SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Syukurlah!
Akhirnya awak dah sedar, Manta!
Apa yang awak buat, Faust?
Tentu awak ada rancangan yang pelik!
Apa maksud awak?
Awak pengsan tadi,
jadi saya nak hantar awak balik.
Saya pengsan?
Nampaknya ia perlawanan yang dahsyat.
Ketiga-tiga ahli Niles terkorban
dan kemenangan dirangkul oleh X-I.
Ya…
Yoh dan yang lain pergi makan untuk mengekalkan kekuatan mereka
kerana kami akan beraksi
dalam perlawanan akhir
hari pembukaan Kejohanan Dukun.
Apa? Betulkah, Faust?
Kenapa awak panik sangat?
Sebab saya tak tahu…
Saya tak sangka Kejohanan Dukun menakutkan sebegini!
Manta.
Awak asyik risaukan orang lain saja!
Betul cakap awak! Mereka…
Apa kata awak percayakan mereka?
Kalau awak sayang kawan-kawan awak,
cara terbaik untuk bantu mereka dalam Kejohanan Dukun
adalah dengan mempercayai mereka.
Jangan risau.
Kita takkan kalah.
RESTORAN PATCH JAGUNG RAJA
EPISOD 22 AKU AKAN BERSAMAMU KE MANA JUA
Hei, tak guna! Kenapa awak pandang saya begitu?
Sudahlah, Ryu!
Aduhai! Menjengkelkan betul.
Hanya sebab awak gelisah,
awak tak boleh lepaskannya pada orang lain!
Janganlah marah dia, Anna.
Mungkin itu cara Ryu relaks dan panaskan badan.
Bercakap soal itu, awak pula terlalu relaks!
Aduhai! Kenapa dengan semua orang?
Kamu berdua tak habis-habis begini.
Muak saya melihatnya.
Hei! Kamu datang untuk beri semangat pada kami?
Bodoh. Kami datang ke sini untuk makan.
Saya tak sangka Puak Patch jadikan sekolah ini kafeteria.
Inilah namanya dedikasi.
Apa pun, patutkah kamu makan mi sekarang?
Ya! Tak pasal-pasal terkeluar balik dari hidung semasa bertarung
dan kamu akan diketawakan!
Saya tak berniat nak banyak bergerak pun…
Kami mungkin akan menang mudah.
Apa yang awak maksudkan?
Maaf, semua orang pandang kita,
jadi saya rasa lebih baik
jangan cakap benda-benda yang provokatif…
Anna ajar kami rahsia daripada Cho-Senjiryakketsu.
Kami dah berlatih tekniknya dan jadi sangat kuat.
Itu maksud saya.
Baik kita pergi, Ryu.
Baiklah.
Awak dah faham sekarang, Manta?
Akhirnya,
masanya sudah tiba untuk kita
tunjukkan kuasa Cho-Senjiryakketsu dan kepercayaan kita.
Kalahkan mereka! Pasukan Mata Air Panas Funbari!
Hei!
Apa yang dia mengarut tadi?
Orang yang hampir kalah dalam perlawanan akhir pusingan kelayakan
takkan jadi sekuat itu dalam masa dua bulan.
Yang penting ialah naluri semula jadi! Persekitaran dan etika kerja!
Kalau kita tak menang dengan satu serangan,
maruah kita akan tercalar!
Sebentar.
Maaf, tapi boleh tak jangan ganggu kami?
Tapi saya faham kenapa kamu marah.
Saya faham!
Kamu lawan mereka, Icemen!
Bukankah kamu pasukan yang baru saja bertarung?
Mereka kawan-kawan kamu?
Patutlah perlawanan kamu suam-suam kuku.
- Apa? - Hei, bertenang!
Saya ingat awak cuba tenangkan keadaan!
Orang yang menjadi Raja Dukun
mesti menyerlah dalam semua aspek.
Kamu semua tak tentu arah!
Boleh dikatakan kamu berlawan tanpa strategi.
Lawak awak tak kelakar langsung!
Hei! Awak nak cari gaduh dengan orang yang cuba nak berdamai?
Apa yang kamu buat hanyalah menghalang kami.
Kuasa Ghaib, Vodyanoy.
Saya seorang Dukun Rusia,
komander legenda roh suci Slavik yang telah dilupakan.
Nama saya Zria. Dram ini ialah medium saya.
Apabila Vodyanoy, roh air menguasainya,
kami boleh mengawal kelembapan di udara.
Joco!
Kuasa Ghaib, Badbh.
Saya seorang Dukun yang berasal dari Ireland,
ahli sihir tradisi Ulster yang telah lenyap.
Nama saya Pino.
Medium saya, tongkat berkelok dedalu ini.
Badbh, Roh Pelindung saya
ialah dewi yang berbentuk burung raven.
Kemahiran saya ialah magis yang menghilangkan haba!
Hei!
Kalau kamu cari pasal dengan kami, nahaslah kamu nanti.
Kuasa Ghaib, Deht Si Viking.
Saya seorang Dukun dari Iceland,
seorang pakar simbol mitologi Edda yang telah hilang.
Cadimahide.
Medium saya ialah topi besi ini.
Sebaik sahaja Roh Pelindung saya, Deht Si Viking, menguasainya,
dia menjadi perisai saya yang memusnahkan segala-galanya!
Berhenti!
Kami dah tunjuk cukup-cukup apa yang kami mampu buat terhadap kamu.
Kami akan maafkan kamu kali ini.
Jadi simpanlah Roh Pelindung awak.
Kami cuma berseronok.
Kawan-kawan saya belum tunjuk kebolehan sebenar mereka.
Ini satu amaran.
Jangan ambil ringan soal Yoh.
Ren!
Yakah?
Aduhai. Saya tak sabar nak bertarung!
Kenapa awak begitu tenang?
Kalau awak tak tukar baju cepat, nanti awak terlambat!
Okey!
Saya akan buat yang terbaik di dalam gelanggang, datuk!
Akhirnya kamu datang juga, ya?
Kami dah penat menunggu kamu yang banyak cakap!
Siapa? Kami?
Jangan buat-buat tak tahu!
Uniform kamu… Biar betul?
Kamu nampak macam baru bangun tidur.
Kami akan kejutkan kamu dengan satu serangan yang padu!
Apa?
Mereka dah keluarkan Roh Pelindung.
Mereka mesti sangat teruja!
Kenapa mereka marah sangat?
Saya ada buat salahkah?
Saya nampak semuanya.
Siapa sangka itu akan berlaku di kafeteria?
Tapi itu tak bermakna mereka berhak mengejek uniform saya!
Mereka mengejek iklan Mata Air Panas Funbari, Anna…
Tak kisahlah pasal uniform.
Lawan mereka berbahaya!
Tidak, awak yang lemah.
Awak cuma bodoh.
Jangan, Horohoro!
Kalau awak cari pasal dengan mereka, nahas nanti!
Saya pun boleh nampak kebolehan mereka.
Tapi ada satu perkara yang saya tak faham.
Cho-Senjiryakketsu.
Apa yang ada di dalam bungkusan yang Yoh pegang itu?
Dia nampak lebih yakin.
Takkanlah ia sesuatu yang buat dia lebih kuat, bukan?
Saya takkan beritahu musuh.
Ia sesuatu yang sangat berharga bagi Keluarga Asakura.
Awak akan nampak kuasanya tak lama lagi.
Tapi saya cuma boleh kongsi rahsianya yang sebenar
dengan pahlawan yang berjuang dengan kami.
Perjuangan Yoh jauh lebih besar daripada Mata Air Panas Funbari.
MATA AIR PANAS FUNBARI
Oh, jadi itulah yang berlaku.
Tentu awak marah.
Maafkan saya, Icemen.
Tak perlu minta maaf.
Padahal awak biarkan Roh Pelindung awak perhatikan kami.
Siapa dia, pengintip awak?
Apa awak cakap?
Biarkan saja, Ryu.
Roh Pelindung saya, Amidamaru ialah samurai.
Ini Harusame, medium saya.
Ini pedang lama yang dah patah dua kali.
Dia memerhatikan kamu kerana dia samurai
dan dia nak melindungi saya.
Tiada apa-apa niat buruk pun.
Lagipun, dapat tahu segalanya tentang kamu
takkan mengubah apa-apa.
Sebab
kami mungkin tetap akan menang.
Kamu akan terima balasannya kerana pandang rendah pada kami!
Kamu ingat kamu siapa?
Kamu memang banyak cakap
sedangkan kamu hanya ada roh manusia!
Tuan Yoh…
Banyak benda yang sudah berlalu sejak
awak selamatkan saya.
Saya dah lama nak hidup sebagai samurai sejati.
Jadi saya amat berpuas hati
dapat berkhidmat untuk awak sepanjang hidup dan mati saya!
Sekarang masanya…
untuk saya membalas budi!
Amidamaru!
Mahukah awak menguji
kesetiaan jiwa raga Amidamaru yang tak terhingga?
Okey. Mari kita lakukannya,
Amidamaru!
Amidamaru dan Harusame, bersepadu!
Menjadi Pedang Futsu-no-Mitama!
Kuasa Ghaib!
Roh Pedang!
Besarnya!
Lebih 600 tahun, Amidamaru telah mengubah jiwanya menjadi roh suci.
Tiada bantahan, bukan?
Okey. Mari kita mulakan.
ROH PEDANG
PASUKAN MATA AIR PANAS FUNBARI
Hebat!
Itulah kuasa baharu Yoh!
Dia masukkan Amidamaru, roh suci dalam Harusame guna Kuasa Ghaib.
Kemudian guna Kuasa Ghaib untuk gabungkannya menjadi Futsu-no-Mitama.
Memang sesuailah namanya Roh Pedang.
Tuan Hao.
Saya tak tahu tentang Pedang Futsu-no-Mitama.
Sebenarnya,
ia sebilah pedang milik dewa pedang purba.
Ia hanyalah pedang batu,
tapi makin lama ia wujud, makin kuat mediumnya.
Tiada benda yang lebih baik untuk digabungkan dengan Kuasa Ghaib.
Mesti itu yang ada di dalam bungkusan yang dihantar oleh Keluarga Asakura.
Tapi saya agak terkejut.
Benda yang mereka simpan di bilik bawah tanah
akan menimbulkan kekecohan kalau orang awam tahu.
Ia khazanah negara.
Kalau mereka bertindak sebegini,
mereka mesti betul-betul nak kalahkan saya!
Tapi kejutan sebenarnya ialah dia.
Menguasai dua peringkat medium dalam waktu yang singkat adalah luar biasa.
Tak guna! Apa yang sedang berlaku?
Dia ada teknik yang saya tak pernah dengar!
Dia kata Amidamaru dah berubah menjadi roh suci?
Penat betullah menggunakan semua Mana ini.
Kembali ke bentuk asal sebentar, Amidamaru.
Dia bertukar balik?
Sudah tentulah.
Bukannya Amidamaru dah lupakan bentuk lamanya.
Apa maksudnya?
Biasanya, roh suci
terbentuk apabila roh biasa terperangkap selama berabad-abad di dunia ini
disebabkan penyesalan yang besar.
Mereka lupa bentuk lama mereka dan bergolak dengan pelbagai emosi.
Kamu pun tahu, bukan?
Jadi tak hairanlah kalau dia dah jadi roh suci dari dulu.
Tapi dia sangat degil.
Dalam erti kata lain, dia sama macam Amidamaru yang dulu?
Semangat roh suci lain daripada yang lain.
Sekarang Amidamaru dah jadi roh pedang yang sepenuhnya!
Menakjubkan.
Ren! Awak tak tonton perlawanan ini?
Saya dah tahu siapa akan menang.
Tak perlu tengok lagi.
Awak sangat terkejut melihat kekuatan Yoh,
jadi awak rasa tercabar!
Mana ada!
Kalau Yoh boleh kalahkan mereka dengan satu serangan,
saya boleh buat sekelip mata saja!
Kenapa?
Kenapa nak marah-marah?
Kalau dia boleh buat saya marah begini,
saya tak boleh pandang rendah pada dia.
Nampaknya tak lama lagi saya terpaksa menggunakannya.
Hei!
Apa maksud awak, dah penat?
Awak menakutkan saya!
Tapi takut sikitlah!
Maaf! Saya cuma suka bersenang-lenang.
Ini tak kelakarlah!
Jangan fikir awak boleh hidup dengan bersenang-lenang!
Betul.
Kita cuma boleh bersenang-lenang selepas bekerja keras.
Sebab itulah saya ke sini untuk bertarung.
Sekarang, boleh kita mula bertarung, Icemen?
Menarik!
Tapi lupakan idea bodoh kamu, Mata Air Panas Funbari!
Kami takkan berlembut dan akan bunuh kamu dengan kejam!
Perlawanan tiga pusingan pertama!
Pasukan Mata Air Panas Funbari melawan Icemen!
Sedia?
Lawan!
Saya dah cakap.
Kami tak suka pertarungan suam-suam kuku!
Kami akan bantai ahli yang lemah dahulu!
- Faust! - Mereka serang dia dengan serangan khas!
Lemah betul sampai terpelanting. Sekarang, hapuskan dia!
Tunggu dulu.
Faust baru saja nak mula.
- Dia berdiri! - Dia boleh berdiri?
Saya mengorbankan
kaki saya sendiri
untuk merawat kaki Eliza yang patah dalam perlawanan menentang Yoh.
Tapi saya dapat kaki baharu
dengan menggunakan kaki orang lain.
Hati-hati, Pino!
Dia sembunyikan sesuatu di kaki dia!
Bertahanlah dengan saya, sekejap saja.
Frankensteiny.
Bertahan sehingga
pembedahan saya selesai.
Tulang?
Boleh kita pergi, Eliza?
Faust,
saya akan bersama awak ke mana jua.
Hei!
Lelaki ini dah tak betul!
Roh Pelindung apa pula itu?
Dia nampak macam jururawat yang mudah terpengaruh.
Tapi kenapa mereka begitu mesra?
Pasukan Mata Air Panas Funbari…
Saya memang tak fahamlah perangai mereka!
Padan muka.
Siapa suruh ketawakan uniform buatan tangan saya?
Lihatlah, Joco!
Pakaian Faust pun tertulis "Mata Air Panas Funbari"!
Bodohnya!
Betul!
Peliknya. Ada sesuatu yang tak kena.
- Apa? - Apa?
Saya ingatkan Faust
jadi Dukun supaya dapat bersama semula dengan mendiang isterinya, Eliza.
Tapi walaupun Sihir Kubur membenarkan dia
memanipulasi orang mati, dia tak dapat kembalikan minda Eliza.
Tapi saya pasti saya nampak Eliza bercakap…
Hei, awak! Berhenti terhuyung-hayang!
Maafkan saya.
Saya dah muak dengan kebodohan kamu semua!
Cukup!
Orang gila ini tak layak jadi lawan kita!
Ayuh, Icemen!
Lanyak dia macam kiub ais!
- Wah! - Wah!
Elak, Faust!
- Tingginya dia lompat! - Tapi air itu banyak!
Sempatkah dia elak?
Vodyanoy!
Deht! Mod Kapal Viking!
Sekarang giliran saya pula!
Mari kita lihat apa pendapat kamu tentang kombinasi serangan kami!
Pelancar Ais!
Faust!
Aduhai.
Saya ingatkan hujan tiba-tiba turun,
rupa-rupanya ais.
Awak tak cedera, bukan?
Apa? Saya tak apa-apa.
Kesakitan melihat awak dilukai
lebih menyakitkan daripada ini, Eliza.
Apa kena dengan dia?
Melindungi Roh Pelindungnya begitu…
Dia betul-betul dah gila!
Roh tak boleh tercedera!
Dia jenis lelaki yang akan buat apa saja untuk orang tersayang.
Dia hanya sertai perlawanan ini supaya dapat jumpa Eliza lagi.
Apa pun, dia lelaki yang sederhana dan jujur.
Jangan risau tentang dia.
Saya bukan risaulah.
Malah, maruah saya lebih tercalar
selepas mengetahui yang lawan kami bertarung atas sebab yang bodoh!
Yakah?
Siapa kita untuk menilai pilihan orang?
Asalkan dia serius, apa salahnya?
Bagi saya itu hanyalah sebab yang tak munasabah!
Awak buat saya marah.
Saya rasa kami akan biarkan dia
dan bantai awak dulu!
Tidak.
Awak tak boleh sentuh Yoh.
Dia penyelamat saya.
- Apa? - Apa?
Lagipun, impian saya dah lama tercapai.
Ia berlaku dua bulan lalu
atas jasa Penyeruan Roh Anna si Itako.
- Apa? - Apa?
Tapi,
matlamat hidup saya juga hilang pada saat itu.
Saya terdesak untuk berada di sisi Eliza saya sekali lagi
dan orang yang baik hati menyelamatkan saya ialah Yoh.
Saya tak pasti kenapa,
tapi saya rasa awak boleh membantu di tempat kami.
Apa sebabnya, ya?
Kami boleh guna kemahiran perubatan dan rupa kacak awak?
Awak berminat untuk bekerja di rumah penginapan itu?
Kalau awak berminat,
saya boleh melatih awak
agar awak boleh bersama Eliza bila-bila masa awak mahu.
Ketika itulah saya menemuinya!
Kehidupan kedua saya dengan Eliza
di Mata Air Panas Funbari yang pasti akan siap satu hari nanti!
Begitu rupanya. Anna gunakan kelemahannya.
Saya hanya isi kekosongan hati dia.
Bunyinya macam penipuan.
Kasihan dia…
Jangan kasihankan dia!
Sebab itulah awak tak boleh sentuh Yoh.
Saya mesti melindungi tuan punya Mata Air Panas Funbari.
Mari lihat jika awak fikir ini idea bodoh.
Dikuasai oleh Cho-Senjiryakketsu,
digabungkan dengan
Sihir Kubur saya!
Lihatlah kecantikan diabolik pengantin saya!
Kuasa Ghaib!
Mephisto E!
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim