UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Ainda bem!
Finalmente acordou, Manta!
O que está fazendo, Fausto?
Você tinha planos estranhos, eu sei!
Como assim?
Você desmaiou.
Eu ia te levar de volta.
Desmaiei?
Parece que foi um combate terrível.
Os três Nilos foram mortos,
e a X-I garantiu a vitória.
Sim…
O Yoh e os outros foram comer para manter as forças,
pois o confronto final
da estreia do Torneio Xamã
conta conosco, aparentemente.
O quê? É verdade, Fausto?
Por que está em pânico?
Porque eu não sabia…
Eu não sabia que o Torneio Xamã seria tão assustador!
Manta, você se preocupa demais com os outros!
Claro que sim! O pessoal é…
Então por que não acredita neles?
Se gosta dos seus amigos,
a melhor forma de ajudá-los no Torneio Xamã
é tendo fé neles.
Não se preocupe.
Não vamos perder.
RESTAURANTE PATCH O MILHO DO REI
EPISÓDIO 22 EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ
Ei, babaca! Está me olhando com desdém?
Pare, Ryu!
Francamente! Você é uma figura.
Só porque está nervoso com a luta,
não pode descontar em todo mundo!
Pegue leve com ele, Anna.
Deve ser assim que o Ryu relaxa e se aquece.
Falando nisso, você está relaxado demais!
Nossa! Qual é o problema de vocês?
É sempre assim com vocês dois.
Estou de saco cheio.
Ei! Vieram torcer por nós?
Idiota. Só viemos comer.
Não acredito que a Tribo Patch transformou esta escola em restaurante.
Quanta dedicação!
Enfim, acha mesmo que é hora de comer lámen?
Pois é! Pode acabar saindo pelo seu nariz no confronto
e vão rir de você!
Bem, eu não planejava me mexer tanto.
Vamos vencer com um golpe só.
O que quer dizer?
Não quero dizer nada, mas todos estão nos encarando,
então acho que é melhor não provocar muito.
A Anna nos ensinou os segredos do Ultra Senji Ryakketsu.
Praticamos as técnicas e ficamos bem fortes.
Só isso.
É melhor irmos, Ryu.
Entendido!
Entendeu agora, Manta?
Finalmente…
chegou a hora
de demonstrarmos o poder do Ultra Senji Ryakketsu e da nossa fé.
Acabem com eles, Equipe das Águas Termais Funbari!
Ei!
Que bobagem é essa?
Alguém que teve problemas na última eliminatória
não se fortalece assim em dois meses.
Importante são instintos naturais, ambiente, ética profissional!
Se não ganharmos com um golpe só,
nosso orgulho nunca se recuperará!
Espere.
Perdão, mas pode nos deixar a sós?
Mas entendo sua raiva.
Já entendi!
São os adversários deles, os Homens do Gelo!
Não são a equipe que acabou de lutar?
São amigos deles, é?
Por isso o confronto de vocês foi tão mediano.
-O quê? -Ei, pode parar!
Pensei que queria acalmar os ânimos!
O próximo a se tornar o Rei Xamã
deve ser excelente em todas as áreas.
Vocês são muito desorganizados!
E o jeito que lutam é um desastre.
Suas piadas são constrangedoras!
Ei! Está arrumando briga com o cara que quer manter a paz?
Você só está nos atrapalhando.
Superalma: Vodyanoy.
Sou uma xamã russa.
Comando os espíritos superiores esquecidos da lenda eslava.
Sou a Zria. O tambor é meu intermediário.
Sendo um espírito da água, quando Vodyanoy o possui,
controlamos toda a umidade do ar.
Joco!
Superalma: Badbh.
Sou um xamã vindo da Irlanda,
um druida da perdida tradição de Ulster.
Sou o Pino.
O cajado de visco é meu intermediário.
Badbh, meu Espírito Aliado,
é uma deusa que assume a forma do corvo.
Tenho um truque que remove todo o calor!
Ei!
Quem se mete com a gente, se mete uma vez só.
Superalma: Deht, o Viking.
Sou um xamã da Islândia,
mestre de runas da mitologia perdida dos Eddas.
Cadimahide.
Meu intermediário é o capacete.
Quando meu Espírito Aliado, Deht, o Viking, assume o comando,
ele se torna minha armadura, destruindo tudo pelo caminho!
Parem aí!
Já mostramos do que somos capazes, turistas curiosos.
Vou deixar esta passar.
Pode guardar isso.
Só estávamos nos divertindo.
Saibam que meus dois homens não estavam indo com tudo.
E um aviso.
Não subestimem o Yoh.
Ren!
É mesmo?
Caramba, mal posso esperar pelo confronto!
Por que está tão despreocupado?
Se não trocar de roupa logo, vai se atrasar!
Está bem!
Vou dar tudo de mim no ringue, vovô!
Finalmente decidiram aparecer!
Cansamos de esperar, seus tagarelas!
Quem? Nós?
Não se faça de bobo!
Essas roupas… Acham que estamos brincando?
Parece que vieram direto do circo.
Vão tomar juízo com um bom golpe!
O quê?
Já produziram os Espíritos Aliados.
Devem estar entusiasmados!
Por que estão tão bravos?
Foi algo que eu fiz?
Eu vi tudo.
Ninguém imaginou o que aconteceria no restaurante,
mas isso não dá a esses desgraçados o direito de zombar dos uniformes!
Estão zombando da propaganda das Águas Termais Funbari, Anna.
Esqueça os uniformes.
Os caras são perigosos!
Não, você que é fraco.
Você é um tolo, só isso.
Não, Horohoro!
Se mexer com eles, já era!
Até eu vejo que eles sabem o que estão fazendo.
Mas não entendi uma coisa.
O Ultra Senji Ryakketsu.
E o que tinha dentro do pacote que o Yoh segurava?
Ele parece confiante demais.
Não é algo que o deixa mais forte, é?
Não vou contar ao inimigo.
É algo muito precioso para os Asakura.
Logo você verá o poder.
Mas só posso contar os verdadeiros segredos
a guerreiros da nossa causa.
O Yoh luta por uma causa muito maior do que as Águas Termais Funbari.
ÁGUAS TERMAIS FUNBARI
Então foi isso que aconteceu.
Isso deve ter aborrecido vocês.
Foi mal, Homens do Gelo.
Corte as desculpas esfarrapadas.
Ainda mais porque mandou seu Espírito Aliado nos vigiar.
Ele é seu espião, por acaso?
O que disse?
Ignore, Ryu.
Meu Espírito Aliado é o Amidamaru, um samurai.
Esta é a Harusame, meu intermediário.
É uma espada velha que já quebrei duas vezes.
Ele vigiou você porque, como samurai,
queria me proteger.
Não havia más intenções.
Além disso, descobrir tudo sobre você
não mudou nossa estratégia.
Afinal de contas,
vamos vencer de qualquer forma.
Eu disse que vão pagar por nos subestimar!
Quem pensam que são?
Vocês falam demais
para quem só tem espíritos humanos!
Mestre Yoh…
muita coisa aconteceu…
desde que me salvou.
Eu sempre quis ser um samurai de verdade.
Os dias em que sirvo a você
têm sido os melhores da minha vida e da minha morte!
Chegou a hora…
de pagar minha dívida de gratidão!
Amidamaru!
Você quer testar
a devoção de corpo e alma do Amidamaru?
Beleza, vamos nessa!
Amidamaru!
Amidamaru na Harusame!
Na Espada Futsu-no-Mitama!
Superalma!
Espírito de Espada!
É gigante!
Por 600 anos, o Amidamaru transformou sua alma em um espírito superior.
Sem objeções, certo?
Beleza, vamos começar.
ESPÍRITO DE ESPADA
EQUIPE DAS ÁGUAS TERMAIS FUNBARI
Que incrível!
Esse é o novo poder do Yoh!
O Amidamaru, agora um espírito superior, vai na Harusame, usando a Superalma.
Depois, usando a Superalma, os dois vão na Futsu-no-Mitama.
Espírito de Espada é realmente um nome apropriado.
Senhor Hao,
não conheço a Espada Futsu-no-Mitama.
Basicamente, é uma espada que pertencia a um antigo deus da espada.
Na verdade, não passa de uma espada de pedra.
Quanto mais longa a história, mais forte o intermediário.
Não tem nada melhor para usar com a Superalma.
Deve ser isso que tinha no pacote enviado pelos Asakura.
Estou bem surpreso.
O que eles esconderam no porão
causaria um rebuliço se viesse a público.
É um tesouro nacional.
Para chegarem a este ponto,
devem querer mesmo me derrotar.
Mas a verdadeira surpresa é ele.
Dominar dois intermediários tão rápido é algo extraordinário.
Droga! O que está acontecendo?
Ele tem técnicas que eu nem conheço!
O Amidamaru evoluiu para um espírito superior?
Usar todo este Furyoku é muito cansativo.
Volte ao normal um pouco, Amidamaru.
Ele vai voltar?
Claro.
O Amidamaru não esqueceu a forma antiga.
O que isso significa?
Espíritos superiores
se formam quando espíritos comuns ficam presos por séculos neste mundo
por conta de pendências grandes.
Eles esquecem a forma antiga e viram amontoados de emoções.
Até vocês sabem disso, não?
Então seria normal se ele tivesse virado um espírito superior há muito tempo.
Só que ele é muito teimoso.
Em outras palavras, ele é igual ao antigo Amidamaru?
A intensidade de um espírito superior é de um nível bem diferente.
Agora o Amidamaru é um espírito de espada!
É maravilhoso.
Ren! Não vai ver o confronto?
Já vi quem vai vencer.
Não preciso ver mais nada.
Está chocado com a força do Yoh! Vai ficar emburrado na cama!
De jeito nenhum!
Se o Yoh puder vencê-los com um golpe,
posso vencê-los num piscar de olhos!
O que foi?
Por que está tão bravo?
Se ele consegue me irritar assim,
preciso levá-lo a sério.
Acho que não vai demorar para eu ter que usar aquilo.
Ei!
Como assim, cansativo?
Você me assustou!
Só um pouco!
Desculpe! Gosto de ir com calma.
Isso não é engraçado!
Não pense que vai sobreviver indo com calma!
Tem razão.
Só dá para ir com calma depois de se esforçar bastante.
Por isso estou aqui para lutar.
Vamos ao que interessa, Homens do Gelo?
Interessante!
Mas esqueça suas ideias estúpidas, Águas Termais Funbari!
Não seremos gentis em dar a vocês uma morte fácil!
Confronto 3 da 1ª rodada!
Equipe das Águas Termais Funbari contra os Homens do Gelo!
Prontos?
Lutem!
Eu avisei.
Não participamos de batalhas medianas!
Vamos derrotar a presa fácil primeiro!
-Fausto! -Eles o pegaram com um ataque especial!
Ficou tão frágil que saiu voando? Vamos acabar com ele!
Não tão rápido.
O Fausto nem começou ainda.
-Ele se levantou! -Ele consegue ficar de pé?
Eu sacrifiquei
minhas próprias pernas
para tratar as da Eliza após nossa luta contra o Yoh.
Mas consegui pernas novas
usando as de outra pessoa.
Cuidado, Pino!
Ele está escondendo algo nas pernas!
Por favor, tenha paciência comigo,
Frankensteiny.
Só até…
eu terminar minha operação.
Ossos?
Vamos, Eliza?
Fausto,
vou a qualquer lugar com você.
Ei!
Esse cara é meio pirado!
Quem diabos é esse Espírito Aliado?
Parece uma enfermeira tansa.
E que melação é essa?
Equipe das Águas Termais Funbari…
Não consigo entendê-los!
Bem feito.
É o que ganha por zombar dos meus uniformes feitos à mão.
Veja só, Joco!
Diz "Águas Termais Funbari" até na roupa do Fausto!
Que patético!
Pois é!
Que estranho… Tem algo de errado.
-O quê? -O quê?
Pensei que o Fausto
tinha se tornado xamã para se reunir com a falecida esposa, Eliza.
Mas, apesar de a necromancia permitir
manipular os mortos, ele não pôde ressuscitar a mente dela.
Só que tenho certeza de que acabei de ver a Eliza falar.
Ei, pare de se balançar!
Perdão.
Cansei de vocês bancando os bobos!
Chega!
Esse maluco não é digno de ser nosso oponente!
Vamos, Homens do Gelo!
Quebrem esse idiota como um cubo de gelo!
-Nossa! -Nossa!
Mexa-se, Fausto!
-Ele pulou bem alto! -Mas é muita água!
Ele vai fugir a tempo?
Vodyanoy!
Deht! Modo Barco Viking!
Agora é a minha vez!
Vamos ver o que acha de nosso ataque combinado!
Lançador de Gelo!
Fausto!
Minha nossa…
Pensei que fosse uma pancada de chuva,
mas aí virou neve.
Você se machucou?
O quê? Estou bem.
A dor de ver você machucada
doeria muito mais que isto, Eliza.
O que ele tem?
Protegendo o Espírito Aliado assim…
Ele é louco mesmo!
Espíritos não se ferem!
Ele é do tipo que faz qualquer coisa pelo que é importante para ele.
Ele só está no torneio para ver a Eliza de novo.
Enfim, ele é um cara simples e honesto.
Não se preocupe com ele.
Não vou.
E o mais importante, meu orgulho está ainda mais ferido
por saber que nosso oponente luta por um motivo tão idiota!
Sério?
Cada um escolhe o que é importante para si.
Desde que ele leve a sério, que diferença faz?
Para mim, isso tudo é papo-furado!
Você me irrita.
Acho que vamos ignorar o doido
e acabar com você primeiro!
Não.
Não podem encostar um dedo no Yoh.
Ele me salvou.
-O quê? -O quê?
Além disso, meu sonho se realizou há muito tempo.
Foi há dois meses,
graças à invocação de Anna, a Itako.
-O quê? -O quê?
Porém, também foi o momento em que perdi o propósito da minha vida.
Eu estava desesperado para estar ao lado da Eliza mais uma vez.
Quem me estendeu a mão foi ele.
Não sei bem por quê,
mas parece que você seria de grande ajuda em nossa casa.
Como era mesmo?
Podemos usar suas habilidades médicas e boa aparência?
Estaria interessado em trabalhar na pousada?
Se estiver,
posso te treinar
para que fique com a Eliza sempre que quiser.
Foi aí que finalmente descobri!
Minha segunda vida com a Eliza
nas Águas Termais Funbari, que serão concluídas um dia!
Então ela se aproveitou da fraqueza dele.
Só preenchi o buraco no coração dele.
Parece mais um golpe.
Coitadinho…
Não sintam pena dele!
É por isso que não podem encostar no Yoh.
Preciso proteger o proprietário das Águas Termais Funbari.
Veja se acha isto papo-furado.
Elevada ao seu auge pelo Ultra Senji Ryakketsu,
estremeçam com a essência
da minha necromancia.
Contemplem a beleza diabólica da minha noiva!
Superalma!
Mefisto E!
Legendas: Gabriel Ponomarenko