ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Слава богу!
Нарешті ти прокинувся, Манто!
Що ти робиш, Фаусте?
Не сумніваюся, ти вже будував страшні плани!
Про що ти?
Ти знепритомнів,
а я підняв тебе.
Я знепритомнів?
Змагання було жахливим.
Усі троє членів команди Ніл загинули,
перемога була за учасниками «Х-I».
Ага…
Йо та інші пішли поїсти, підкріпитися,
тому що в фінальному матчі
першого дня битви шаманів
випало брати участь нам.
Що? Це правда, Фаусте?
Що це ти так запанікував?
Тому що я не знав…
Я не знав, що битва шаманів буде такою страшною!
Манто.
Ти тільки й робиш, що за всіх хвилюєшся!
Ще як, чорт забирай! Хлопці ж…
То чому б не довіряти їм?
Якщо друзі тобі такі дорогі,
то найкращий спосіб допомогти їм у битві шаманів -
вірити в них.
Не хвилюйся.
Ми не програємо.
РЕСТОРАН ПАТЧ «КОРОЛЕВСЬКА КУКУРУДЗА»
ЕПІЗОД 22 Я ПІДУ З ТОБОЮ КУДИ ЗАВГОДНО
Гей, придурку! Чого вирячився?
Припини, Рю!
Справді! Який же ти дивак.
Навіть якщо хвилюєшся перед грою,
не треба провокувати кожного зустрічного!
Будь із ним м'якшою, Анно.
Може, Рю так розслабляється й розігрівається.
До речі про це, якийсь ти занадто розслаблений!
Чесне слово! Та що з вами таке?
А ви все про те саме.
До смерті набридло на це дивитися.
Привіт! Ти прийшов підтримати нас?
Ідіоте. Ми прийшли сюди поїсти.
Не віриться, що плем'я Патч перетворило цю школу в кафетерій.
Які ж вони моторні.
Слухай, ти правда думаєш, що зараз час їсти локшину?
Атож! Раптом вас знудить під час змагання,
і ви станете посміховиськом!
Я й не збирався дуже активно рухатися…
Напевно, ми переможемо одним ударом.
Що ти хочеш сказати?
Вибачте, всі на нас дивляться,
і мені здається, що буде краще
не говорити такі провокаційні речі…
Анна навчила нас секретам «Ультрасендзі Ряккетцу».
Ми відпрацювали ці техніки і стали дуже сильними.
Ось що я мав на увазі.
Нам треба йти, Рю.
Добре!
Тепер ти розумієш, Манто?
Нарешті
настав час
продемонструвати силу «Ультрасендзі Ряккетцу» й нашу віру.
Уперед, хлопці! Команда «Гарячі джерела Фунбарі»!
Гей!
Що за маячня?
Тому, хто ледве впорався в попередньому матчі,
не стати сильнішими всього за два місяці.
Головне - природні інстинкти! Середовище! Дисципліна!
Якщо не прикінчимо їх одним ударом,
то ніколи не оговтаємося від ганьби!
Стривайте.
Вибачте, але, може, облишите нас?
Я розумію, чому ви сердитеся.
Я розумію!
Ви їхні опоненти, Айсмени!
А ви не та команда, яка недавно билася?
Вони ваші друзі, га?
Не дивно, що ваш бій був таким похмурим.
-Що? -Гей, легше!
Я думав, ти хочеш погасити конфлікт!
Майбутній король шаманів
повинен бути видатний у всьому.
А ви занадто неорганізовані!
І ваш стиль бою, м'яко кажучи, сумбурний.
Твої жарти огидні!
Гей! Ти починаєш сварку з тим, хто намагається помиритися?
Ви лише плутаєтеся у нас під ногами.
Вища душа, Водяний.
Я російська шаманка,
керую забутими вищими духами зі слов'янських легенд.
Мене звуть Зоря. Цей барабан - мій посередник.
Коли Водяний, дух води, вселяється в нього,
ми контролюємо всю вологість у повітрі.
Дзоко!
Вища душа, Бадб.
Я шаман із Ірландії,
друїд із нині втраченої ольстерської традиції.
Мене звуть Піно.
Мій посередник - цей посох із омели.
Бадб, мій дух-союзник,
богиня, яка набуває форми ворона.
Мій фірмовий прийом - витягування всього тепла!
Гей!
Перейдете нам дорогу один раз - другого разу не буде.
Вища душа - вікінг Дехт.
Я шаман з Ісландії,
майстер рун із загубленої міфології Едда.
Кадімахід.
А цей шолом - мій посередник.
Як тільки мій дух-союзник вікінг Дехт вселяється в нього,
він стає моєю бронею і знищує все на своєму шляху!
Стояти!
На цьому можна завершити демонстрацію наших здібностей.
Пробачу тобі на цей раз.
Можеш скласти зброю.
Ми просто розважалися.
Немає потреби пояснювати, що мої соратники билися упівсили.
Ось вам невелике попередження.
Не варто недооцінювати Йо.
Рене!
Правда?
Не можу дочекатися матчу!
Ти чого такий безтурботний?
Переодягайся швидше, інакше запізнишся!
Гаразд!
Дідусю, на рингу я викладуся на всі сто!
Ви нарешті вирішили з'явитися?
Нам набридло чекати вас, хвальків!
Кого? Нас?
Не прикидайся дурником!
Цей прикид… Для тебе битва - жарт?
Виглядаєш так, ніби тільки прокинувся.
Що ж, ми розбудимо тебе одним ударом!
Що?
Вони вже активували своїх духів-союзників.
Їм кортить почати бій!
Чому вони такі злі?
Що я зробив не так?
Я все бачив.
Хто б міг подумати, що це трапиться в їдальні?
Але це не дає виродкам право висміювати зшиті мною костюми!
Анно, вони висміюють рекламу гарячих джерел Фунбарі…
Забудь про костюми.
Ці хлопці небезпечні!
Ні, це ти слабак.
Ти просто дурень, ось і все.
Не треба, Хорохоро!
Вони ж з тобою запросто покінчать!
Навіть мені зрозуміло, навіщо вони чіпляються.
Але одного не можу зрозуміти.
«Ультрасендзі Ряккетцу».
І що було в посилці, яку тримав Йо?
Він надзвичайно впевнений у собі.
Невже там було те, що просто робить його сильнішим?
Ворогові я нічого не скажу.
Це дещо дуже цінне для сім'ї Асакура.
Скоро ти побачиш його силу.
Я можу поділитися цією таємницею
тільки з тими, хто борються за нашу справу.
Йо бореться за щось більше, ніж гарячі джерела Фунбарі.
ГАРЯЧІ ДЖЕРЕЛА ФУНБАРІ
Так ось у чому справа.
Напевно, це тебе засмутило.
Пробач, Айсмене.
Нам не потрібні твої удавані вибачення.
Особливо з огляду на те, що твій дух-союзник стежив за нами.
Він хто, твій шпигун?
Що ти сказав?
Годі, Рю.
Мій дух-союзник - самурай Амідамару.
Це Харусаме, мій посередник.
бувалий меч, який вже двічі був зламаний.
Амідамару стежив за вами, адже він самурай
і хотів мене захистити.
Ми не бажали вам зла.
До того ж, усе, що ми дізналися про вас,
нічого не змінить.
Врешті-решт
перемога буде за нами.
Ти поплатишся за те, що недооцінюєш нас!
Ким ти себе уявив?
Ви забагато розмовляєте,
а в самих у духах-союзниках лише люди!
Пане Йо…
Стільки всього сталося відтоді,
як ви врятували мене.
Я завжди хотів бути справжнім самураєм.
Тому дні, проведені в служінні вам,
були найщасливішими, як за життя, так і після смерті!
Настав час…
відплатити за вашу доброту!
Амідамару!
Ви хочете перевірити
всю повноту відданості Амідамару?
Що ж. Уперед,
Амідамару!
Амідамару в Харусаме!
У меч Фуцу-Но-Мітама!
Вища душа!
Дух Меча!
Який величезний!
За 600 років Амідамару еволюціонував і перетворився у вищий дух.
Ви ж не заперечуєте?
Гаразд. Тоді почнемо.
ДУХ МЕЧА
КОМАНДА «ГАРЯЧІ ДЖЕРЕЛА ФУНБАРІ»
Приголомшливо!
Ось яка вона, нова сила Йо!
Амідамару, вищий дух, за допомогою Вищої душі входить у Харусаме.
Потім за допомогою Вищої душі Йо вселяє їх обох у Фуцу-Но-Мітаму.
Дух Меча - яка відповідна назва для цього прийому.
Пане Хао.
Я не знаю нічого про меч Фуцу-Но-Мітама.
Якщо коротко,
то цей меч належав древньому богу мечів.
Насправді це всього лише кам'яний меч.
Але чим більший вік посередника, тим він сильніший.
Кращого посередника для Вищої душі годі й придумати.
Напевно, саме він був у посилці, відправленій сім'єю Асакура.
Але я все ж здивований.
Якби хтось дізнався, що він зберігався в підвалі,
піднялася б справжній галас.
Адже це національне надбання.
Якщо вони йдуть на такі жертви,
то, напевно, дуже хочуть перемогти мене!
Але справжня несподіванка - він сам.
Неймовірно, що він так швидко навчився управляти двома посередниками.
Чорт! Що відбувається?
Я навіть не чув про такі прийоми!
Він сказав, що Амідамару еволюціонував до вищого духу?
Витрачати так багато мани - це тяжко.
Повернись у свою форму, Амідамару.
Він повернувся в свою форму?
Звісно.
Амідамару ж не забув свою колишню форму.
Що це означає?
Зазвичай духи
стають вищими, якщо століттями живуть у цьому світі
через сильні нез'ясовані почуття.
Вони забувають свою стару форму і стають емоційними згустками.
Навіть ви мусили б це знати.
Він уже давно міг стати вищим духом.
Але він страшенно впертий.
Тобто він нічим не відрізняється від колишнього Амідамару?
Сила вищого духу - це зовсім інший рівень.
Тепер Амідамару - абсолютний дух меча!
Це дивовижно.
Рене! Ти не хочеш дивитися матч?
Я побачив, хто переможе.
Більше немає сенсу дивитися.
Ти настільки шокований силою Йо,
що пішов плакати в подушку!
Анітрохи!
Якщо Йо може здолати їх одним ударом,
я можу перемогти їх в одну мить!
Що трапилось?
Ти чого так розлютився?
Якщо він може мене так розлютити,
мені не варто його недооцінювати.
Мабуть, вже скоро я буду змушений ним скористатися.
Гей!
Як це - тяжко?
Ти мене справді налякав!
Хоч і на мить!
Вибач! Я просто не хочу напружуватися.
Це несмішно!
Якщо будеш таким розслабленим, нічого не досягнеш!
Твоя правда.
Розслабитися можна лише після того, як добре попрацюєш.
Тому я прийшов сюди битися.
Приступимо до справи, Айсмене?
Цікаво!
Краще залиште ці наївні погляди на життя, «Гарячі джерела Фунбарі»!
Ми вас не пожаліємо й не подаруємо вам легку смерть!
Третій матч першого раунду!
Команда «Гарячі джерела Фунбарі» проти Айсменів!
Готові?
Почали!
Я попереджував.
Ми не любимо розслаблені битви!
Почнемо з легкої здобичі!
-Фаусте! -Вибили його особливою командною атакою!
Він настільки слабкий, що вилетів із крісла! Кінець йому!
Не поспішайте.
Фауст ще тільки почав.
-Він підвівся! -Він може стояти?
Я пожертвував
власними ногами
для Елізи, після того як вона втратила ноги в моєму поєдинку з Йо.
Але я отримав нові ноги
завдяки декому.
Обережніше, Піно!
Він щось ховає в ногах!
Прошу, потерпи ще недовго,
Франкенштейне.
Допоки…
я не закінчу операцію.
Кістки?
Ходімо, Елізо?
Фаусте,
я піду з тобою куди завгодно.
Гей!
Цей хлопець несповна розуму!
Що це в нього за дух-союзник?
Схожа на медсестру-слабачку.
І чому вони воркують як голубки?
«Гарячі джерела Фунбарі»…
Я не можу їх розкусити!
Так тобі й треба.
Щоб не сміявся з моїх костюмів.
Дзоко, заціни!
Навіть на одязі Фауста написано «Гарячі джерела Фунбарі»!
Як це тупо!
Точно!
Дивно. Щось не так.
-Що? -Що?
Я думав, що Фауст
став шаманом, щоб возз'єднатися зі своєю покійною дружиною Елізою.
Але хоч некромантія дозволила йому
управляти мертвими, він не зміг воскресити її душу.
Але я впевнений, що бачив, як Еліза щойно говорила…
Гей ти! Припини ці дивні похитування!
Перепрошую.
Мені набридло, що ви всі дурнів клеїте!
Досить!
Цей псих не гідний бути нашим суперником!
Уперед, Айсмени!
Розчавіть цього ідіота, як кубик льоду!
-Овва! -Овва!
Фаусте, йди!
-Він підстрибнув! -Який шалений потік води!
А він встигне втекти?
Водяний!
Дехте! Режим корабля вікінгів!
Тепер моя черга!
Як тобі наша спільна атака?
Ледомет!
Фаусте!
О боже.
Я думав, це раптовий дощ,
але він перетворився на сніг.
Ти не поранена?
Що? Я в нормі.
Мені болючіше було б бачити,
як ти страждаєш, Елізо.
Що це з ним?
Закрив собою духа-союзника…
Він справді божевільний!
Духа не можна поранити!
Він за всяку ціну захистить те, що для нього важливе.
Він бере участь в битві лише заради того, щоб знову побачити Елізу.
Загалом він невибагливий і хороший хлопець.
Не турбуйся про нього.
Не буду.
Моя гордість уражена ще більше,
бо наш суперник б'ється з такої дурної причини!
Правда?
Важливий лише власний вибір.
Якщо він серйозно налаштований, то яка різниця?
А я кажу, що це наївне безглуздя!
Хлопче, ти мене бісиш.
Краще поки залишити божевільного
й розчавити першим тебе!
Ні.
Вам не можна і пальцем торкнути Йо.
Він мій рятівник.
-Що? -Що?
Крім того, моя мрія давно збулася.
Це сталося два місяці тому
завдяки ченнелінгу шаманки-ітако Анни.
-Що? -Що?
Однак
тієї ж миті я втратив сенс життя.
Я так хотів знову опинитися поряд із моєю Елізою.
Саме Йо простягнув мені руку допомоги.
Я не знаю чому,
але ти став би в нагоді при нашому готелі.
Як там було?
Нам би не завадили твої медичні навички й зовнішність.
Ти не проти попрацювати в готелі?
Якщо ти зацікавлений,
я можу навчити тебе
бути з Елізою, коли захочеш.
Тоді я й знайшов його!
Другий шанс життя з Елізою
на гарячих джерелах Фунбарі, які коли-небудь точно побудують!
Ось воно що. Вона використала його слабкість.
Я лише заповнила порожнечу в його серці.
А схоже на шахрайство.
Бідолаха…
Не жалійте його!
Тому тобі не можна торкатися Йо.
Я повинен захистити господаря гарячих джерел Фунбарі.
Досі вважаєш це наївними дрібницями?
Моя сила підживлена прийомами з «Ультрасендзі Ряккетцу».
Здригніться від сили
моєї некромантіі!
Дивіться на диявольську красу моєї нареченої!
Вища душа!
Мефісто Е!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна