ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Promisli je li ovo polovično.
Drhtite u srži moje nekromancije
dovedene do samog vrhunca
Ultrom Senji Ryakketsu!
Pogledajte dijaboličnu ljepotu moje nevjeste!
Nadduša!
Mefisto E!
Što je to?
Njegov duh saveznik pretvorio se u diva!
A ta krila…
Taj izgled…
Izgleda poput…
demona.
Baš drsko! Izgleda poput demona?
EPIZODA 23 YOHOVA MOĆ
Eliza se sad i sama pretvorila u demona!
Kako bih oživio svoju Elizu,
proveo sam opsežno istraživanje o svom pretku,
Johannu Faustu.
„Mefisto“ se odnosi na demona kojeg je on dozvao,
Mephistophelesa!
„E“ označava Elizu.
To sam shvatio!
U vrijeme kad je održan posljednji šamanski turnir,
prije oko 500 godina,
Johann Faust bio je njemački učenjak
koji je žudio za znanjem.
Kako bi prikupio ukupnost svjetskog znanja,
potpisao je pakt
s velikim vragom poznatim kao Nadvojvoda od Pakla,
Mephistophelesom, u zamjenu za svoj život.
U zamjenu za svoj život?
Faustov bi predak valjda učinio bilo što.
Bila ovo istina
ili puka izmišljotina,
sada ne možemo znati.
Bilo kako bilo,
ovaj se demon rodio iz njegovog ludila.
A krv Johanna Fausta teče mojim venama,
jer ja sam Faust VIII.!
Ultra Senji Ryakketsu
dovela je moju manu do najviših granica.
Umotao sam Elizu u ovo i u svoju ogromnu ljubav prema njoj
kako bih joj podario obličje u kojem je nitko neće moći povrijediti!
Moj posrednik, njen kostur,
podijeljen je u 206 dijelova
i raširen po njenom tijelu, a čuva ga mana mesa!
Materijal za njenu opremu pažljivo je
odabran radi lakše materijalizacije.
Skalpeli za deranje kože neprijatelja!
Zakrivljene škare za paranje mesa!
Sonde za vađenje organa!
I cjepivo koje ćemo im ubrizgati!
Eliza je i za života bila nespretna
i loša s injekcijama,
stoga će stalno nabadati isto mjesto!
Ovo je moja nadduša!
Mefisto E!
Strašni medicinski vrag!
To je strašno!
Mefisto E?
Vruće mi je nakon ovog.
Obriši mi znoj.
I to može?
Misliš da smo mi neki vic? Ubit ćemo te!
Pino! Nemoj!
S ovim tipom nešto ozbiljno ne valja.
Čega se toliko bojiš?
Cadimahide ima pravo.
Što? Ne i ti!
Zar ne osjećaš?
Njegovu abnormalno veliku manu.
Kvragu! Ne mogu računati ni na jedno od vas!
Čak i ja vidim
da je njegova mana van granica!
Ali kako?
Je li to zbog te Ultre-Senji-nešto koju stalno spominju?
Zato su tako opušteni?
Ne…
Upleli smo se u nešto.
Nešto što prije nisam osjetio.
Međutim,
snaga tvoje nadduše jednaka je snazi tvoje volje!
Misliš da ću dopustiti da nas uništiš?
Hej! Pino! To je…
Podržite me! Zria! Cadimahide!
Za nas, pobjeda
znači preživljenje!
Druidska Magija!
Badbh je duh višeg reda i sve može sve zamrznuti.
Ako ima vode,
ona je može toliko ohladiti da se pretvori u led.
Kao liječnik, sigurno razumiješ što to znači,
Fauste.
Dvije trećine ljudskog tijela
čini voda!
Yoh!
Ovo je vraški hladno…
Sad ću te razbiti na milijun komadića!
Jadno…
Nemoguće! Badbhin led je…
Nikome nije stalo do Yoha više od mene.
Moje srce nije tako slabo
da me ovaj led zaustavi u naumu.
Sada
moja mana gori!
Onda, hoćemo li?
Evo ga! Tokagerohova evolucija!
I on je ojačao?
Kvragu! Što je to?
Prvo ogromni mač i žena, sad i čudovište?
Ma šalite se
ako mislite da ćemo izgubiti od prevaranata poput vas.
Jednostavno ćemo nastaviti raditi isto!
Timski napad!
Bacač Leda!
Što? Rekao sam ti, to ne pali.
Nasjeo si!
Otpočetka smo znali da ćeš to učiniti.
Bacač Leda samo te trebao oslijepiti.
Tako da te ja zamrznem i otrgnem ti glavu!
Ako ti nastavim oduzimati toplinu,
nikad se nećeš uspjeti odmrznuti!
Rekao sam ti, to ne pali.
Uporno nas zoveš polovičnima…
Ali podcjenjuješ nas!
Tako ismijavati Yoha…
Neću to trpjeti!
Ryu!
Tip je genijalan! Ovo je bio udarac seoi nage!
Ippon!
Što ja to govorim?
Hej, Ryu!
Jedno od pravila šamanskog turnira
jest naštetiti protivniku koristeći samo manu.
Polako s tim…
Dobro?
Znam.
Naš je kapetan rekao da će pobijediti jednim udarcem.
Neću igrati prljavo i povući prvi potez.
Pogledaj.
Faust nije još nijednom napao.
U našem timu
radimo ono što Yoh kaže.
To je zato što
je Yoh spasio sve nas ovdje
i dospjeli smo ovako daleko jer mu vjerujemo!
To je razlog
što smo izdržali sav trening
i što smo uspjeli pribaviti te moći.
Ne znam kroz što ste vi prošli,
ali to nije ravno
našim osjećajima prema Yohu
ili Anninom žestokom treningu!
Žestokom treningu?
Ryu plače.
Prestani, Ryu.
Sramotiš me.
Što si ti umišljaš?
Misliš da se malo treninga
može usporediti s poteškoćama s kojima smo se mi suočili u životu?
Koliko to može značiti
idiotima iz toplica?
Govorim u svoje i Faustovo ime
kad kažem da se borimo kako bi Yoh postao šamanski kralj.
Znam da će on svijet učiniti boljim mjestom.
I to će biti moje sretno mjesto!
Najjača mentalna slika…
Nepokolebljivo srce!
Njihovi temelji leže na povjerenju!
Sumnja znači kolebanje!
Moje samopouzdanje proizlazi iz puta koji sam prošao!
U ovome času,
zaklinjem se na povjerenje i zahvalnost svima koji su mi pomogli na putu
i svakom iskustvu koje sam okusio!
Tokageroh!
Evolucija Duha!
Nadduša!
Yamata no Orochi Gou!
Udarac od mene zaista će zaboljeti.
Ne sumnjam!
Nije blefirao!
Njihova mana…
Debelo premašuje našu!
MEFISTO E
Nevjerojatno!
Pomisao da su Ryu i Faust postali ovoliko jaki…
Preplavljuju me osjećaji!
Da…
Borba je gotova!
Nije dobro.
Što da radimo, Pino?
Ne znam.
Ne znam kako se ovo moglo dogoditi.
Rođeni smo u hladnim, oštrim zemljama.
Prošli smo kroz brutalan trening samo kako bismo preživjeli,
odlučni da postanemo šamani…
Onda…
Zašto?
Zašto zbog ovih polovičnih budala
moramo odbaciti naš ponos kao da to nije ništa?
-Pino! -Pino!
Gade! Opet pikira Yoha!
Opusti se.
Bit ću dobro.
Ne mogu me zamrznuti.
Ne podcjenjuj nas!
Vidiš?
Kvragu! Ne razumijem!
Pino nema dovoljno mane!
Pomoći ću mu!
Ako ga barem djelomično zamrznemo, odmah ga uništi!
Može!
Ovoga puta svo troje?
Nema problema.
Potpuno je neozlijeđen!
Yoh je izašao iz sante leda u jednom komadu!
Nema šanse!
Što je učinio?
Smiri se.
Yoh ništa nije učinio.
Što?
Sigurno je nešto učinio!
Da!
Želiš reći da je Yoh samo zatvorio oči i nije ništa učinio…
Čekaj!
Kao što sam rekla,
nije učinio ništa posebno.
Što?
Yohova elastična, fleksibilna mana
jednostavno je blokirala nasilnu manu Ledenih.
Ali to ne znači da je to nešto lako.
Čak i najmanji tračak straha
uzrokovao bi ukočenost njegove mane
i izravni sudar s manom Ledenih.
To je ono što Yoha čini tako jakim.
Snaga Ledenih previše se oslanjala na njihovu staru slavu.
Ali Yoh uvijek smireno prihvaća sve sa čim je u danom trenutku suočen
i nadilazi to.
Zato je on tako kul!
Dobro!
Hoćemo li još jednom,
Amidamaru?
I vi, Ledeni.
Još jednom?
Što on to radi?
Zašto mora prozivati svoje protivnike?
Takav je…
Želi da Ledeni daju sve od sebe
kad ih porazi!
Koga briga za to? Pobjeda je pobjeda, kako god!
Zašto riskirati?
Jer je on takav tip.
Ako sad izgube, hoće li moći to prihvatiti?
Koliko bi im trebalo da prebrode bol poraza?
U najgorem slučaju, prezirat će Yoha do kraja života.
To nije lagodan svijet kakav on želi.
Lagodan?
Da, moglo bi mu se obiti o glavu ako sad ne pobijede,
ali mislim da napokon počinjem shvaćati.
Zato mislim da nema šanse da izgubi!
Tu smo, dakle.
Ali u jedno još nisam uvjeren.
Naš ponos ne tiče se
ni tebe ni tvog glupavog osjećaja za pravdu!
Ne brini se.
I ja ovo radim samo radi sebe.
Puno sam trenirao
i želim vidjeti što sve Amidamaru može.
Ma nemoj?
Onda ću i ja radi sebe
iskoristiti svu svoju manu i premlatiti te!
Ako izgubim, izgubim.
Pino!
Žao mi je, Zria. Cadimahide.
Siguran sam da vam je to već jasno,
ali ovo će biti naš posljednji napad.
Moja je tvrdoglavost zacijelo bila prava gnjavaža.
Ali sada je sve u redu.
Bit ćete uz mene do kraja?
Pino…
O, joj…
Imamo baš nemogućeg vođu!
Dosta cendranja.
Tek počinjemo!
Točno!
Za nas,
pobjeda znači preživljenje!
Još jedna čudna formacija!
Što je to?
To je jedna jako velika santa leda!
Ovo je naš as u rukavu!
Onda, Toplice Fubari?
Bez prigovora, pretpostavljam?
Idemo!
-Aurora Borealis! -Aurora Borealis!
Kako prekrasna mana!
U tom slučaju…
Sjajna golema…
Oštrica Amida!
Ovo je prava snaga…
Čini se da mana
ide na ruku slobodoumnima!
Yoh je pobijedio.
Kao što sam i znao otpočetka.
Ali detektirao sam još dva izvora goleme mane.
Valjda su dobili nove moći iz one kako-se-već-zove…
Ultre Senji Ryakketsu.
Ne možemo ih olako shvaćati.
Znao sam da će i tebe zainteresirati.
Ako želiš, mogu podijeliti s tobom njene tajne!
Dobro!
Dobra večer, Rene.
Hao!
Nemoj paničariti, ljudski duše.
Samo želim razgovarati.
Ne treba. Pun si laži.
Ultru Senji Ryakketsu napravio sam upravo ja prije 1000 godina
i dao je Asakurama u naslijeđe.
Sluša li ti se sad?
Hajde.
Obojica znamo da želiš. Samo si tvrdoglav.
Ipak si je vidio…
Viziju mene u Americi prije 500 godina.
Pa što?
Nije me briga tko si
niti što je Ultra Senji Ryakketsu.
Što mi se god našlo na putu, sam ću to uništiti vlastitom snagom.
Cijenim tvoje osjećaje.
Vidjevši kako su Yoh i njegov tim jaki,
želiš se držati svoga.
Ali nitko ne može ojačati, a da pritom malo i ne izgubi.
Nemoj se tako kostriješiti!
Izgleda kao da kompenziraš vlastitu slabost!
Nisam dovoljno glup da padnem na te jeftine provokacije.
Ako želiš nešto, prijeđi na stvar.
Ili da te pitam?
Što ste si ti i Yoh?
Iznenađujuće si miran.
Sve si čemu sam se nadao, Rene.
Pridruži mi se.
-Što? -Svemu ću te podučiti.
Jačim tehnikama od one stare Ultre Senji Ryakketsu…
I svemu o sebi.
Ako ovako nastaviš,
nikad nećeš nadmašiti Yoha!
Podcjenjuješ me!
Pa dobro.
Tu sam reakciju i očekivao.
Ali jednog ćeš mi se dana pridružiti.
Veselim se potvrdnom odgovoru idućeg puta,
Rene.
Basonova Oštrica!
Apsolutno ne!
Njegov ogrtač bio je nadduša?
Ne.
Da, koristio je naddušu za napad.
Ali njegov je posrednik nešto nevidljivo.
Ali što?
Ne znam. Zato sam rekao „nešto“.
Sve što znam
je da zbog njegove neograničene mane
osjećam strah!
Shvaćam…
Dakle, idete kući.
Sutra odlazimo s otoka prvim brodom.
Kvragu. A tek smo se upoznali.
I mi imamo puno posla, znaš.
Na primjer, reći mome ocu da smo izgubili.
To je strašna pomisao.
Za tebe je šamanski turnir gotov.
Da.
Ali pogledaj njih.
Ako išta,
izgledaju kao da im se energija vratila.
A što se tiče prethodne borbe,
drago nam je što smo živi.
Sad kad razmislim, možda je to zahvaljujući njemu.
Imam osjećaj da mu sve mogu povjeriti.
Kamo je nestao faca Yoh? Bio je ovdje prije minutu.
Impresionira me što si me pronašao.
Nisam mislio da ćeš me doći posjetiti,
Yoh.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić