ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Це так чудово!
Я такий радий
перемозі команди Рена!
Але коли його жарт не пройшов, я напружився!
Як це не пройшов!
Не пройшов.
А що в ньому було смішного?
Що було смішного? Зараз поясню…
Як зазвичай, компанія на цих посиденьках
якась нудна.
То ти крутий, так? А в самого вся сім'я сюди приїхала вболівати за тебе!
Що ти сказав, Хорохоро?
А у вас тут весело, я бачу!
-Агов! -Агов!
«БоЗ»!
Якого біса ви тут робите?
Ми хотіли подякувати.
Ми більше не послідовники Хао й не гурт «БоЗ».
Ми вже відмовилися від цієї назви.
Що?
Тобто, взагалі-то…
Ми просто звичайні ченці.
ГУММА, КОСЕНДЗІ
Ми мріяли бути першим у світі гуртом буддійських ченців,
накладати круті сутри на біти молитовних барабанів.
Одного разу посеред довгої репетиції
раптово з'явився він.
Хао?
Я запитав його:
«Скільки тобі років, синку?»
«Де твоя мама?»
Подробиці можна опустити!
А потім він сказав, як ніби бачив нас наскрізь…
Ходімо.
Я заберу вас із собою.
А ми відповіли ось так.
-«Так!» -«Так!»
Недовго ви думали!
Яка ганьба!
Так. Ганьба.
Покласти нашу мрію на когось виявилося помилкою.
Але поки ми живі, ми здатні на що завгодно.
Ми прийшли подякувати вам - ви дали нам шанс почати все заново,
пане Дзоко.
Я лише зробив те, що мусив.
Що ж, не будемо вам заважати.
Стійте.
Ви відмовилися від старої назви.
Як же нам тепер вас назвати?
Ми - запальний фолк-дует ченців
«Бозу»!
Ми випустимо диск, натхненний цим досвідом.
Не забудьте його купити!
Що ж, до зустрічі!
Агов! Скоро почнеться наступний матч.
На оракул-дзвоник прийшло жеребкування…
Твій помпадур, Рю!
Не може бути!
Тільки не це!
Лайсерг…
Що ж, ось-ось почнеться другий матч битви шаманів у Токіо!
Поїхали!
Перша команда - загадкові люди в білому,
«Х-I»!
А це що таке?
Це учасник битви?
«X-Laws» відразу випускають свою найкращу команду.
Битва буде цікавою.
Залізна діва.
Усередині неї - бос «X-Laws».
Але ось що цікаво.
Хлопчик, якого я зустрів вісім років тому, тепер член «X-Laws».
Не можу дочекатися!
Цікаво, що робитиме Йо?
Я так і знав…
Я знав, що він піде…
Це було досить передбачувано.
Що нам робити, Йо?
Якщо він прийняв таке рішення, ми нічого не можемо зробити.
До стадіону йти десять хвилин.
Швидше туди - підтримаємо його!
Отже, склад знаменитих «X-Laws» -
це чотириокий хлопець, дитина й шматок металу.
Вони більше схожі на акторів шкільного театру.
Магія мого рідного Єгипту - найкраща у всьому всесвіті.
І ми хочемо нагадати про це всім.
Найкращий бальзамувальник у всесвіті і командир мумій,
Хефрен.
Джерело невичерпної мани з найбільшої Сили пірамід у світі,
Нахт.
І верховний повелитель всесвіту… Я, Анатель,
що править духами 10 000 робочих, які допомагали будувати піраміди.
Ти закінчив говорити?
Пробач, але мені нецікаво знати, чому ви всі тут.
Що ти сказав?
Досить.
Ти не правий, Марко.
Ображаючи інших, ти стаєш джерелом зла.
Вибачте мені, пані Діво.
Лайсерге.
Марко, схоже, завівся.
Я хочу побачити твій прогрес.
Хочеш почати битися сам
з усіма трьома членами команди Ніл?
Я?
Виродки!
Ми покажемо, що даремно нас недооцінюєте!
Думаєте, якийсь хлопчина переможе всіх нас…
Усе зрозуміло.
Я не дуже впевнений у собі, але якщо у вас великі надії,
я зроблю все, що в моїх силах!
Боже! Лайсерг рветься в бій!
До справи!
Битва шаманів!
Увага! Почали!
Нахте! Трясця тобі й твоїй іграшці!
Вибач.
Ти використовуєш мумію в цій труні в якості посередника?
Як ти смієш так чинити з Хефреном?
Тепер тобі нікуди не дітися від мого маятника.
Я порубаю тебе на шматки, як ту мумію.
Заради правосуддя.
Гей! Жартуєш абощо?
Не роби цього! Будь ласка!
Пробач, Йо.
Граючи за правилами, нікого не врятуєш.
Я не буду вас убивати.
Ви лиходії, але ваша смерть нічого не змінить.
Я лише трохи вас налякав.
Але, гадаю, я все прояснив.
Визнайте поразку
й негайно здайтеся.
Значить, ось які…
ці «X-Laws»…
Анатель!
Я ж сказав вам здатися.
Чи вам набридло жити?
У вас, напевно, є сім'ї.
Мені знайомий біль
втрати сім'ї.
Як і мої соратники.
Усі ми відчули біль
від рук одного лиходія.
Якщо він піде безкарним, постраждає ще більше людей.
Тому
я повинен рухатися вперед за всяку ціну, навіть убити вас.
Граючи за правилами, нікого не врятуєш.
Ось що правосуддя означає для мене.
Я не можу повірити!
Колишній Лайсерг ніколи б не сказав щось настільки безсердечне!
Вбивати людей заради правосуддя?
Яке ж це правосуддя?
Рю…
Він точно змінився.
А ти не поспішав!
Де ти був?
Де я тільки не був!
Рен навіть не намагався поспішати!
Нам довелося тягти його всю дорогу!
Це той самий Лайсерг, про якого ти говорив, Йо?
Так. Ми подружилися в Америці.
Ти не засмучений, Йо?
Хіба не бачиш, як чинить твій друг?
Не страшно.
Він усього лише вибрав той варіант,
який зараз здається йому найбільш доцільним.
Нам не зрозуміти смуток у його душі.
Тому він знайшов тих, хто розділив із ним це почуття.
Якщо йому комфортно з ними,
я радий за нього.
Але як би він себе не відчував, вбивати людей - це…
Якщо він справді когось вб'є,
я ніколи його не пробачу.
Йо…
Усі люди вільні
самі робити вибір, вірний чи ні.
Але якщо ти вбиваєш, вибору в тебе більше немає.
Я довіряю своєму другові.
Тому я й прийшов його підтримати.
Саме так!
Ідіоте. Тому ти такий наївний.
Якщо щось уже трапилося, все марно.
Твоє дурне співчуття погубить тебе.
Думаєш?
Це дурниці.
Правда, Анно?
Правда.
Досить! Ти всю ніч будеш плакати, Рю?
Якщо Лайсерг тобі важливий, спостерігай за ним!
Добре!
Щасти, дорогенький!
Вражає.
Іншого я й не очікував від Йо.
Пане Хао…
Що? Стає все цікавіше.
Ти хотів подивитися чи що?
Ні…
Просто я дуже обурений.
Що? Напевно знову через якийсь дурниці.
Ні! Зовсім не через дурниці!
Через це негідника з «X-Laws»!
Він не тільки назвав вас лиходієм,
але й прирівняв до масового вбивці!
І що?
Він поливає вас брудом, нічогісінько не знаючи про вас, пане Хао!
Який дріб'язковий.
Забудь про це.
Факти є факти, вірно?
Як на мене,
ми обидва погані в рівній мірі.
Пані Діво,
команда Ніл, схоже, нічого не робить.
Вони дійсно збираються здатися?
Не втрачай віри, Марко.
Сумнів - корінь зла.
Але якщо вони щось зроблять…
Не турбуйтесь.
Лайсерг Дітел пройшов
дуже ретельну підготовку.
Повірити не можу.
Я абсолютно принижений перед цими немитими простолюдинами…
Я покараю тебе за це!
Досить, Анатель!
Нам вже не відбитися!
І що?
Кров великих королів тече в наших жилах!
Ми єгипетські шамани!
Якщо ми здамося,
то ніколи не будемо гідні навіть постати
перед нашими предками!
Крила Смерті!
Ми ще можемо продовжити бій! Хоч мої руки розірвані,
я вб'ю тебе прокляттям!
-Крила Смерті? Що це? -Ти не чув про прокляття фараонів?
Люди, які розкрили гробницю Тутанхамона, загинули від загадкової смерті.
На стінах його гробниці було написано:
«Смерть на швидких крилах
спіткає тих, хто порушить спокій фараона».
Значить, це його козир?
У такому випадку
нам доведеться побачити, як вчинить Лайсерг.
Ці пір'я проникають прямо в тіло
й руйнують дихальні шляхи!
Крила Смерті
ухилитися навіть від коливань твого маятника
з легкістю!
ЛАЙСЕРГ ДІТЕЛ
НІЛ
Як шкода.
Я щойно зберіг тобі життя.
А зараз
мені не залишається нічого іншого, крім як убити заклинателя.
Крила Смерті
встигли наздогнати його!
Чому?
Чому ти зупинила напад?
Морфея!
Чому ти так сумно дивишся на мене?
Прошу! Атакуй!
Інакше я…
Нумо! Благаю!
Ти нам більше не потрібен,
Лайсерге Дітел!
Пані Діво!
Що ви…
Іди геть.
Я не можу дозволити битися тому, хто не впевнений у собі.
Але я…
Лайсерге!
Якщо ти всім серцем хотів перемогти ворога,
чому не контролював свого духа-союзника?
Ти поступився волі свого духа-союзника,
а це значить,
що в глибині душі ти не впевнений у собі!
У битві шаманів не вдасться приховати справжні наміри.
Я розчарований у тобі.
Але якщо ти все одно хочеш бути нашим товаришем,
отримаєш своє покарання пізніше.
Добре…
Лайсерге…
Покарання?
Яка дивна команда!
Тихіше, лиходію.
Ти не тільки відкинув наше милосердя,
але й сказав, що проклянеш доброго Лайсерга, чи не так?
І що ти мені за це зробиш?
Для бруду під ногами ти занадто балакуча!
Грішнику, ти не залишаєш мені вибору.
Я судитиму тебе й сама виконаю вирок.
Схоже, у неї багато мани.
Дивіться, як трясеться моє намисто.
Пані Діво! Вона нарешті…
Постав мене, Марко.
Звісно!
Починайте молитися.
Рішення пані Діви остаточне.
Будь вдячний, що тобі
доведеться побачити її на власні очі під час виконання вироку.
Дивись гарненько!
Ви побачите нашого Господа, відчуває біль усього світу!
Свята діво,
пані Жанно, Залізна діво!
Яка мила дівчинка!
А ще вона гола…
Несподівано, так?
Усередині Залізної діви була маленька дівчинка.
Бос «X-Laws»…
Яка жорстокість!
Це напевно боляче!
Шипи справді впивалися в її тіло?
Іншого шляху немає.
Залізна діва -
це одне з жахливих
знарядь для тортур із середньовіччя.
Злочинців саджали всередину Залізної діви,
де їх чекали її колючі обійми.
Більшість жертв зізнавалися зі страху
або вмирали швидше від шоку, ніж від отриманих поранень.
Вам, напевно, цікаво,
чому я сиджу всередині такої штуковини.
Це символ моєї твердості.
Нинішній світ охоплений цілковитою темрявою.
Моральність загублена.
Злість повсюдна.
Люди роблять один гріх за одним і тільки завдають болю один одному.
Я хочу це виправити.
Я хочу, щоб не було ні болю, ні гріхів.
Тому я присягнулася нашому богу,
що перенесу всі страждання на власному тілі.
Якщо він дарує мені силу врятувати світ,
я сама стану Залізною дівою
і нестиму на собі тягар злочинів і страждань людей.
Щоб на землі запанував мир!
-Як чудово! Як Матір Божа! -Якби ж вона стала королевою шаманів!
Тому я борюся.
Щоб перемогти зло в цьому світі.
Яка нісенітниця.
Мріям маленької дурепи
місце в її безглуздому таємному щоденнику!
Пані Діво!
Не бійся.
Силу нашого Господа
нікому не вдасться спаплюжити!
Що зі мною відбувається?
Я не можу навіть поворухнутися!
Не кажіть, що це Вища душа цього дівча!
Шамаш, бог правосуддя.
Скарай своєю священною карою
цього грішника!
Шамаш - вирок.
Смерть!
Анатель…
Яка прикрість.
Шамаш, дух-союзник пані Діви,
наш бог правосуддя,
який видав перші в історії людства закони, Кодекс Хаммурапі!
Закони існують для регулювання життя людей і захисту миру!
Ті, що порушують їх,
будуть засуджені й покарані!
«Х» в «X-Laws» означає «десять».
Іншими словами, ми - десять законів!
Ми чинимо правосуддя згідно з десятьма законами!
Прямо тут і прямо зараз
ми виконаємо волю «X-Laws»!
Ось наш Господь,
Свята діва,
Жанна, Залізна діва!
Енергія її духу-союзника повністю зцілила її рани.
Частина духу вселилася в її посередника,
маску Залізної діви,
а своє тіло вона покрила непробивною Вищою душею…
Дивіться уважно,
церемоніймейстери Патч!
Цілком можливо, вона стане новою королевою шаманів.
Це сила шаманки божественного рівня!
Ви…
Ваш лідер, Анатель, мертвий.
Він порушив закон і мав бути страчений.
Вам ще не пізно отримати прощення.
Йдіть звідси,
поки не стали його спільниками,
командо Ніл.
Мав бути страчений?
Заради справедливості?
За який злочин?
Повна Сила пірамід!
Я перетворю тебе в мумію за те, що ти зробила!
Існує така річ…
Людські емоції!
Чому ви продовжуєте грішити?
Шамаш!
Вища душа! Знаряддя тортур:
Стілець для допитів!
Трясця!
Цей біль…
Дрібниця порівняно з ганьбою Анателя!
Що ж, зв'яжи їх сильніше,
Шамаше.
Я завдаю вам болю,
щоб ви усвідомили тяжкість своїх злочинів,
прийняли верховенство закону
й покаялися.
Закони - керівництво для життя.
Вони логічні й невіддільні від природи.
Дитинча фазана, яке не слухає слова матері,
не почує небезпеки й буде схоплене яструбом.
Перерветься рід вовка, що кинув матір і дитинчат,
коли його вовченята загинуть від голоду.
У природі
всі, хто порушують закони, помиляються
і приречені на загибель.
Однак наше суспільство все ускладнило,
люди більше не можуть покладатися на провидіння природи.
Тому нам потрібні закони.
Абсолютні закони, виконання яких контролюється божеством.
У 1700 році до н.е.
перші закони людства були передані
нашим богом правосуддя
Шамашем.
А тепер моліть про прощення.
Покайтеся.
Та хто взагалі…
Повірить у це?
Зрозуміло.
Мені…
дуже сумно.
Вища душа! Знаряддя тортур: Гільйотина!
Вища душа! Знаряддя тортур: Залізна діва!
Марко, Лайсерге, ходімо.
Перемога за нами, командою «X-I».
Це була Свята діва?
-Манто! -Манто!
Терміново! Біжи за лікарем, Міку!
Це недивно.
Він ніколи ще не бачив чиюсь смерть.
Як така мила дівчина
могла зробити щось настільки жахливе?
І це вони називають справедливістю?
Подібне сталося і в Штатах.
Вони вбили Бориса без зайвих роздумів.
Усе логічно.
Майбутній король шаманів повинен бути сильним.
Рене!
Вона високої думки про себе,
ця Залізна діва або як там її звати.
Така зарозуміла.
Йо!
Тоді це доведеться зробити мені.
Я стану королем шаманів.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна