PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Díkybohu!
Konečně ses probral, Manto!
Co to děláš, Fauste?
Určitě jsi měl za lubem něco divného!
Nevím, o čem to mluvíš.
Omdlel jsi,
tak jsem tě nesl zpátky.
Já omdlel?
Zdá se, že to byl hrozný souboj.
Všichni tři členové Nilů byli popraveni
a tým X-I zvítězil.
Jo…
Joh a ostatní se šli posilnit jídlem,
protože poslední zápas
prvního dne turnaje šamanů
bude očividně s námi.
Cože? Myslíš to vážně, Fauste?
Proč tak panikaříš?
Protože jsem nevěděl…
Nevěděl jsem, že turnaj šamanů bude tak děsivý!
Manto.
Pořád si jen děláš o všechny starosti!
Jasně, že dělám! Jsou to…
Co takhle jim důvěřovat?
Pokud ti na tvých kamarádech záleží,
tak jim nejvíc pomůžeš, když jim budeš
v turnaji šamanů věřit.
Bez obav.
Neprohrajeme.
PATCHSKÁ RESTAURACE KRÁLOVA KUKUŘICE
22. DÍL PŮJDU S TEBOU KAMKOLI
Hej, pitomče! Co čumíš?
Nech toho, Rjú!
No vážně! Je s tebou tolik práce.
Nemůžeš si vylévat nervy na všechny kolem jen proto,
že máš před zápasem trému!
Dej mu pokoj, Anno.
Rjú takhle nejspíš relaxuje a rozehřívá se.
Když už jsme u toho, ty jsi relaxovaný až moc!
No vážně! Co je s vámi všemi?
Jste jako kolovrátek.
Mám toho plné zuby.
Čau! Přišli jste nám fandit?
Pitomče. Přišli jsme se najíst.
Nemůžu uvěřit, že kmen Patchů proměnil tuhle školu v kantýnu.
Tomu říkám zapálení pro věc.
Každopádně, vážně si myslíš, že bys teď měl usrkávat nudle?
Jo! Během zápasu by se ti mohly vrátit nosem
a pak budeš všem pro smích!
No, neměl jsem v plánu se moc hýbat…
Nejspíš vyhrajeme po prvním úderu.
Co se tím sakra snažíš říct?
Promiň, ale všichni na nás zírají,
takže bys možná neměl říkat
takové provokativní věci…
Anna nás naučila tajemství Ultra sendži rjakkecu.
Trénovali jsme jeho metody a stali se velmi silní.
To je vše.
Měli bychom už jít, Rjú.
Ano, šéfe!
Už chápeš, Manto?
Po dlouhém čekání
konečně nastává chvíle,
abychom všem předvedli sílu Ultra sendži rjakkecu i naší víry.
Jen do nich! Tým Termální lázně Funbari!
Hej!
Co je to za blbost?
Někdo, kdo měl takové potíže ve svém posledním přípravném zápase,
se nemůže za pouhé dva měsíce stát tak silným.
Záleží na tvém přirozeném instinktu! Na tvém okolí! Na tvé pracovní morálce!
Pokud je nevyřídíme jedním úderem,
naše hrdost utrpí navždy!
Moment.
Promiň, ale mohl bys nás nechat na pokoji?
Chápu, proč jsi vytočený.
Já ti rozumím!
Vy jste jejich soupeři, Ledaři!
Nejste ten tým, co teď bojoval?
Jsou to vaši kámoši, co?
Není divu, že váš zápas byl tak suchopárný.
- Cože? - Hej, kroť se!
Myslel jsem, že se snažíš situaci utišit!
Ten, kdo se stane králem šamanů,
musí vynikat úplně ve všem.
Vy máte jen od každého trochu!
A váš styl boje je mírně řečeno chaotický.
Tvoje fóry jsou trapné!
Hej! Kopeš do někoho, kdo se snaží situaci urovnat?
Akorát se nám pleteš do cesty.
Duch další úrovně, Vodník.
Jsem ruská šamanka,
která velí zapomenutým vyšším duchům slovanských bájí.
Jmenuji se Zria. Ten buben je mým prostředníkem.
Když se ho vodní duch Vodník zmocní,
umožní nám to ovládat vlhkost ve vzduchu.
Joco!
Duch další úrovně, Badb.
Jsem šaman z Irska,
druid ze zaniklé tradice Ulsteru.
Říkají mi Pino.
Mým prostředníkem je tato hole ze jmelí.
Můj duchovní spojenec
je Badb, bohyně ve formě krkavce.
Mojí specialitou je magie, která odstraňuje veškeré teplo!
Hej!
Když se s námi jednou zapletete, podruhé už stejnou chybu neuděláte!
Duch další úrovně, Viking Deht.
Jsem šaman z Islandu,
mistr run zaniklé mytologie Edda.
Cadimahide.
Mým prostředníkem je tato helma.
Když se jí zmocní můj duchovní spojenec Viking Deht,
stane se mým brněním a zničí vše, co mi stojí v cestě!
Už ani hnout!
Tak jsme vám výletníkům ukázali, čeho jsme schopní.
Takže vám to protentokrát odpustím.
Můžete si to vyložit takhle.
Jenom jsme se chtěli trochu pobavit.
Netřeba zmiňovat, že moji kolegové se ani pořádně nerozjeli.
A mám pro vás jedno varování.
Neberte Joha na lehkou váhu.
Rene!
Opravdu?
Páni. Nemůžu se dočkat na zápas!
Proč se chováš tak nenuceně?
Přijdeš pozdě, když se rychle nepřevlékneš!
Dobře!
Dám do toho všechno, dědo!
Konečně jste se rozhodli přijít, co?
To čekání bylo únavné, vy bando chvástalů!
Kdo? My?
Nehrajte si na hloupé!
Ta výbava… To má být vtip?
Vypadáte, jako byste zrovna vylezli z postele.
Budeme vás muset probudit jedním velkým úderem!
Cože?
Už vyvolali své duchovní spojence.
Musí být celí natěšení!
Proč jsou tak vytočení?
Udělal jsem snad něco?
Všechno jsem viděl.
Koho by to napadlo, že se něco odehraje v kantýně?
Ale to nedává těm parchantům právo si dělat srandu z mých uniforem!
Dělají si srandu z té reklamy na Termální lázně Funbari, Anno…
Kašli na uniformy.
Jsou nebezpeční!
Ne, to ty jsi slaboch.
Jsi jen hloupý, to je vše.
Ne, Horohoro!
Když se do nich pustíš, tak s tebou vytřou podlahu!
Dokonce i já vidím, že vědí, co dělají.
Ale je jedna věc, které nerozumím.
Ultra sendži rjakkecu.
A co bylo uvnitř toho balíku, který držel Joh?
Zdá se být neobvykle sebejistý.
Nemůže to být jen něco, co ho má posilnit, že?
Nepříteli nic neřeknu.
Jde o něco velmi vzácného rodu Asakury.
Brzy spatříte jeho moc.
Ale o jeho skutečná tajemství se můžu podělit
jen s těmi, co bojují pro naši věc.
Věc, za kterou Joh bojuje, je mnohem důležitější než Termální lázně Funbari.
TERMÁLNÍ LÁZNĚ FUNBARI
Aha, tak takhle to bylo.
To vás muselo docela rozrušit.
Moje chyba, Ledaři.
Tu falešnou omluvu si můžeš nechat.
Obzvlášť když posíláš svého duchovního spojence, aby nás sledoval.
Je snad tvým špiónem?
Cos to řekl?
Nech to být, Rjú.
Mým duchovním spojencem je samuraj Amidamaru.
Tohle je můj prostředník Harusame.
Je to otlučený meč, který jsem už dvakrát zlomil.
Sledoval vás, protože mě chtěl
jako samuraj bránit.
Nemyslel to nijak zle.
To, co jsme se o vás dozvěděli,
navíc nijak nemění naši strategii.
Protože
bychom stejně nejspíš vyhráli.
Řekl jsem, že zaplatíte za to, že nás podceňujete!
Kdo si myslíte, že jste?
Máte plnou hubu keců na to,
že jste jen tři lidi s lidskými duchy!
Mistře Johu…
Od té chvíle, co jsi mě zachránil…
uplynulo mnoho času.
Vždy jsem chtěl žít jako skutečný samuraj.
A proto ty dny, které jsem strávil ve tvých službách…
pro mě byly v životě i ve smrti nejšťastnější!
A teď nastal čas…
abych ti splatil svůj vděčný dluh!
Amidamaru!
Chtěli byste otestovat
naprostou fyzickou i duševní oddanost Amidamarua?
Dobrá. Jdeme na to,
Amidamaru!
Amidamaru do Harusame!
Do meče Fucu-no-Mitama!
Duch další úrovně!
Duch meče!
Je obrovský!
V posledních 600 letech Amidamaru měnil svou duši ve vyššího ducha.
Nemáte námitky, že?
Dobře. Začneme.
DUCH MEČE
TÝM TERMÁLNÍ LÁZNĚ FUNBARI
Úžasné!
Tak to je Johova nová schopnost!
Pomocí Ducha další úrovně vloží vyššího ducha Amidamarua do Harusame.
A potom použije Ducha další úrovně, aby je sloučil do Fucu-no-Mitama.
Duch meče je vskutku příhodný název.
Pane Hao.
Nevím, co je meč Fucu-no-Mitama.
V podstatě
je to meč, který kdysi patřil pradávnému bohovi mečů.
Nejedná se vlastně o nic víc než jen o kamenný meč,
ale čím je starší, tím silnějším se stává prostředník.
Nenapadá mě žádné lepší využití Ducha další úrovně.
Určitě se skrýval v tom balíku, co dostal od rodu Asakury.
Ale jsem docela překvapen.
Strhl by se velký poprask, kdyby veřejnost
zavětřila, že něco takového skrývali ve sklepení.
Je to národní poklad.
Pokud zacházejí takhle daleko,
tak mě asi vážně chtějí porazit!
Ale nejvíc mě překvapuje on.
Je opravdu výjimečné, že se rychle naučil ovládat prostředníky přes dvě úrovně.
Zatraceně! Co se to děje?
Ovládá metody, o kterých jsem jakživ neslyšel!
Řekl, že se Amidamaru vyvinul ve vyššího ducha?
Je vážně vysilující používat tolik Many.
Vrať se na chvíli do normálu, Amidamaru.
On se vrátil?
Jistě.
Amidamaru nikdy nezapomněl svoji starou formu.
Co to znamená?
Ve většině případů
se duchové stanou vyššími duchy, když je na celá staletí uvězní na tomto světě
silné, nedořešené pocity.
Zapomenou na svoji původní formu a stanou se shlukem emocí.
To víte snad i vy, ne?
Nebylo by to nic neobvyklého, kdyby se stal vyšším duchem už dávno.
Ale je to neuvěřitelný paličák.
Jinými slovy se tedy od starého Amidamarua moc neliší?
Intenzita vyššího ducha je úplně na jiné úrovni.
Amidamaru je nyní plnohodnotným duchem meče!
Je to úžasné.
Rene! Nezajímá tě zápas?
Přesvědčil jsem se, kdo vyhraje.
Víc vidět nemusím.
Jsi v takovém šoku z Johovy síly,
že jdeš trucovat do postele!
Tak to určitě!
Pokud je Joh schopný porazit je jedním úderem,
tak já je můžu porazit ve zlomku vteřiny!
Co to?
Z čeho jsi tak vytočený?
Pokud mě dokáže takhle rozčílit,
tak ho nemůžu brát na lehkou váhu.
Zdá se, že nebude trvat dlouho, než ho budu muset vytasit.
Hej!
Jak to myslíš, že je to vysilující?
Vážně jsi mě na chvíli vyděsil!
Ale jen trochu!
Promiň! Jen jsem to chtěl brát v klidu.
Tohle není žádná sranda!
Nemysli si, že životem propluješ v klidu!
Máš pravdu.
Člověk může brát život v klidu až poté, co odvede těžkou práci.
Proto jsem přišel bojovat.
Dáme se tedy do práce, Ledaři?
Zajímavé!
Ale zapomeňte na své nedomyšlené nápady, Termální lázně Funbari!
Nejsme natolik dobrosrdeční, abychom vám dopřáli rychlou smrt!
Třetí zápas prvního kola!
Tým Termální lázně Funbari versus Ledaři!
Připraveni?
Do boje!
Něco jsem vám řekl.
Naše zápasy nejsou suchopárné!
Nejprve zlikvidujeme snadnou oběť!
- Fauste! - Dostali ho speciálním týmovým útokem!
Je tak křehký, že odletěl pryč, co? A teď ho vyřídíme!
Ne tak rychle.
Faust teprve začíná.
- Postavil se! - On se umí postavit?
Obětoval jsem
vlastní nohy,
abych mohl ošetřit Elizu, která přišla o ty svoje při souboji s Johem.
Ale získal jsem nové nohy,
které patří někomu jinému.
Opatrně, Pino!
Něco má v těch nohách schovaného!
Prosím, ještě chvilku vydrž…
Frankensteiny.
Dokud…
svou operaci nedokončím.
Kosti?
Jdeme na to, Elizo?
Fauste,
půjdu s tebou kamkoli.
Hej!
Ten chlapík má o kolečko navíc!
Co to sakra je za duchovního spojence?
Vypadá jako nějaká slaboduchá sestřička.
A proč se chovají jako dvě hrdličky?
Tým Termální lázně Funbari…
Nedokážu je vůbec odhadnout!
Dobře ti tak.
To ti patří za to, že ses smál mým ručně vyrobeným uniformám.
Koukej na to, Joco!
I na Faustově hadrech je napsáno „Termální lázně Funbari“!
To je trapas!
Jo, že?
To je divné. Něco tady nesedí.
- Co? - Co?
Myslel jsem,
že se Faust stal šamanem, aby mohl opět spatřit svou zesnulou manželku Elizu.
Nekromancie mu umožnila mrtvé ovládat,
ale nedokázal oživit její mysl.
Ale přísahal bych, že jsem teď viděl Elizu promluvit…
Hej, ty! Přestaň se tak divně kývat!
Pardon.
Už mám dost toho, jak ze sebe děláte blázny!
To by stačilo!
Tenhle cvok není hodný být naším soupeřem!
No tak, Ledaři!
Rozdrtíme toho blba jako kostku ledu!
- Páni! - Páni!
Uskoč, Fauste!
- Vyskočil opravdu vysoko! - Ale je to hodně vody!
Unikne jí včas?
Vodníku!
Dehte! Forma vikingské lodě!
A teď je řada na mně!
Zjistíme, co si myslíš o našem kombinovaném útoku!
Vrhač ledu!
Fauste!
Jejda.
Myslel jsem si, že šlo o nečekanou přeháňku,
ale pak se změnila ve sněžení.
Nejsi zraněná, že ne?
Co? Nic mi není.
Pohled na tvoji bolest
by mě soužil mnohem víc než tohle, Elizo.
Co je s ním?
Takhle chránit svého duchovního spojence…
Dočista se zbláznil!
Duchy nelze zranit!
Je to ten typ člověka, co udělá cokoli pro někoho, na kom mu záleží.
Vstoupil do turnaje jen proto, aby mohl opět spatřit Elizu.
Každopádně, je to jednoduchý, přímočarý chlapík.
Nelamte si s ním hlavu.
Ani nebudu.
Spíš mi poškodilo hrdost poznání,
že bojuje z takového hloupého důvodu!
Opravdu?
Každý si sám volíme, co bude pro nás důležité.
Co na tom? Hlavní je, že to myslí vážně.
A já ti povídám, že to jsou nedomyšlené kraviny!
Sereš mě, hochu.
Myslím, že toho cvoka necháme být
a nejprve rozdrtíme tebe!
Ne.
Nezkřivíte mu ani vlásek.
Je to můj zachránce.
- Cože? - Cože?
A navíc, můj sen se vyplnil už dávno.
Došlo k tomu před dvěma měsíci
díky Soustředění duší Itako Anny.
- Cože? - Cože?
Avšak
byla to i chvíle, kdy jsem ztratil smysl svého života.
Zoufale jsem si přál opět být po boku Elizy.
A byl to on, kdo mi podal pomocnou ruku.
Nevím úplně proč,
ale prý bys nám byl velmi užitečný u nás doma.
Jak to bylo?
Využili bychom tvé lékařské schopnosti i pohlednou tvář?
Měl bys zájem pracovat u nás v hostinci?
Pokud bys měl zájem,
mohla bych tě vytrénovat,
abys mohl být s Elizou, kdykoli se ti zachce.
A tehdy jsem ho konečně získal!
Svůj druhý život s Elizou
v Termálních lázních Funbari, které jednou určitě dostaví!
Tak je to tedy. Zneužila jeho slabosti.
Jen jsem mu vyplnila díru v srdci.
Spíš jsi ho vzala zkrátka.
Chudák…
Nelitujte ho!
Proto nemůžete Johovi zkřivit ani vlásek.
Musím ochránit majitele Termálních lázní Funbari.
Uvidíme, jestli vám tohle přijde nedomyšlené.
Ultra sendži rjakkecu nadzvedlo moji Nekromancii
na nejvyšší možnou úroveň,
tak se třeste před její esencí!
Pohleďte na ďábelskou krásu mojí nevěsty!
Duch další úrovně!
Mefisto E!
Překlad titulků: Kristina Landry