1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,265
‪เยี่ยมไปเลย

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,021
‪ท้ายที่สุดทีมของเร็นก็ชนะ

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,232
‪ค่อยยังชั่ว

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,725
‪แต่ฉันเสียวจริงๆ นะตอนมุกตลกของหมอนี่แป้ก

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,895
‪หา นายว่ามุกใครแป้ก

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,074
‪มันแป้กจริงๆ

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,532
‪ว่าแต่มุกนั้นมันฮาตรงไหน

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,362
‪หา ก็บอกแล้วไง…

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,042
‪ยังฉลองกันตามเคย

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,118
‪เชื่อพวกนายเลยจริงๆ

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,753
‪คนมีครอบครัวมาเชียร์
‪อย่าทำเป็นพูดไปหน่อยเลย

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,632
‪ว่าไงนะ โฮโรโฮโร

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
‪อ้าว อยู่นี่เอง

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,705
{\an8}‪- ว่าไง
‪- ว่าไง

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,384
‪โบซนี่นา

17
00:00:49,466 --> 00:00:51,376
‪พวกแกมาทำอะไรที่นี่

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,724
‪เราอยากมาขอบคุณน่ะ

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
‪เราไม่ใช่ทั้งลูกน้องฮาโอและโบซ

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,638
‪เพราะทิ้งชื่อนั้นไปแล้ว

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,897
‪ว่าไงนะ

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,939
‪เพราะจริงๆ แล้ว

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,152
‪เราเป็นแค่พระธรรมดาๆ

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,153
{\an8}‪(คุซะทู วัดโคเซ็นจิ จังหวัดกุนมะ)

25
00:01:08,234 --> 00:01:11,244
{\an8}‪เราฝันเป็นศิลปินพระวงแรกของโลก

26
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
‪มีบทสวดตามจังหวะของเครื่องเคาะ

27
00:01:15,241 --> 00:01:18,241
‪วันหนึ่ง ระหว่างเราตั้งใจฝึกซ้อม

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,959
‪จู่ๆ เขาก็โผล่มา

29
00:01:24,125 --> 00:01:25,085
‪ฮาโอ

30
00:01:25,668 --> 00:01:26,708
‪ฉันเลยถามเขา

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,085
‪"เจ้าหนูอายุกี่ขวบ"

32
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
‪"แม่ไปไหนล่ะ"

33
00:01:29,255 --> 00:01:31,165
‪ไม่ต้องละเอียดขนาดนั้นก็ได้

34
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
‪แล้วเขาก็พูดเหมือนมองออกทุกอย่าง

35
00:01:36,054 --> 00:01:37,224
‪มาสิ

36
00:01:37,305 --> 00:01:38,885
‪ฉันจะพาไปเอง

37
00:01:38,973 --> 00:01:41,143
‪เราเลยตอบไปว่า

38
00:01:41,226 --> 00:01:42,306
‪- "ได้เลย"
‪- "ได้เลย"

39
00:01:42,393 --> 00:01:43,233
‪ใจง่ายชะมัด

40
00:01:43,311 --> 00:01:44,811
‪น่าสมเพช

41
00:01:44,896 --> 00:01:46,936
‪ใช่ น่าสมเพช

42
00:01:48,107 --> 00:01:51,237
‪เราผิดเองที่ฝากความฝันไว้กับคนอื่น

43
00:01:51,319 --> 00:01:53,859
‪แต่ถ้ายังมีชีวิตอยู่ เราจะทำอะไรก็ได้

44
00:01:53,947 --> 00:01:57,447
‪เลยมาขอบคุณที่ทำให้เราได้เริ่มต้นใหม่

45
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
‪คุณโจโก้

46
00:02:00,453 --> 00:02:03,543
‪ฉันแค่ทำสิ่งที่ต้องทำน่ะ

47
00:02:05,333 --> 00:02:07,383
‪งั้น เราขอตัวก่อนล่ะ

48
00:02:07,460 --> 00:02:08,710
‪เดี๋ยวก่อนสิ

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,259
‪พวกนายบอกว่าจะทิ้งชื่อ

50
00:02:11,339 --> 00:02:13,469
‪แล้วจะให้เรียกพวกนายว่าอะไร

51
00:02:18,179 --> 00:02:20,179
{\an8}‪พระดูโอโฟล์กแนวสดใส

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,385
{\an8}‪โบสึ

53
00:02:21,975 --> 00:02:24,345
‪สักวันเราจะเอาความประทับใจนี้
‪ไปแต่งเพลงออกซีดี

54
00:02:24,435 --> 00:02:25,765
‪อุดหนุนด้วยนะ

55
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
‪แล้วเจอกัน

56
00:02:30,108 --> 00:02:33,438
‪อ๊ะ ใกล้แข่งรอบต่อไปแล้ว

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,658
‪ออราเคิลเบลแจ้งคู่แข่งขันแล้ว

58
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
‪เหวอ ผมรีเจนท์ของริว

59
00:02:42,412 --> 00:02:43,662
‪ไม่จริง

60
00:02:43,746 --> 00:02:45,366
‪บอกสิว่าไม่จริง

61
00:02:46,040 --> 00:02:47,170
‪รีเซิร์ก

62
00:04:19,884 --> 00:04:23,854
{\an8}‪เอ้า ถึงศึกนัดที่สอง
‪ของชาแมนไฟท์ อิน โตเกียวแล้ว

63
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
{\an8}‪ลุยกันเลย

64
00:04:26,349 --> 00:04:28,349
‪เริ่มจากกลุ่มชุดขาวปริศนา

65
00:04:28,434 --> 00:04:30,404
{\an8}‪เอกซ์วัน

66
00:04:30,478 --> 00:04:32,518
‪อ๊ะ นั่นใคร

67
00:04:32,605 --> 00:04:33,975
‪ผู้เข้าแข่งขันเหรอ

68
00:04:36,067 --> 00:04:38,897
‪จู่ๆ ก็ถึงตาทีมเด่นอย่างเอกซ์ลอวส์

69
00:04:39,612 --> 00:04:41,862
‪ดูน่าสนุกแฮะ

70
00:04:42,573 --> 00:04:43,873
‪ไอเอิร์นเมเดน

71
00:04:44,492 --> 00:04:47,372
‪ข้างในคือนายใหญ่ผู้ควบคุมเอกซ์ลอวส์

72
00:04:47,453 --> 00:04:50,253
‪แต่ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ…

73
00:04:50,832 --> 00:04:54,502
‪คนที่ฉันเจอแปดปีก่อน เข้าร่วมกับเอกซ์ลอวส์

74
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
‪อดใจไม่ไหวแล้ว

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,883
‪เจ้าโยจะทำยังไงนะ

76
00:05:03,136 --> 00:05:04,386
‪หมอนั่น…

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,970
‪ไปแล้วจริงๆ

78
00:05:06,055 --> 00:05:09,135
‪แต่ฉันก็พอเดาได้อยู่นะ

79
00:05:09,225 --> 00:05:10,685
‪ทำยังไงดี โย

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,361
‪ถ้าหมอนั่นตัดสินใจแล้วก็ช่วยไม่ได้

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,903
‪จากตรงนี้ถึงสนามใช้เวลาเดินสิบนาที

82
00:05:17,984 --> 00:05:20,114
‪รีบวิ่งไปเชียร์กันเถอะ

83
00:05:21,154 --> 00:05:23,454
{\an8}‪ไม่นึกว่าเอกซ์ลอวส์ที่เล่าลือกัน

84
00:05:23,531 --> 00:05:25,871
‪คือเจ้าแว่น เด็กกับเกราะปริศนา

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,118
‪อย่างกับงานโรงเรียนเด็กอนุบาล

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,461
‪เวทมนตร์ของอียิปต์เราเป็นที่หนึ่งในจักรวาล

87
00:05:32,540 --> 00:05:36,290
‪เรามาที่นี่เพื่อประกาศให้โลกรู้อีกครั้ง

88
00:05:36,794 --> 00:05:40,384
‪นักทำมัมมี่ที่หนึ่งในจักรวาลและผู้ใช้มัมมี่

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,665
‪คาเฟร

90
00:05:41,758 --> 00:05:45,178
‪ผู้สร้างพลังชาแมนไม่จำกัด
‪จากพลังพีระมิดที่หนึ่งในจักรวาล

91
00:05:45,261 --> 00:05:46,101
‪นัคท์

92
00:05:47,013 --> 00:05:50,103
‪และฉัน อนาเทล ราชาแห่งจักรวาล

93
00:05:50,183 --> 00:05:55,103
‪ผู้ควบคุมวิญญาณกว่าหนึ่งหมื่นตนเพื่อสร้างพีระมิด

94
00:05:56,064 --> 00:05:58,484
{\an8}‪จบเรื่องที่อยากพูดแล้วหรือยัง

95
00:05:59,108 --> 00:06:03,278
‪ขอโทษนะ
‪ต่อให้พวกนายมีเหตุผลอะไร ฉันก็ไม่สน

96
00:06:03,362 --> 00:06:04,992
‪ว่ายังไงนะ

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,203
‪หยุดเถอะ

98
00:06:07,366 --> 00:06:09,116
‪นายเป็นคนผิดนะ มาร์โค

99
00:06:09,660 --> 00:06:11,870
‪คำว่ากล่าวคือบ่อเกิดแห่งความชั่วร้าย

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,827
‪ขอประทานโทษครับ ท่านเมเดน

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,455
‪รีเซิร์ก

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,878
‪ดูเหมือนมาร์โคจะอารมณ์ไม่ดี

103
00:06:20,880 --> 00:06:23,590
‪ฉันอยากเห็นการเติบโตของเธอ

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,965
‪เริ่มจากการรับมือไนลส์ทั้งสาม

105
00:06:26,052 --> 00:06:28,182
‪ด้วยตัวคนเดียวดูไหม

106
00:06:29,347 --> 00:06:30,307
{\an8}‪ผมเหรอครับ

107
00:06:30,389 --> 00:06:31,889
‪พวกแก

108
00:06:31,974 --> 00:06:33,894
‪อย่ามาดูถูกกันนะ

109
00:06:33,976 --> 00:06:36,686
‪จะให้เด็กนั่นรับมือพวกเราเองเหรอ

110
00:06:38,272 --> 00:06:39,942
‪ได้เลยครับ

111
00:06:40,024 --> 00:06:43,784
‪ถึงจะไม่ค่อยมั่นใจ แต่ถ้าคาดหวังในตัวผม

112
00:06:45,404 --> 00:06:46,824
‪ผมก็จะลองทำเต็มที่ครับ

113
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
‪โอ้โฮ รีเซิร์กฮึดเต็มที่เลยครับ

114
00:06:51,327 --> 00:06:52,947
‪งั้นเริ่มกันเลย

115
00:06:53,037 --> 00:06:54,287
‪ชาแมนไฟท์

116
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
‪เตรียมตัว เริ่มได้

117
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
‪นัคท์ หน็อย มันใช้อาวุธปาเหรอ

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,418
‪ขอโทษนะ

119
00:07:05,258 --> 00:07:08,088
‪มีมัมมี่สื่อกลางอยู่ในโลงนั้นใช่ไหม

120
00:07:12,598 --> 00:07:14,808
‪แก บังอาจทำกับคาเฟร

121
00:07:14,892 --> 00:07:18,902
‪หนีลูกตุ้มของฉันไม่รอดหรอก

122
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‪ฉันจะตัดแกเป็นชิ้นๆ แบบมัมมี่เมื่อกี้เลย

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,157
‪เพื่อความยุติธรรมของฉัน

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,279
‪เดี๋ยว อย่าล้อเล่นนะ

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,986
‪หยุดนะ หยุดเถอะ

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
‪ขอโทษนะ โยคุง

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,790
‪ความเมตตามันช่วยใครไม่ได้

128
00:07:43,629 --> 00:07:44,959
‪ฉันไม่ฆ่าหรอก

129
00:07:45,715 --> 00:07:48,295
‪เพราะพวกแกก็แค่ตัวร้ายหางแถว

130
00:07:48,968 --> 00:07:50,888
‪เลยขู่ให้กลัวเฉยๆ

131
00:07:51,888 --> 00:07:54,058
‪แต่เท่านี้ก็ชัดเจนแล้ว

132
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
‪ยอมรับความพ่ายแพ้

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,847
‪แล้วรีบถอนตัวไปซะ

134
00:07:58,603 --> 00:07:59,733
‪นี่คือ…

135
00:08:00,271 --> 00:08:01,771
‪เอกซ์ลอวส์สินะ

136
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
‪อนาเทล

137
00:08:04,275 --> 00:08:06,895
‪ฉันบอกให้ถอนตัว

138
00:08:07,945 --> 00:08:09,905
‪หรือว่าอยากตายจริงๆ

139
00:08:11,866 --> 00:08:13,736
‪พวกแกก็มีครอบครัวใช่ไหม

140
00:08:15,077 --> 00:08:17,957
‪ฉันพอเข้าใจความเศร้าของคน

141
00:08:18,039 --> 00:08:19,459
‪ที่สูญเสียครอบครัว

142
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
‪พรรคพวกของฉันก็เช่นกัน

143
00:08:23,419 --> 00:08:24,999
‪ทุกคนต่างเจอความเศร้าโศก

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,467
‪ที่เกิดจากปีศาจตนหนึ่ง

145
00:08:28,049 --> 00:08:31,719
‪หากปล่อยปีศาจนั้นไว้คงมีเหยื่อมากขึ้นอีก

146
00:08:32,803 --> 00:08:33,973
‪ดังนั้นฉัน…

147
00:08:34,639 --> 00:08:38,139
‪ต้องก้าวต่อไปแม้ต้องฆ่าพวกแก

148
00:08:40,102 --> 00:08:41,902
‪ความเมตตาช่วยใครไม่ได้

149
00:08:42,730 --> 00:08:44,900
‪นั่นคือความยุติธรรมของฉัน

150
00:08:47,026 --> 00:08:48,026
‪ไม่จริงใช่ไหม

151
00:08:48,611 --> 00:08:51,861
‪รีเซิร์กไม่ใช่เด็กพูดจาเย็นชาแบบนั้น

152
00:08:51,948 --> 00:08:55,278
‪การฆ่าคนเพื่อความยุติธรรมเนี่ยนะ

153
00:08:56,077 --> 00:08:57,867
‪มันมีที่ไหนกันเล่า

154
00:08:57,954 --> 00:08:58,834
‪ริว…

155
00:08:59,413 --> 00:09:01,463
‪หมอนั่นเปลี่ยนไปจริงๆ

156
00:09:02,124 --> 00:09:03,754
‪ช้าชะมัดเลย

157
00:09:03,834 --> 00:09:05,594
‪มัวไปไหนมา

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,000
‪ไม่ได้ไปไหนเฟ้ย

159
00:09:07,088 --> 00:09:09,758
‪เจ้าเร็นมันไม่ยอมวิ่งต่างหาก

160
00:09:09,840 --> 00:09:12,010
‪เราเลยต้องลากมา

161
00:09:12,593 --> 00:09:15,513
‪นั่นรีเซิร์กคุงที่ว่าสินะ โย

162
00:09:16,097 --> 00:09:18,977
‪อือ เรากลายเป็นเพื่อนกันที่อเมริกา

163
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
‪โยคุงไม่เจ็บใจเหรอ

164
00:09:21,602 --> 00:09:24,562
‪ที่ถูกเพื่อนปฏิเสธแบบนั้นน่ะ

165
00:09:25,690 --> 00:09:26,940
‪ไม่เลย

166
00:09:27,608 --> 00:09:29,818
‪เขาแค่เลือกทางเดินที่คิดว่า

167
00:09:29,902 --> 00:09:32,242
‪สมเหตุสมผลกับเขาที่สุดในตอนนี้

168
00:09:33,739 --> 00:09:37,239
‪ฉันไม่เข้าใจความเศร้าของเขา

169
00:09:37,994 --> 00:09:40,834
‪เขาเลยต้องการเพื่อนที่เข้าใจ

170
00:09:42,039 --> 00:09:44,379
‪ถ้าเขาอยู่ที่นั่นแล้วสบายใจ

171
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
‪ฉันก็ยินดีด้วย

172
00:09:46,043 --> 00:09:50,093
‪ถึงจะสบายใจ แต่การฆ่าคนมันก็…

173
00:09:50,756 --> 00:09:54,006
‪ถ้าเขาทำเรื่องแบบนั้นจริงๆ

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,103
‪ฉันจะไม่ยกโทษให้เด็ดขาด

175
00:09:57,138 --> 00:09:58,258
‪ลูกพี่

176
00:09:58,973 --> 00:10:01,063
‪ต่อให้เป็นธรรมะหรืออธรรม

177
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
‪ทุกคนมีอิสระที่จะเลือก

178
00:10:04,020 --> 00:10:07,520
‪แต่ถ้าฆ่าคนจนหมดทางเลือกก็จบเห่

179
00:10:08,691 --> 00:10:10,531
‪ฉันเชื่อในตัวเพื่อนฉัน

180
00:10:11,110 --> 00:10:12,650
‪ถึงมาเชียร์นี่ไง

181
00:10:13,154 --> 00:10:14,784
‪ถูกต้องเลย

182
00:10:14,864 --> 00:10:18,084
‪งี่เง่า ฉันถึงบอกว่าพวกนายอ่อนหัดไง

183
00:10:18,993 --> 00:10:21,003
‪ถ้าเกิดเรื่องแล้วก็สายเกินแก้

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
‪ความเห็นใจงี่เง่าจะทำร้ายเราเอง

185
00:10:23,748 --> 00:10:25,288
‪งั้นเหรอ

186
00:10:25,374 --> 00:10:26,634
‪ไม่มีทางหรอก

187
00:10:26,709 --> 00:10:27,999
‪เนอะ แอนนา

188
00:10:29,253 --> 00:10:30,303
‪นั่นสิ

189
00:10:32,131 --> 00:10:35,181
‪โธ่ จะร้องไห้ไปถึงไหน ริว

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
‪ถ้ารีเซิร์กสำคัญกับนาย ก็คอยดูเขาสิ

191
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
‪ได้เลย

192
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
‪สู้เขานะ พ่อคนน่ารัก

193
00:10:45,978 --> 00:10:48,398
‪เชื่อเขาเลยจริงๆ

194
00:10:48,981 --> 00:10:52,151
‪มาแนวนี้เหรอ สมเป็นโยแฮะ

195
00:10:52,234 --> 00:10:53,404
‪ท่านฮาโอ…

196
00:10:53,486 --> 00:10:56,566
‪อะไร ฉันกำลังสนุกเลย

197
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
‪นายก็อยากดูเหรอ

198
00:10:58,115 --> 00:10:59,235
‪เปล่าครับ

199
00:10:59,325 --> 00:11:02,115
‪กระผมกำลังโมโหมาก

200
00:11:02,203 --> 00:11:05,543
‪หือ คงเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่องอีกล่ะสิ

201
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
{\an8}‪ไม่ใช่เรื่องไม่เป็นเรื่องครับ

202
00:11:09,001 --> 00:11:10,801
{\an8}‪ไอ้เด็กเอกซ์ลอวส์นั่น

203
00:11:10,878 --> 00:11:13,048
{\an8}‪เรียกท่านฮาโอว่าปีศาจ

204
00:11:13,130 --> 00:11:16,220
{\an8}‪แถมหาว่าท่านไม่ต่างกับฆาตกรหมู่

205
00:11:16,300 --> 00:11:17,180
{\an8}‪แล้วไง

206
00:11:17,885 --> 00:11:18,795
{\an8}‪แล้วไงเหรอครับ

207
00:11:18,886 --> 00:11:22,766
‪มันว่าท่านทั้งที่ไม่รู้จักท่านด้วยซ้ำ

208
00:11:22,848 --> 00:11:23,768
‪จิ๊บจ๊อยสิ้นดี

209
00:11:24,558 --> 00:11:26,058
‪ช่างมันเถอะน่า

210
00:11:26,769 --> 00:11:29,399
‪มันเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ

211
00:11:29,980 --> 00:11:32,530
‪แต่ถ้าให้ฉันพูด

212
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
‪เราก็ไม่ต่างกันเท่าไรหรอก

213
00:11:35,611 --> 00:11:36,491
‪ท่านเมเดน

214
00:11:36,570 --> 00:11:38,530
‪พวกไนลส์ยังไม่เคลื่อนไหวครับ

215
00:11:39,865 --> 00:11:42,195
‪ไม่รู้จะยอมถอยจริงหรือเปล่า

216
00:11:42,910 --> 00:11:44,290
‪เราต้องเชื่อมั่น มาร์โค

217
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
‪ความสงสัยคือบ่อเกิดแห่งความชั่วร้าย

218
00:11:47,415 --> 00:11:50,535
‪แต่เตรียมตัวไว้เผื่อพวกเขาตุกติก

219
00:11:51,252 --> 00:11:52,632
‪วางใจได้ครับ

220
00:11:52,711 --> 00:11:55,381
‪ผมอบรมสั่งสอนรีเซิร์ก ไดเซล

221
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
‪เป็นอย่างดีแล้ว

222
00:11:58,342 --> 00:12:00,592
‪ไม่อยากเชื่อ

223
00:12:00,678 --> 00:12:07,098
‪ใบหน้าสูงส่งของผู้สืบสายเลือดราชวงศ์
‪อย่างฉันถูกเปิดเผยต่อหน้าประชาชี

224
00:12:09,061 --> 00:12:11,481
‪ฉันไม่ให้อภัยแกหรอก

225
00:12:12,064 --> 00:12:13,404
‪หยุดนะ อนาเทล

226
00:12:13,482 --> 00:12:15,652
‪เราไม่มีทางสู้แล้ว

227
00:12:15,734 --> 00:12:17,404
‪แล้วไง

228
00:12:17,486 --> 00:12:20,526
‪เราสืบสายเลือดเหล่าราชาผู้ยิ่งใหญ่

229
00:12:20,614 --> 00:12:22,244
‪เป็นชาแมนอียิปต์

230
00:12:22,324 --> 00:12:23,664
‪ถ้าถอยตอนนี้

231
00:12:23,742 --> 00:12:26,122
‪จะมองหน้าบรรพบุรุษ

232
00:12:26,203 --> 00:12:27,583
‪ได้ยังไงกัน

233
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
{\an8}‪ปีกแห่งผู้ล่วงลับ

234
00:12:29,957 --> 00:12:33,707
{\an8}‪เรายังสู้ไหว ต่อให้แขนฉันขาด

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,884
{\an8}‪ก็จะสาปแกให้ตาย

236
00:12:36,755 --> 00:12:40,885
‪- ปีกแห่งผู้ล่วงลับคืออะไร
‪- นายไม่รู้จักคำสาปของฟาโรห์เหรอ

237
00:12:41,635 --> 00:12:45,965
‪ผู้คนที่ขุดหลุมศพตุตันคาเมน
‪ต่างล้มตายอย่างปริศนา

238
00:12:46,474 --> 00:12:49,144
‪บนผนังนั้นเขียนเอาไว้ว่า

239
00:12:49,226 --> 00:12:51,146
‪"มรณะจักโบยบินมาสังหาร

240
00:12:51,228 --> 00:12:54,728
‪ผู้รังควานความสันติสุขแห่งองค์ฟาโรห์"

241
00:12:55,483 --> 00:12:58,533
‪นี่คือไพ่ไม้ตายของเจ้านั่นสินะ

242
00:12:59,236 --> 00:13:01,196
‪แต่เท่านี้ก็จะได้รู้

243
00:13:01,280 --> 00:13:03,530
‪ว่ารีเซิร์กจะทำยังไง

244
00:13:05,242 --> 00:13:07,122
‪ขนนกนี้จะเข้าไปในร่างกาย

245
00:13:07,203 --> 00:13:09,503
‪และทำลายหลอดลม

246
00:13:10,247 --> 00:13:11,917
‪ปีกแห่งผู้ล่วงลับ

247
00:13:11,999 --> 00:13:14,539
‪หลบได้แม้แต่ลมที่เกิดจากลวดของแก

248
00:13:14,627 --> 00:13:16,127
‪แบบสบายๆ

249
00:13:17,004 --> 00:13:21,934
‪(รีเซิร์ก ไดเซล)

250
00:13:22,009 --> 00:13:26,929
‪(ไนลส์)

251
00:13:28,307 --> 00:13:29,557
‪น่าเสียดาย

252
00:13:29,642 --> 00:13:32,272
‪อุตส่าห์รักษาชีวิตไว้ได้แท้ๆ

253
00:13:35,189 --> 00:13:36,109
‪แบบนี้

254
00:13:36,690 --> 00:13:40,320
‪ก็ต้องหยุดด้วยการฆ่าแกที่เป็นผู้ควบคุมเวทมนตร์

255
00:13:52,039 --> 00:13:53,459
‪ปีกแห่งผู้ล่วงลับ

256
00:13:53,541 --> 00:13:55,831
‪คงออกฤทธิ์ก่อนสินะ

257
00:13:59,755 --> 00:14:00,705
‪ทำไม

258
00:14:01,549 --> 00:14:04,469
‪ทำไมเธอถึงหยุดโจมตีล่ะ

259
00:14:05,427 --> 00:14:06,757
‪มอร์ฟีน

260
00:14:09,390 --> 00:14:12,390
‪ทำไมมองฉันด้วยสายตาเศร้าแบบนั้น

261
00:14:12,476 --> 00:14:15,266
‪ขอร้องล่ะ ช่วยโจมตีเถอะ

262
00:14:15,980 --> 00:14:17,520
‪ไม่งั้นฉัน…

263
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
‪ขอร้องล่ะ

264
00:14:21,735 --> 00:14:24,275
‪เธอรับมือไม่ไหวจริงๆ สินะ

265
00:14:24,363 --> 00:14:25,953
‪รีเซิร์ก ไดเซล

266
00:14:31,036 --> 00:14:32,536
‪ท่านเมเดน

267
00:14:33,163 --> 00:14:34,543
‪จู่ๆ ทำอะไร…

268
00:14:35,124 --> 00:14:36,464
‪หลบไป

269
00:14:36,542 --> 00:14:40,052
‪ฉันให้คนใจโลเลต่อสู้ไม่ได้หรอก

270
00:14:40,129 --> 00:14:42,879
‪ไม่ใช่นะครับ ผมตั้งใจ…

271
00:14:42,965 --> 00:14:43,795
‪รีเซิร์ก

272
00:14:44,383 --> 00:14:48,053
‪ถ้าอยากโค่นศัตรูจากก้นบึ้งของหัวใจจริงๆ

273
00:14:48,679 --> 00:14:50,929
‪ทำไมถึงไม่ควบคุมวิญญาณคู่ชีพ

274
00:14:51,974 --> 00:14:54,854
‪การที่วิญญาณคู่ชีพไม่เชื่อฟัง

275
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
‪ก็หมายความว่า

276
00:14:56,270 --> 00:14:59,150
‪ยังมีความลังเลลึกๆ ในใจเธอ

277
00:15:00,441 --> 00:15:03,691
‪เธอกลบเกลื่อนจิตใจตัวเอง
‪ในชาแมนไฟท์ไม่ได้หรอกนะ

278
00:15:04,194 --> 00:15:06,204
‪ฉันผิดหวังในตัวเธอ

279
00:15:08,032 --> 00:15:11,202
‪แต่ถ้ายังอยากเป็นพวกเราอยู่

280
00:15:11,785 --> 00:15:13,825
‪ก็เตรียมรับบทลงโทษทีหลัง

281
00:15:14,538 --> 00:15:15,868
‪ครับ

282
00:15:18,459 --> 00:15:19,589
‪รีเซิร์ก…

283
00:15:21,837 --> 00:15:23,127
‪บทลงโทษเหรอ

284
00:15:23,213 --> 00:15:25,803
‪ทีมเวิร์กห่วยชะมัด

285
00:15:25,883 --> 00:15:27,513
‪เงียบซะ เจ้าวายร้าย

286
00:15:28,510 --> 00:15:31,390
‪นอกจากไม่รับความปรารถนาดีของเราแล้ว

287
00:15:32,056 --> 00:15:35,636
‪ยังจะสาปรีเซิร์กผู้มีจิตใจดีให้ตายอีกสินะ

288
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
‪ว่าแต่แกเป็นอะไร

289
00:15:38,187 --> 00:15:40,727
‪นอนแอ้งแม้งแล้วยังมาปากดีอีก

290
00:15:41,231 --> 00:15:43,821
‪เจ้าคนบาป เห็นทีว่า

291
00:15:43,901 --> 00:15:47,571
‪ฉันต้องพิพากษาและลงทัณฑ์นายเอง

292
00:15:53,577 --> 00:15:55,447
‪หือ พลังชาแมนสูงมาก

293
00:15:56,246 --> 00:15:58,076
‪ถึงขนาดทำลูกประคำของฉันสั่น

294
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
‪ในที่สุดท่านเมเดนก็…

295
00:16:01,377 --> 00:16:03,207
‪ดึงฉันขึ้นมาหน่อย มาร์โค

296
00:16:03,295 --> 00:16:04,165
‪ครับผม

297
00:16:04,755 --> 00:16:06,545
‪พวกนายโชคดี

298
00:16:06,632 --> 00:16:09,842
‪คำตัดสินของท่านเมเดนถือเป็นที่สุด

299
00:16:10,844 --> 00:16:12,354
‪จงยลโฉมของท่าน

300
00:16:12,429 --> 00:16:15,719
‪และซาบซึ้งที่ได้รับโทษซะ

301
00:16:16,392 --> 00:16:17,352
‪จงดูให้เต็มตา

302
00:16:20,396 --> 00:16:24,856
‪ผู้นำของเราที่แบกรับความเจ็บปวดของทั้งโลก

303
00:16:27,111 --> 00:16:28,701
‪สาวน้อยบริสุทธิ์

304
00:16:29,571 --> 00:16:31,951
‪ท่านฌาน ไอเอิร์นเมเดน

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,330
‪สาวน้อยน่ารักสุดๆ

306
00:16:34,410 --> 00:16:35,950
‪แถมเปลือย…

307
00:16:36,787 --> 00:16:37,867
‪ผิดคาดแฮะ

308
00:16:38,455 --> 00:16:40,615
‪สาวน้อยนั่นคือร่างจริงของไอเอิร์นเมเดน

309
00:16:41,333 --> 00:16:42,963
‪นายใหญ่ของเอกซ์ลอวส์

310
00:16:43,043 --> 00:16:44,843
‪โหดร้ายสิ้นดี

311
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
‪คงเจ็บน่าดู

312
00:16:46,046 --> 00:16:48,916
‪ถูกหนามแทงจริงๆ ซะด้วย

313
00:16:49,967 --> 00:16:51,337
‪มันช่วยไม่ได้ค่ะ

314
00:16:51,927 --> 00:16:53,507
‪เพราะไอเอิร์นเมเดนนี้

315
00:16:53,595 --> 00:16:55,345
‪เป็นหนึ่งในเครื่องทรมานสุดสะพรึง

316
00:16:55,431 --> 00:16:58,181
‪ที่ถือกำเนิดในยุโรปยุคกลาง

317
00:16:59,810 --> 00:17:04,650
‪ผู้ทำความผิดจะถูกใส่เข้าไปในไอเอิร์นเมเดน
‪หรือ "สาวบริสุทธิ์เหล็ก" นี้

318
00:17:04,732 --> 00:17:06,982
‪และถูกอ้อมกอดแห่งเหล็กแหลมทิ่มแทง

319
00:17:07,568 --> 00:17:10,448
‪ว่ากันว่าเกือบทุกคนจะกลัวจนยอมสารภาพ

320
00:17:10,529 --> 00:17:14,199
‪หรือช็อกตายก่อนเสียเลือดจนตาย

321
00:17:14,783 --> 00:17:17,163
‪คงมีหลายท่านสงสัยว่า

322
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
‪ทำไมฉันเข้าไปอยู่ในนั้น

323
00:17:20,581 --> 00:17:22,881
‪นี่คือเครื่องพิสูจน์ความเด็ดเดี่ยวของฉัน

324
00:17:23,709 --> 00:17:26,999
‪ตอนนี้โลกอยู่ท่ามกลางความมืดมิดอันยิ่งใหญ่

325
00:17:27,755 --> 00:17:29,665
‪ศีลธรรมบนโลกสูญสิ้น

326
00:17:29,757 --> 00:17:31,427
‪ความชั่วร้ายแผ่ขยาย

327
00:17:31,508 --> 00:17:34,848
‪ผู้คนก่อบาปและทำร้ายกันเอง

328
00:17:35,345 --> 00:17:38,515
‪ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากช่วยโลกไว้

329
00:17:38,599 --> 00:17:41,849
‪ถ้าเป็นไปได้
‪ฉันอยากให้บาปและความเจ็บปวดนั้นหายไป

330
00:17:42,853 --> 00:17:44,773
‪ฉันเลยสาบานต่อพระเจ้า

331
00:17:44,855 --> 00:17:47,355
‪ว่าจะใช้ร่างตัวเองรับมันไว้ทั้งหมด

332
00:17:48,358 --> 00:17:51,858
‪ถ้าท่านจะมอบพลังกอบกู้โลกให้ฉัน

333
00:17:51,945 --> 00:17:54,445
‪ฉันจะกลายเป็นไอเอิร์นเมเดน

334
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
‪รับบาปและความเจ็บปวดของผู้คนไว้เอง

335
00:17:59,119 --> 00:18:01,579
‪เพื่อให้โลกสงบสุข

336
00:18:05,042 --> 00:18:09,382
‪- วิเศษ แม่พระชัดๆ
‪- ถ้าเธอเป็นชาแมนคิง โลกนี้คงยอดเยี่ยม

337
00:18:10,130 --> 00:18:11,970
‪ฉันจึงต่อสู้ไงคะ

338
00:18:13,050 --> 00:18:15,390
‪เพื่อกำจัดปีศาจบนโลกนี้

339
00:18:17,554 --> 00:18:19,684
‪ฟังมาตั้งนาน

340
00:18:20,432 --> 00:18:23,142
‪เรื่องเพ้อฝันของสาวน้อยพรรค์นั้น

341
00:18:23,227 --> 00:18:26,147
‪เขียนเก็บไว้ในไดอารี่ลับๆ เถอะ

342
00:18:28,023 --> 00:18:28,983
‪ท่านเมเดน

343
00:18:29,066 --> 00:18:30,186
‪ไม่ต้องกังวล

344
00:18:31,693 --> 00:18:34,033
‪พลังที่ผู้นำของเราได้มา

345
00:18:34,571 --> 00:18:37,201
‪ไม่มีทางถูกใครทำให้แปดเปื้อน

346
00:18:39,660 --> 00:18:41,790
‪นี่มันอะไรกัน

347
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
‪อึดอัด ขยับไม่ได้เลย

348
00:18:44,414 --> 00:18:48,214
‪อย่าบอกนะว่านี่คือโอเวอร์โซลของเด็กนั่น

349
00:18:49,128 --> 00:18:51,168
‪ชามาช เทพเจ้าแห่งความยุติธรรม

350
00:18:52,422 --> 00:18:54,302
‪จงให้คำพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์

351
00:18:54,967 --> 00:18:57,797
‪แก่ชายบาปหนาคนนี้

352
00:18:59,221 --> 00:19:00,971
‪ชามาช พิพากษา

353
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
‪โทษประหาร

354
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
‪อนาเทล…

355
00:19:09,356 --> 00:19:10,766
‪น่าเสียดายนะ

356
00:19:11,483 --> 00:19:14,573
‪เทพชามาช วิญญาณคู่ชีพของท่านเมเดน

357
00:19:14,653 --> 00:19:16,163
‪คือเทพแห่งความยุติธรรม

358
00:19:16,238 --> 00:19:19,368
‪ผู้ตราประมวลกฎหมายฮัมมูราบี
‪กฎหมายแรกของมนุษยชาติ

359
00:19:19,449 --> 00:19:22,869
‪กฎหมายมีไว้ให้คนใช้ชีวิตและรักษาความสงบ

360
00:19:22,953 --> 00:19:24,333
‪ผู้ละเมิดกฎหมาย

361
00:19:24,413 --> 00:19:26,673
‪ย่อมถูกพิพากษาอยู่แล้ว

362
00:19:27,541 --> 00:19:29,381
‪คำว่า "เอกซ์" ของเอกซ์ลอวส์คือสิบ

363
00:19:29,459 --> 00:19:31,839
‪ลอว์คือกฎหมาย ส่วนเอสคือพหูพจน์

364
00:19:31,920 --> 00:19:35,510
‪เรามอบความยุติธรรมโดย
‪ยึดตามหลักกฎหมายทั้งสิบ

365
00:19:35,591 --> 00:19:36,971
‪และที่ตรงนี้ ตอนนี้

366
00:19:37,050 --> 00:19:39,340
‪เราจะทำให้ปณิธานของเอกซ์ลอวส์
‪เป็นรูปเป็นร่าง

367
00:19:40,387 --> 00:19:42,057
‪ท่านผู้นำของเรา

368
00:19:42,139 --> 00:19:43,219
‪สาวน้อยบริสุทธิ์

369
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
‪ท่านฌาน ไอเอิร์นเมเดน

370
00:19:48,228 --> 00:19:52,938
‪ใช้พลังของวิญญาณคู่ชีพ
‪รักษาแผลตัวเองจนหายสนิท

371
00:19:53,567 --> 00:19:56,527
{\an8}‪ให้ส่วนหนึ่งของวิญญาณสิงสื่อกลาง…

372
00:19:56,612 --> 00:19:58,452
{\an8}‪อย่างหน้ากากไอเอิร์นเมเดน

373
00:19:58,530 --> 00:20:02,080
{\an8}‪และหุ้มร่างด้วยโอเวอร์โซลเหล็กเหรอ

374
00:20:02,659 --> 00:20:04,699
‪จับตาดูให้ดี

375
00:20:04,786 --> 00:20:06,956
‪เหล่าสิบผู้คุมกฎ

376
00:20:07,539 --> 00:20:10,379
‪นั่นคือผู้ที่สามารถเป็นชาแมนคิง

377
00:20:10,459 --> 00:20:13,459
‪และพลังชาแมนระดับเทพเจ้า

378
00:20:15,589 --> 00:20:16,469
‪พวกแก

379
00:20:17,925 --> 00:20:20,295
‪หัวหน้าอนาเทลของพวกแกตายแล้ว

380
00:20:20,385 --> 00:20:24,055
‪เขาละเมิดกฎแห่งความยุติธรรม
‪เลยต้องถูกประหาร

381
00:20:24,681 --> 00:20:26,431
‪ตอนนี้ยังยกโทษให้ได้อยู่

382
00:20:27,184 --> 00:20:28,984
‪รีบออกจากที่นี่ไปซะ

383
00:20:29,061 --> 00:20:31,521
‪ก่อนจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

384
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
‪ไนลส์

385
00:20:32,689 --> 00:20:34,609
‪โทษประหารงั้นเหรอ

386
00:20:35,192 --> 00:20:36,492
‪ความยุติธรรมอะไร

387
00:20:36,568 --> 00:20:37,988
‪ความผิดอะไร

388
00:20:38,654 --> 00:20:40,824
‪พลังแห่งพีระมิดเต็มกำลัง

389
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
‪ฉันจะจับแกทำเป็นมัมมี่ซะเลย

390
00:20:43,909 --> 00:20:45,659
‪มนุษย์เรา

391
00:20:45,744 --> 00:20:48,334
‪ก็มีความรู้สึกนะเว้ย

392
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
‪ทำไมไม่เลิกทำความผิด

393
00:20:52,876 --> 00:20:54,036
‪ชามาช

394
00:20:57,172 --> 00:20:59,092
‪โอเวอร์โซล เครื่องมือทรมาน

395
00:20:59,675 --> 00:21:00,715
‪เก้าอี้สอบพยาน

396
00:21:04,388 --> 00:21:05,508
‪แก…

397
00:21:05,597 --> 00:21:07,467
‪ความเจ็บปวดแค่นี้…

398
00:21:07,557 --> 00:21:10,517
‪เทียบไม่ได้กับที่อนาเทลถูกเหยียบหยาม

399
00:21:11,103 --> 00:21:13,613
‪งั้นรัดให้แน่นกว่านี้อีก

400
00:21:13,689 --> 00:21:14,519
‪ชามาช

401
00:21:17,526 --> 00:21:19,316
‪ฉันสร้างความเจ็บปวด

402
00:21:19,403 --> 00:21:21,453
‪เพื่อให้พวกแกรู้ซึ้งถึงความหนักหนาของความผิด

403
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
‪และความสำคัญของกฎหมาย

404
00:21:23,573 --> 00:21:25,453
‪จะได้สำนึกผิด

405
00:21:26,868 --> 00:21:28,748
‪กฎหมายคือกฎการใช้ชีวิต

406
00:21:29,496 --> 00:21:32,286
‪เป็นสิ่งธรรมชาติที่เลี่ยงไม่ได้

407
00:21:33,041 --> 00:21:36,001
‪ลูกนกที่ไม่เชื่อฟังแม่นก

408
00:21:36,586 --> 00:21:39,586
‪ไม่อาจสัมผัสถึงอันตรายและถูกเหยี่ยวกิน

409
00:21:40,632 --> 00:21:43,682
‪สายเลือดชั่วของหมาป่าตัวผู้
‪ที่ทอดทิ้งแม่และลูกมัน

410
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
‪คงสิ้นสุดเมื่อลูกมันอดตาย

411
00:21:46,972 --> 00:21:48,272
‪ในโลกธรรมชาติ

412
00:21:48,348 --> 00:21:50,268
‪ผู้ละเมิดกฎคือผู้ชั่วร้าย

413
00:21:50,976 --> 00:21:52,886
‪และถูกกำจัดไปเอง

414
00:21:52,978 --> 00:21:56,228
‪แต่ในสังคมมนุษย์ที่ซับซ้อนกว่านั้น

415
00:21:56,315 --> 00:21:59,775
‪เราไม่อาจหวังพึ่ง
‪การคัดสรรตามธรรมชาติได้อีกต่อไป

416
00:22:00,777 --> 00:22:03,157
‪ดังนั้นกฎหมายจึงเป็นสิ่งจำเป็น

417
00:22:03,989 --> 00:22:07,079
‪กฎหมายเด็ดขาดที่กุมอำนาจพระเจ้า

418
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
‪เมื่อ 1,700 ปีก่อนคริสตกาล

419
00:22:09,453 --> 00:22:12,083
‪มนุษยชาติได้รับกฎหมายแรก

420
00:22:12,164 --> 00:22:14,004
‪จากเทพแห่งความยุติธรรมของเรา

421
00:22:14,082 --> 00:22:15,542
‪เทพชามาช

422
00:22:16,668 --> 00:22:19,048
‪เอาล่ะ จงอ้อนวอนขออภัยโทษ

423
00:22:19,129 --> 00:22:20,709
‪แล้วสำนึกผิดเสีย

424
00:22:21,423 --> 00:22:22,973
‪ใครมันจะ…

425
00:22:23,050 --> 00:22:24,550
‪เชื่อเรื่องพรรค์นั้น

426
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
‪อย่างงั้นเหรอคะ

427
00:22:32,642 --> 00:22:33,522
‪ฉัน…

428
00:22:34,102 --> 00:22:35,232
‪เสียใจเหลือเกิน

429
00:22:36,521 --> 00:22:39,321
{\an8}‪โอเวอร์โซล เครื่องประหารกิโยตีน

430
00:22:42,110 --> 00:22:45,570
{\an8}‪โอเวอร์โซล เครื่องประหารอาเปก้า

431
00:22:52,579 --> 00:22:55,249
‪ไปกันเถอะ มาร์โค รีเซิร์ก

432
00:22:55,832 --> 00:22:57,502
‪ชัยชนะเป็นของเรา เอกซ์วัน

433
00:23:00,587 --> 00:23:03,877
‪นั่นคือท่านเมเดน สาวน้อยบริสุทธิ์

434
00:23:09,012 --> 00:23:10,102
‪- มันตะ
‪- มันตะ

435
00:23:10,180 --> 00:23:12,640
‪เหตุฉุกเฉิน เรียกหมอด่วนเลย มิค

436
00:23:13,767 --> 00:23:15,437
{\an8}‪ไม่แปลกหรอก

437
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
{\an8}‪เพราะเขาเพิ่งเคยเห็นคนตาย

438
00:23:18,313 --> 00:23:19,903
{\an8}‪ไม่นึกว่าสาวน้อยแสนน่ารัก

439
00:23:19,981 --> 00:23:22,031
{\an8}‪จะทำเรื่องสยดสยองแบบนั้นได้

440
00:23:23,276 --> 00:23:25,526
{\an8}‪นั่นคือความยุติธรรมจริงเหรอ

441
00:23:26,196 --> 00:23:27,816
{\an8}‪ตอนอยู่อเมริกาก็เหมือนกัน

442
00:23:28,365 --> 00:23:31,195
{\an8}‪พวกมันฆ่าบอริสแบบไม่สะทกสะท้านเลย

443
00:23:31,284 --> 00:23:33,374
{\an8}‪แต่มันก็สมเหตุสมผล

444
00:23:34,246 --> 00:23:38,206
{\an8}‪อย่างน้อยคนที่จะเป็นชาแมนคิงได้ก็ต้องแข็งแกร่ง

445
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
{\an8}‪เร็น

446
00:23:40,127 --> 00:23:41,877
{\an8}‪เห็นแก่ตัวชะมัด

447
00:23:42,587 --> 00:23:44,797
{\an8}‪เด็กสาวที่ชื่อไอเอิร์นเมเดนนั่น

448
00:23:46,049 --> 00:23:47,089
{\an8}‪อวดดีเหลือเกิน

449
00:23:48,260 --> 00:23:49,140
{\an8}‪ลูกพี่

450
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
{\an8}‪ฉันต้องเป็นให้ได้สถานเดียวสินะ

451
00:23:55,142 --> 00:23:56,892
{\an8}‪ชาแมนคิง

452
00:23:56,977 --> 00:23:58,897
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน