‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Chà, tốt quá.
‪Cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi, Manta.
‪Anh làm gì vậy, Faust?
‪Lại định bày trò quái đản gì phải không?
‪Gì chứ?
‪Cậu bị ngất nên tôi đang định đưa cậu về.
‪Ngất ư?
‪Trận vừa rồi tàn khốc quá.
‪Cả ba người của Đội Niles đều bị giết bởi X-I, đội giành chiến thắng.
‪Ừ.
‪Yoh và mọi người đi ăn lấy sức rồi.
‪Vì trận cuối cùng ‪trong ngày khai mạc Giải đấu Pháp thuật,
‪bọn tôi phải tham gia.
‪Sao? Thật à, Faust?
‪Sao cậu có vẻ hoảng hốt thế?
‪Vì tôi không ngờ…
‪Tôi không ngờ ‪Giải đấu Pháp thuật lại đáng sợ thế này.
‪Manta, cậu suốt ngày ‪chỉ biết lo cho mọi người.
‪Lo chứ sao không! Bọn họ là…
‪Vậy sao không tin họ?
‪Nếu yêu quý bạn mình như vậy,
‪cách tốt nhất ‪để giúp họ trong giải đấu này
‪là đặt niềm tin vào họ.
‪Đừng lo.
‪Bọn tôi không thua đâu.
‪NHÀ HÀNG PATCH ‪NGÔ CỦA VUA
‪TẬP 22 ‪BÊN NHAU MÃI MÃI
‪Thằng này! Dám nhìn đểu anh hả?
‪Thôi đi, Ryu!
‪Anh thật là phiền phức!
‪Dù có lo lắng trước trận đấu, ‪cũng đừng tùy tiện trút lên người khác!
‪Kệ anh ấy đi, Anna.
‪Không chừng đó là cách ‪Ryu thư giãn và khởi động.
‪Còn cậu thì thư giãn quá đấy!
‪Thật là! Mọi người bị sao vậy?
‪Hai người lúc nào cũng vậy.
‪Tôi chán ngấy rồi.
‪Chào. Các cậu tới động viên bọn này à?
‪Đồ ngốc. Bọn tôi tới ăn thôi.
‪Không ngờ tộc Patch ‪lại biến ngôi trường này thành nhà ăn.
‪Có tinh thần cống hiến thật.
‪Nói gì thì nói, ‪giờ này mà cậu còn ngồi đó húp mì được hả?
‪Đúng rồi! Coi chừng lúc thi, ‪mì chạy ngược lên đằng mũi
‪thì người ta cười cho đấy!
‪À, thật ra tôi không định ‪vận động mạnh lắm đâu.
‪Có khi chỉ cần ra một đòn là thắng.
‪Cậu muốn nói gì hả?
‪Cậu chủ Yoh, mọi người đang nhìn kìa.
‪Em nghĩ tốt nhất là
‪đừng nói những lời khiêu khích như vậy.
‪Anna đã cho bọn này biết ‪bí mật của ‪Đại Bí kíp Chú thuật‪ rồi.
‪Bọn này tập rất kỹ nên bây giờ rất mạnh.
‪Ý tôi chỉ có thế.
‪Tới lúc phải đi rồi, Ryu.
‪Được!
‪Giờ cậu hiểu rồi chứ, Manta?
‪Cuối cùng cũng tới lúc ‪bọn tôi được thể hiện
‪sức mạnh của ‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪và niềm tin của mình.
‪Tiến lên! Đội Suối Nước Nóng Funbari!
‪Này!
‪Vớ vẩn hết sức!
‪Một kẻ chật vật lắm ‪mới qua được trận cuối ở vòng loại
‪chỉ trong hai tháng, ‪chẳng mạnh hơn bao nhiêu đâu.
‪Quan trọng nhất là bản năng. ‪Môi trường. Đạo đức nghề nghiệp.
‪Trận này phải thắng chỉ sau một đòn. ‪Nếu không thì mất hết thể diện!
‪Đợi đã.
‪Xin lỗi, nhưng đừng làm phiền ‪bọn tôi được không?
‪Mà các người bực cũng phải thôi.
‪Tôi hiểu rồi!
‪Các người là đối thủ của họ, ‪Đội Băng Nhân!
‪Đội các cậu vừa đấu phải không?
‪Bạn của đám đó hả?
‪Thảo nào trận vừa rồi nhạt nhẽo thế.
‪- Cái gì? ‪- Này, bình tĩnh đã.
‪Tôi tưởng cậu muốn xoa dịu tình hình.
‪Người trở thành Vua Pháp Thuật
‪phải xuất sắc trong tất cả các lĩnh vực.
‪Nhưng các cậu lại quá làn nhàn.
‪Đánh đấm ‪thì nói cho dễ nghe là quá lộn xộn.
‪Mấy câu đùa của cậu thì nhạt nhẽo!
‪Này! Sao lại gây sự với người hòa giải?
‪Các cậu chỉ làm vướng chân bọn này thôi.
‪Siêu Linh Thể, Vodyanoy.
‪Tôi là Pháp sư người Nga,
‪chỉ huy các linh hồn tối thượng ‪bị lãng quên của người Slav.
‪Tôi là Zria. ‪Cái trống này là vật dẫn của tôi.
‪Khi thủy linh Vodyanoy nhập vào nó,
‪chúng tôi sẽ điều khiển ‪hơi nước trong không khí.
‪Joco!
‪Siêu Linh Thể, Badbh.
‪Tôi là Pháp sư đến từ Ireland,
‪tu sĩ thuộc dòng truyền thống ‪Ulster đã mai một.
‪Tôi là Pino.
‪Gậy móc tầm gửi này là vật dẫn.
‪ Linh hồn Hộ mệnh của tôi,
‪Badbh, là một nữ thần trong hình dạng quạ.
‪Sở trường của tôi ‪là phép loại bỏ hết nhiệt!
‪Này!
‪Gây sự với chúng tôi một lần ‪thì sẽ không có lần hai.
‪Siêu Linh Thể, Viking Deht.
‪Tôi là Pháp sư người Iceland,
‪một bậc thầy Ấn thuật ‪trong thần thoại Edda đã mai một.
‪Cadimahide.
‪Vật dẫn của tôi là chiếc mũ này.
‪Một khi Viking Deht, ‪Linh hồn Hộ mệnh của tôi, nhập vào nó,
‪nó sẽ trở thành bộ giáp ‪và hủy diệt mọi vật cản!
‪Đủ rồi đấy!
‪Thôi, cho các cậu ‪xem bấy nhiêu cũng đủ rồi.
‪Lần này, tôi bỏ qua.
‪Nên cất thứ đó đi.
‪Bọn tôi đùa cho vui thôi.
‪Rõ ràng bên bọn tôi, ‪hai người kia còn chưa ra tay.
‪Tôi cảnh báo trước nhé.
‪Đừng xem thường Yoh.
‪Ren!
‪Vậy à?
‪Ôi chà. Cuối cùng cũng tới giờ rồi.
‪Sao cậu thong thả quá vậy?
‪Không thay đồ nhanh lên, muộn bây giờ!
‪Xong.
‪Ông, cháu sẽ cố gắng hết sức.
‪Cuối cùng cũng ló mặt ra rồi à?
‪Bọn ta chờ phát mệt rồi, đám to mồm này!
‪Ai? Bọn tôi hả?
‪Đừng giả ngốc!
‪Nhìn bộ dạng kìa… Đây là trò đùa à?
‪Trông các ngươi như vừa ngủ dậy ấy.
‪Để bọn ta đánh một cú cho tỉnh!
‪Hả?
‪Chưa gì đã cho Linh hồn Hộ mệnh xuất hiện. ‪Quyết tâm lắm đây.
‪Sao họ có vẻ giận dữ thế?
‪Tôi làm gì sai sao?
‪Ta đã nhìn thấy hết.
‪Ai ngờ trong nhà ăn ‪lại vừa xảy ra chuyện như thế.
‪Dù vậy, bọn khốn này ‪đâu có quyền xỉa xói đồng phục tôi may!
‪Họ bị xỉa xói vì quảng cáo cho Suối nước nóng Funbari đấy, Anna.
‪Dẹp vụ đồng phục đi.
‪Đám này nguy hiểm đấy!
‪Do cậu yếu quá thôi.
‪Do cậu ngốc quá thôi.
‪Đừng, Horohoro!
‪Động vào họ là cậu xong đời đấy!
‪Cả tôi cũng biết họ đang làm gì.
‪Nhưng có một chuyện tôi không hiểu.
‪Đại Bí kíp Chú thuật.
‪Và Yoh có gì trong cái túi đó vậy?
‪Cậu ta có vẻ tự tin lạ thường.
‪Chắc không chỉ là ‪thứ khiến cậu ta mạnh lên nhỉ?
‪Không cho địch biết được.
‪Đó là thứ cực kỳ quý giá ‪với người nhà Asakura.
‪Cậu sẽ sớm thấy sức mạnh của nó thôi.
‪Nhưng tôi sẽ chỉ chia sẻ bí mật của nó
‪cho những chiến binh cùng lý tưởng.
‪Lý tưởng của Yoh to lớn hơn ‪Suối nước nóng Funbari nhiều.
‪SUỐI NƯỚC NÓNG FUNBARI
‪À, thì ra là thế.
‪Chẳng trách các anh lại bực mình thế.
‪Xin lỗi nhé, Băng Nhân.
‪Xin lỗi mà giả tạo thì khỏi đi.
‪Còn bỏ lại ‪Linh hồn Hộ mệnh để theo dõi bọn ta.
‪Hắn là gián điệp của bên đó à?
‪Này, nói gì đấy?
‪Bỏ đi, Ryu.
‪Linh hồn Hộ mệnh của tôi ‪là Amidamaru, một samurai.
‪Đây là Harusame, vật dẫn của tôi.
‪Một thanh kiếm cũ mèm ‪bị tôi làm hỏng tới hai lần.
‪Anh ấy theo dõi các người ‪vì là samurai, anh ấy muốn bảo vệ tôi.
‪Không có ý xấu gì đâu.
‪Hơn nữa, tìm hiểu về các người
‪cũng chẳng để làm gì.
‪Bởi vì
‪dù gì, bọn tôi cũng sẽ thắng.
‪Ngươi sẽ trả giá vì dám coi thường bọn ta!
‪Tưởng mình là ai hả?
‪Linh hồn Hộ mệnh toàn là con người
‪mà lớn lối quá đấy!
‪Chủ nhân…
‪Rất nhiều chuyện đã xảy ra
‪từ khi cậu cứu ta.
‪Ta luôn muốn ‪sống như một samurai chân chính.
‪Nên với ta, ‪thời gian được phụng sự chủ nhân
‪là những tháng ngày trọn vẹn nhất, ‪dù sống hay chết!
‪Giờ đã tới lúc…
‪ta trả ơn cậu rồi!
‪Amidamaru!
‪Có muốn xem
‪Amidamaru cống hiến ‪toàn bộ tâm hồn và thân thể là sao không?
‪Được. Bắt đầu đi,
‪Amidamaru!
‪Amidamaru nhập vào Harusame!
‪Vào Bố Đô Ngự Hồn Kiếm!
‪Siêu Linh Thể!
‪Kiếm Hồn!
‪To quá!
‪Trong 600 năm qua, Amidamaru ‪đã biến linh hồn mình thành một tinh linh.
‪Không phản đối chứ?
‪Được rồi. Bắt đầu thôi.
‪KIẾM HỒN
‪ĐỘI SUỐI NƯỚC NÓNG FUNBARI
‪Lợi hại thật!
‪Thì ra đó là năng lực mới của Yoh!
‪Cậu ta đưa Amidamaru, nay là tinh linh, ‪vào Harusame bằng Siêu Linh Thể.
‪Rồi dùng Siêu Linh Thể ‪hợp nhất cả hai vào Bố Đô Ngự Hồn.
‪Gọi là Kiếm Hồn cũng hợp đấy.
‪Hao đại nhân.
‪Tôi chẳng biết gì ‪về Bố Đô Ngự Hồn Kiếm cả.
‪À, đó cơ bản
‪là một thanh kiếm ‪thuộc về một thần kiếm cổ xưa.
‪Chẳng qua chỉ là một thanh kiếm đá.
‪Nhưng vật dẫn càng lâu đời thì càng mạnh.
‪Dùng Siêu Linh Thể lên nó thì quả là không còn gì bằng.
‪Thì ra thứ trong gói đồ ‪nhà Asakura gửi là nó.
‪Nhưng ta hơi bất ngờ đấy.
‪Thứ nhà Asakura giấu dưới hầm bấy lâu sẽ gây chấn động lớn nếu để thiên hạ biết.
‪Bảo vật quốc gia đấy.
‪Chuyện này cũng dám làm,
‪hẳn đám người đó muốn đánh bại ta lắm.
‪Nhưng bất ngờ thật sự chính là nó.
‪Mới đó đã biết dùng hai cấp vật dẫn ‪thuần thục như vậy. Giỏi thật đấy.
‪Chết tiệt! Thế này là thế nào?
‪Chiêu này mình chưa từng nghe qua!
‪Cậu ấy vừa bảo ‪Amidamaru đã thành tinh linh ư?
‪Dùng nhiều pháp lực thế này mệt quá.
‪Trở lại bình thường một lúc đi, Amidamaru.
‪Vẫn trở lại được ư?
‪Tất nhiên rồi.
‪Amidamaru đâu có quên ‪hình dạng cũ của mình.
‪Nghĩa là sao?
‪Linh hồn bình thường
‪thường sẽ trở thành tinh linh ‪sau khi kẹt ở thế giới này hàng thế kỷ
‪do chấp niệm quá lớn, chưa thể buông bỏ.
‪Chúng quên đi hình dáng cũ, ‪chỉ còn là những khối cảm xúc.
‪Cái đó hẳn cậu cũng biết nhỉ?
‪Thế nên lẽ ra anh ta phải trở thành một tinh linh từ lâu rồi mới phải.
‪Nhưng anh ta quá bướng bỉnh.
‪Nghĩa là anh ấy ‪chẳng khác gì Amidamaru khi xưa cả?
‪Sức mạnh của tinh linh ‪nằm ở đẳng cấp hoàn toàn khác.
‪Giờ đây, Amidamaru đã trở thành ‪một kiếm tinh linh chân chính rồi!
‪Tuyệt làm sao.
‪Ren! Cậu không xem nữa à?
‪Thắng bại đã rõ.
‪Không cần xem nữa đâu.
‪Cậu bị sốc vì sức mạnh của Yoh, ‪dỗi quá nên đi ngủ chứ gì!
‪Còn lâu nhé!
‪Yoh mà đánh bại chúng bằng một chiêu
‪thì tôi chỉ cần một cái chớp mắt!
‪Sao vậy?
‪Làm gì mà cậu tức tối thế?
‪Cậu ta chọc giận mình quá dễ dàng.
‪Quả nhiên không thể xem thường.
‪Chắc sắp phải dùng đến nó rồi.
‪Này!
‪Mệt là mệt thế nào?
‪Ngươi làm ta giật mình đấy!
‪Chút chút thôi!
‪Xin lỗi nhé! ‪Tính tôi thích nhàn hạ thế đấy.
‪Chuyện đó chẳng có gì đáng cười cả!
‪Đừng nghĩ sống nhàn hạ mãi mà được!
‪Anh nói đúng.
‪Phải làm việc thật chăm chỉ ‪rồi mới sống nhàn hạ được.
‪Vì thế tôi mới tham gia giải đấu này.
‪Bắt đầu được chưa, Băng Nhân?
‪Thú vị đây!
‪Nhưng dẹp cái lý tưởng nửa vời đó đi, ‪Suối Nước Nóng Funbari!
‪Bọn ta không tử tế tới mức ‪cho các ngươi chết dễ dàng đâu!
‪Trận thứ ba, vòng đấu thứ nhất!
‪Suối Nước Nóng Funbari gặp Băng Nhân!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Bắt đầu!
‪Như đã nói.
‪Trận nào có bọn ta ‪thì không thể nhạt nhẽo.
‪Bọn ta sẽ xử lý ‪con mồi yếu nhất trước tiên!
‪- Faust! ‪- Một đòn đồng đội đã hạ được anh ta!
‪Mong manh quá nên bay luôn. ‪Giải quyết hắn đi!
‪Không nhanh thế đâu.
‪Faust còn chưa ra tay mà.
‪- Đứng kìa! ‪- Anh ta đứng được hả?
‪Sau trận gặp Yoh,
‪Eliza đã mất chân
‪nên ta hy sinh đôi chân mình cho nàng.
‪Nhưng ta đã tìm được ‪đôi chân mới từ kẻ khác.
‪Cẩn thận, Pino!
‪Hắn giấu gì đó dưới chân đấy!
‪Cố chịu đựng một chút nhé,
‪Frankensteiny.
‪Chờ đến khi
‪ta phẫu thuật xong.
‪Xương?
‪Ta bắt đầu nhé, Eliza?
‪Faust,
‪anh đi đâu, em cũng đi theo hết.
‪Này!
‪Tên này đầu óc có vấn đề!
‪Linh hồn Hộ mệnh kiểu gì vậy?
‪Chẳng khác gì một y tá dễ dãi.
‪Làm gì mà tình tứ thế chứ?
‪Đội Suối Nước Nóng Funbari…
‪Không bắt bài chúng được!
‪Đáng đời.
‪Ai bảo xỉa xói đồng phục tôi may.
‪Nhìn kìa, Joco!
‪Đồ của Faust cũng có dòng ‪"Suối Nước Nóng Funbari" kìa.
‪Quê thật đấy!
‪Công nhận!
‪Lạ thật. Có gì đó không ổn.
‪- Gì? ‪- Gì?
‪Tôi tưởng Faust
‪trở thành Pháp sư là để đoàn tụ với Eliza, người vợ quá cố của anh ta.
‪Nhưng dù anh ta điều khiển được người chết
‪bằng thuật Chiêu hồn, cũng không thể hồi sinh tâm trí cô ấy.
‪Nhưng rõ ràng ‪tôi vừa thấy Eliza nói chuyện…
‪Này! Thôi kiểu đung đưa quái dị đó đi!
‪Xin lỗi.
‪Ta chán mấy trò nhảm ‪của các ngươi lắm rồi!
‪Đủ rồi!
‪Thằng điên này ‪không xứng làm đối thủ của chúng ta!
‪Lên nào, Băng Nhân! ‪Đập nát tên đần này như viên đá đi!
‪- Ôi! ‪- Chà!
‪Faust, di chuyển đi!
‪- Nhảy lên cao rồi! ‪- Nhưng nhiều nước quá!
‪Có kịp không đây?
‪Vodyanoy!
‪Deht! Dạng Tàu Viking!
‪Tới lượt ta!
‪Xem đòn tấn công tổng hợp của bọn ta đây!
‪Hỏa Tiễn Băng!
‪Faust!
‪Trời ạ.
‪Còn tưởng mưa rào đột ngột,
‪không ngờ lại hóa thành băng.
‪Em không bị thương chứ?
‪Có gì đâu, anh ổn mà.
‪Em mà bị thương, anh còn đau đớn ‪gấp ngàn lần bây giờ, Eliza ạ.
‪Tên này làm sao vậy?
‪Bảo vệ Linh hồn Hộ mệnh kiểu đó…
‪Tên này điên thật rồi!
‪Linh hồn làm sao bị thương được!
‪Anh ấy là người có thể làm tất cả ‪để bảo vệ điều quan trọng với mình.
‪Anh ấy dự giải đấu này ‪cũng chỉ vì muốn gặp lại Eliza.
‪Tóm lại, anh chàng này ‪đơn giản và thẳng thắn lắm.
‪Không có gì phải lo.
‪Ta không lo.
‪Có điều, biết đối thủ của mình chiến đấu
‪vì lý do xuẩn ngốc như vậy, ‪ta càng thấy mất thể diện.
‪Ồ, vậy sao?
‪Ai cũng được lựa chọn thứ mình trân trọng.
‪Miễn anh ấy coi trọng nó là được, ‪có gì khác biệt?
‪Toàn nói những lời nhảm nhí!
‪Mày làm tao bực đấy.
‪Vậy thằng điên cứ để đấy, ‪đập nát mày cái đã!
‪Không.
‪Đừng hòng đụng một ngón tay vào Yoh.
‪Với ta, cậu ấy là một vị cứu tinh.
‪- Hả? ‪- Sao?
‪Vả lại, giấc mơ của ta ‪đã thành sự thật từ lâu rồi.
‪Chuyện xảy ra hai tháng trước,
‪nhờ thuật Chiêu hồn của Đồng cốt Anna.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Tuy nhiên,
‪đó cũng là lúc ‪ta đánh mất mục tiêu của đời mình.
‪Ta từng muốn Eliza về bên mình đến tuyệt vọng.
‪Người chìa tay giúp đỡ ta chính là cậu ấy.
‪Vì sao thì tôi không biết,
‪nhưng anh về chỗ bọn tôi được thì tốt.
‪Gì ấy nhỉ?
‪Bọn tôi cần y thuật và ngoại hình của anh?
‪Anh có muốn vào nhà trọ làm không?
‪Nếu anh hứng thú,
‪tôi sẽ huấn luyện anh
‪để anh muốn gặp Eliza lúc nào cũng được.
‪Cuối cùng cũng tìm được rồi!
‪Cuộc đời thứ hai của tôi và Eliza
‪ở Suối nước nóng Funbari, ‪nơi sẽ hoàn thiện vào một ngày không xa.
‪Ra vậy. Cô ta đánh trúng ‪điểm yếu của Faust.
‪Là lấp đầy lỗ hổng trong tim anh ta.
‪Nghe hơi giống lừa đảo.
‪Tội nghiệp quá.
‪Đừng thương hại hắn!
‪Nên các ngươi đừng hòng động vào Yoh.
‪Ta phải bảo vệ ‪chủ sở hữu Suối nước nóng Funbari.
‪Xem cái này có nửa vời nữa không.
‪Nhờ ‪Đại Bí kíp Chú thuật ‪mà nó đã lên một tầm cao mới.
‪Hãy run rẩy
‪trước khả năng Chiêu hồn của ta!
‪Chiêm ngưỡng vẻ đẹp tà ác của vợ ta đi!
‪Siêu Linh Thể!
‪Mephisto E!
‪Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương