pino har inte tillräckligt med Mana!
Jag ska stötta honom!
Om vi fryser honom bara lite, krossa honom omedelbart!
Uppfattat!
Alla tre den här gången?
Inga problem.
Han är helt oskadd!
Yoh har tagit sig ut ur isberget utan en skråma!
Lägg av!
Vad gjorde han?
Prata tystare.
Yoh gjorde inte nåt egentligen.
Va?
Han måste ha gjort nåt!
Ja!
Du menar att Yoh blundade och inte gjorde nåt…
Vänta!
Som jag sa,
gjorde han inget särskilt.
Va?
Yohs smidiga, flexibla Mana
avvärjde helt enkelt Ismännens brutala Mana-kraft.
Men det betyder inte att det är enkelt.
Även den minsta antydan till rädsla
skulle få hans Mana att hårdna på en gång
och drabba samman med Ismännens Mana.
Det är det som gör Yoh så stark.
Ismännen förlitade sig för mycket på sin forna storhet.
Men Yoh accepterar alltid lugnt det han ställs inför i ögonblicket
och övervinner det.
Det är därför han är så cool!
Okej!
Ska vi göra ett sista försök,
Amidamaru?
Ni med, Ismännen.
Ett sista försök?
Vad gör han?
Varför måste han tala till sina motståndare?
Den där grabben alltså…
Han vill att de kämpar för fullt
när han besegrar dem!
Vem bryr sig? En vinst är en vinst, oavsett!
Varför ta den risken?
Det är sån han är.
Om de förlorade nu, skulle de acceptera det?
Hur lång tid skulle det ta för dem att komma över förlustens nesa?
I värsta fall skulle de förakta Yoh så länge de lever.
Det är inte en sån värld han vill skapa.
En sån värld?
Ja, det kan straffa sig om de inte vinner nu.
Men jag tror att jag äntligen fattar.
Därför tror jag inte att han förlorar det här!
Så det är så det är.
Men en sak är jag inte övertygad om.
Vår stolthet är inget bekymmer
för dig och din fåniga rättvisekänsla!
Oroa dig inte.
Jag gör det bara för mig själv också.
Jag har tränat
och jag vill se vad Amidamaru är kapabel till.
Jaså?
Och för min egen skull
ska jag använda all min Mana för att ge dig stryk!
Om jag förlorar, förlorar jag.
Pino!
Förlåt, Zria. Cadimahide.
Ni vet det säkert redan,
men det här blir nog vår sista attack.
Min envishet har säkert varit skitjobbig.
Men allt är bra nu.
Ni är med mig till slutet, eller hur?
Pino…
Jösses.
Vilken omöjlig ledare vi har!
Nog med tårdrypande nonsens.
Vi har bara börjat!
Precis!
För oss
betyder seger överlevnad!
Ännu en konstig formation!
Vad är det här?
Det är ett jäkligt stort isberg!
Det här är vårt ess i rockärmen!
Nå, Funbaris heta källor?
Inga klagomål, antar jag?
Nu kör vi!
-Nordpolens norrsken! -Nordpolens norrsken!
Vilken vacker Mana!
I så fall…
Amidas…
…enorma haloklinga!
Så det här är sann styrka.
Det verkar som att Mana
favoriserar öppensinnade.
Så Yoh vann.
Det visste jag ju från början.
Men jag har upptäckt två andra fantastiska Mana-källor.
De måste ha fått nya krafter av vad nu dess namn är…
Ultra Senji Ryakketsu.
Vi kan inte underskatta dem, Bason.
Jag visste att du också skulle bli intresserad.
Jag kan berätta dess hemligheter för dig.
Jaha!
Godkväll, Ren.
Hao!
Få inte panik, människoande.
Jag vill bara prata.
Jag står över. Du snackar skit.
Ultra Senji Ryakketsu skapades av ingen mindre än mig för 1 000 år sen
och skänktes till familjen Asakura.
Känner du för att lyssna nu?
Kom igen.
Vi vet båda att du vill det. Du är bara envis.
Du såg den, trots allt.
Visionen av mig i Amerika för 500 år sen.
Än sen?
Jag bryr mig inte om vem du är
eller vad Ultra Senji Ryakketsu är.
Vad som än kommer i min väg ska jag krossa av egen kraft.
Jag förstår hur du känner dig.
Med tanke på hur stark Yoh och hans lag har blivit,
vill man stå på sig.
Men ingen kan bli starkare utan att gå vilse lite.
Var inte så kantig!
Det är som om du kompenserar för din svaghet!
Jag är inte dum nog att falla för en så billig provokation.
Kom till saken om det är nåt du vill.
Eller ska jag fråga dig?
Vad betyder du för Yoh?
Du är förvånansvärt lugn.
Du är allt jag hoppades på, Ren.
Gör mig sällskap.
-Va? -Då ska jag lära dig allt.
Om kraftfullare tekniker än den gamla Ultra Senji Ryakketsu…
Och allt om mig.
På den vägen du valt
kan du aldrig överträffa Yoh!
Du underskattar mig!
Nåväl.
Den reaktionen förväntade jag mig.
Men en dag ska du bli min.
Jag ser fram emot ett trevligare svar nästa gång,
Ren.
Bason-klingan!
Det är inte möjligt!
Var hans mantel en översjäl?
Nej.
Ja, han använde översjälen i sin attack.
Men hans mellanhand är nåt osynligt.
Men vad?
Jag vet inte. Det var därför jag sa "nåt".
Allt jag vet
är att hans obegränsade Mana
fick mig att känna fruktan!
Jag förstår…
Så ni ska åka hem nu, grabbar.
Vi lämnar ön med första båten imorgon.
Tusan. Vi har precis lärt känna varandra.
Vi har ju också mycket att göra.
Som att berätta för farsan att vi förlorade, till att börja med.
Det är en skrämmande tanke.
Jag antar att er shamankamp är över.
Ja.
Men kolla in dem.
Om nåt,
så ser de upplivade ut.
Efter det som hände i matchen förut,
är vi tacksamma över att vi lever.
När jag tänker på det nu, är det kanske tack vare honom.
Jag känner att jag kan anförtro honom allt.
Vart har den så speciella Yoh tagit vägen? Han var här nyss.
Imponerande att du hittade mig.
Jag trodde inte att du ville träffa mig,
Yoh.
Undertexter: Lars Lövgren