UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Que coisa boa!
Estou muito feliz que a Equipe Ren ganhou!
Suei frio quando a piada dele não colou!
Uma ova que não colou!
Não colou.
Qual era para ser a parte engraçada?
Qual? Você vai ver!
Como sempre, a companhia para estes jantares
é medíocre.
O legal aqui é você, não é? Até sua família veio torcer!
O que disse, Horohoro?
Vocês parecem estar se divertindo!
-Oi! -Oi!
Os BōZ?
O que estão fazendo aqui?
Queremos agradecer.
Não somos mais seguidores do Hao nem os BōZ.
Deixamos esse nome de lado.
O quê?
É que, no fim das contas…
Somos monges comuns.
TEMPLO KOUSENJI
Sonhávamos em ser a primeira banda budista do mundo,
lançando sutras vibrantes com a batida do tambor do templo.
Um dia, no meio de um longo ensaio da banda,
ele apareceu do nada.
O Hao?
Perguntei a ele: "Quantos anos você tem?"
"Cadê a sua mãe?"
Poupem-nos dos detalhes!
Como se enxergasse através de nós, ele disse…
Venham.
Vou levá-los comigo.
E foi assim que respondemos:
-"Sim!" -"Sim!"
Nem pensaram!
Patéticos!
Sim, fomos patéticos.
Erramos ao colocar nosso sonho nas mãos de estranhos,
mas, enquanto vivermos, tudo é possível.
Viemos agradecer por nos permitir recomeçar,
Sr. Joco.
Fiz o que tinha que fazer.
Vamos deixá-los em paz agora.
Esperem.
Já que não se chamam mais BōZ,
como devemos chamá-los?
Somos a nova dupla folk de monges,
os Bozu!
Vamos lançar um CD baseado nesta experiência,
então fiquem ligados!
A gente se vê por aí!
O próximo confronto já vai começar.
O Sino do Oráculo tem as informações…
Seu penteado, Ryu!
Não pode ser!
Digam que é mentira!
Lyserg…
Beleza! Está na hora do Confronto 2 do Torneio Xamã em Tóquio!
Vamos nessa!
Os misteriosos homens de branco,
X-I!
Quem é esse?
É um competidor?
A melhor equipe dos X-Laws vai estrear cedo.
Vai ser interessante.
A Donzela de Ferro.
Dentro está a chefe dos X-Laws.
Mas o mais interessante
é que o garoto que conheci há oito anos agora é membro dos X-Laws.
Mal posso esperar!
O que será que o Yoh vai fazer?
Eu sabia…
Sabia que ele tinha ido…
Era algo previsível.
O que vamos fazer, Yoh?
Se ele já se decidiu, não podemos fazer nada.
São dez minutos andando até o estádio.
Vamos até lá no estilo Funbari!
Então os famosos X-Laws são:
um quatro-olhos, uma criança e um troço de metal.
Parece mais uma peça escolar.
A magia do meu Egito nativo é a melhor do cosmos.
Viemos lembrar o mundo disso.
O melhor embalsamador do cosmos e comandante das múmias:
Quéfren.
Gerando Furyoku infinito com o maior Poder da Pirâmide do cosmos:
Nakht.
E o rei supremo do cosmos, eu, Anatel,
comando espíritos de dez mil trabalhadores que ajudaram a construir as pirâmides.
Já terminou?
Seja qual for o motivo de estarem aqui, não me interessa.
O que disse?
Pare.
Você está errado, Marco.
Insultar os outros é a raiz do mal.
Perdão, Srta. Donzela.
Lyserg,
o Marco parece estar irritado.
Quero ver o quanto você evoluiu.
Gostaria de começar lutando sozinho contra os três Nilos?
Eu?
Desgraçados!
Vão aprender a não nos subestimar!
Acham que um garoto como ele acabaria conosco?
Entendido.
Não estou muito confiante, mas, já que confia tanto em mim,
vou dar o meu melhor!
Caramba! O Lyserg está ansioso para agir!
Vamos começar!
Torneio Xamã!
Preparar! Lutar!
Nakht! Danem-se você e seu brinquedinho!
Foi mal.
A múmia que usa como intermediário está nesse sarcófago?
Como ousa fazer isso com o Quéfren?
Não tem como escapar do meu pêndulo.
Vou te cortar em pedaços, como fiz com a múmia.
Em nome da justiça.
Está brincando, não é?
Não faça isso, por favor!
Desculpe, Yoh.
Ser legal não vai salvar ninguém.
Não vou matar vocês.
São vilões, mas insignificantes demais para isso.
Por isso só dei um susto.
Mas acho que deixei tudo bem claro.
Admitam a derrota e se retirem.
Então esses…
são os X-Laws…
Anatel!
Não mandei se retirarem?
Não querem morrer, querem?
Vocês devem ter famílias.
Sei como é a dor de perder uma família.
Meus companheiros também.
Todos nós já sofremos
nas mãos de um certo mal.
E, se esse mal não for controlado, vai fazer mais vítimas.
Portanto,
devo progredir a qualquer custo, inclusive o de matar vocês.
Ser legal não vai salvar ninguém.
Para mim, justiça é isso.
Não acredito!
O Lyserg que conheço jamais diria algo tão insensível!
Matar pessoas em nome da justiça?
Que justiça é essa?
Ryu…
Ele parece ter mudado.
Vocês demoraram!
Onde estavam?
Em toda parte!
O Ren nem tentou o estilo Funbari!
Tivemos que arrastá-lo!
Esse é o Lyserg de que falou, Yoh?
Sim, viramos amigos nos EUA.
Não está chateado, Yoh?
Vendo seu amigo agir assim!
Está tudo bem.
Ele só escolheu
o que faz mais sentido para ele agora.
Não entendíamos a tristeza dentro dele.
Ele encontrou amigos que entendem.
Se ele se sente em casa com eles,
fico feliz por ele.
Mas, sentindo-se em casa ou não, matar pessoas é…
Se ele fizer mesmo algo do tipo,
nunca vou perdoá-lo.
Yoh…
Certo ou errado,
as pessoas podem fazer suas escolhas.
Mas, quando se mata alguém, a escolha se perde.
Confio no meu amigo.
Por isso vim torcer por ele.
Exatamente!
Idiota. Por isso você é ingênuo.
Não se pode voltar atrás de uma decisão.
Essa compaixão tola será seu fim.
Você acha?
Bobagem!
Não é, Anna?
É.
Poxa! Vai chorar a noite toda, Ryu?
Se o Lyserg é importante para você, assista!
Beleza!
Boa sorte, fofinho!
Impressionante.
Eu não esperaria menos do Yoh.
Senhor Hao…
O quê? Isso está ficando muito bom.
Quer ver ou o quê?
Não.
É que me sinto completamente ofendido.
O quê? Aposto que é por causa de algo idiota de novo.
Não! Não tem nada de idiota!
É aquele pirralho do X-Laws!
Além de chamá-lo de "mal",
ele o comparou a um assassino em massa!
E daí?
"E daí?"
Ele fala mal de você sem saber de nada, Senhor Hao!
Que fútil…
Não perca tempo com isso.
Fatos são fatos, não?
Até onde sei, porém,
somos um pior que o outro.
Srta. Donzela, parece que os Nilos estão parados.
Vão mesmo desistir?
Tenha fé, Marco.
A dúvida é a raiz do mal.
Mas, caso eles tomem uma atitude…
Fique tranquila.
O treinamento do Lyserg Diethel
foi muito meticuloso.
Não acredito.
Meu rosto real, completamente humilhado na frente desses plebeus ignorantes.
Vou puni-lo por isso!
Pare, Anatel!
Não temos como revidar agora!
E daí?
O sangue de grandes reis corre em nossas veias!
Somos xamãs egípcios!
Se desistirmos agora,
nunca seremos dignos de ter
a presença dos ancestrais!
Asas da Morte!
Podemos continuar lutando! Meus braços estão despedaçados,
mas matarei você com uma maldição!
-Asas da Morte? O que é isso? -Não conhece a maldição dos faraós?
Quem escavou a tumba de Tutancâmon morreu misteriosamente.
Gravado nas paredes da tumba dele estava:
"A morte surgirá rapidamente
a quem perturbar a paz do faraó."
Então essa é a carta na manga?
Bem, vamos ver
o que o Lyserg vai fazer.
As penas deslizam pelo seu corpo
e destroem sua traqueia!
As Asas da Morte
escapam até do vento provocado pelo seu escudo
como se não fosse nada!
NILOS
Que pena…
Eu tinha poupado a vida de vocês.
Agora…
minha única escolha é matar o conjurador do feitiço.
As Asas da Morte
devem tê-lo pego primeiro!
Por quê?
Por que impediu o ataque?
Morphea!
Por que está me olhando triste assim?
Por favor, ataque!
Senão eu vou…
Ande logo! Eu imploro!
Parece que, no fim, você é inútil para nós,
Lyserg Diethel!
Srta. Donzela!
O que você…
Saia da frente.
Não posso permitir que ninguém com incertezas lute.
Mas eu…
Lyserg!
Se quisesse mesmo derrotar o inimigo de todo o coração,
por que não controlou seu Espírito Aliado?
Perder uma batalha de vontades para seu Espírito Aliado
só pode significar
que, lá no fundo, você tem incertezas.
Não há espaço para disfarçar intenções no Torneio Xamã.
Estou decepcionado com você.
Se ainda quiser ser nosso companheiro,
pode receber sua punição depois.
Sim, senhor.
Lyserg…
Punição?
Belo time vocês são!
Silêncio, vilão.
Além de recusar nossa misericórdia,
você disse que amaldiçoaria fatalmente o Lyserg, não foi?
E o que vai fazer a respeito?
Você fala muito para uma tranqueira jogada no chão!
Pecador, você não me dá escolha.
Eu mesma vou julgá-lo e administrar sua pena.
Ela deve ter muito Furyoku.
Minhas miçangas estão tremendo.
A Srta. Donzela está finalmente…
Me ponha de pé, Marco.
Agora mesmo!
Valorize o que tem.
O julgamento da Srta. Donzela é absoluto.
Seja grato
por poder vê-la enquanto é penalizado.
Olhe bem!
Sofrendo a dor do mundo todo, você contemplará nosso Senhor!
A Santa Garota,
Srta. Jeanne, a Donzela de Ferro!
É uma doce menininha!
E ela está totalmente nua…
Surpreendente, não?
Dentro da Donzela de Ferro estava a garotinha.
A chefe dos X-Laws.
Totalmente brutal!
Isso deve doer!
Os espetos a espetaram mesmo?
É o único jeito.
Essa Donzela de Ferro
é um dos instrumentos de tortura da Europa Medieval.
Os criminosos eram trancados na Donzela de Ferro
e empalados pelo seu abraço espinhoso.
A maioria das vítimas confessava por medo
ou morria de espanto antes de sucumbir aos ferimentos.
Vocês devem estar se perguntando
por que eu estaria em um instrumento desses.
É o símbolo da minha resolução.
O mundo está envolto em uma escuridão colossal.
A moralidade foi perdida.
A maldade foge do controle.
As pessoas pecam e ferem umas às outras.
Quero corrigir isso.
Quero que a dor e o pecado desapareçam.
Por isso jurei ao nosso deus
que aguentaria tudo isso com meu próprio corpo.
Se ele me concedesse o poder de salvar o mundo,
eu mesma me tornaria uma Donzela de Ferro
e carregaria o fardo do crime e do sofrimento das pessoas.
Para que o mundo conheça a paz!
-Que maravilha! Como a Santa Mãe! -Espero que ela se torne o Rei Xamã!
É por isso que luto.
Para acabar com os males deste mundo.
Que baboseira…
Os sonhos de uma garotinha boba
deveriam ficar no diário idiota dela!
Srta. Donzela!
Não tema.
O poder do nosso Senhor
não pode ser profanado por ninguém!
O que está acontecendo comigo?
Não consigo me mexer!
Não me diga que é a Superalma dessa garota?
Shamash, nosso Deus da Justiça.
Lance seu solene julgamento
sobre esse pecador!
Shamash, a sentença.
Morte!
Anatel…
Muito lamentável.
O Espírito Aliado da Srta. Donzela, o Shamash,
é o Deus da Justiça
que decretou as primeiras leis no Código de Hamurabi!
As leis existem para que as pessoas vivam e protejam a paz!
Aqueles que as quebram serão condenados e punidos de acordo!
O "X" de X-Laws representa o "dez".
Ou seja, somos dez leis!
E fazemos justiça de acordo com as dez leis!
Aqui e agora,
realizaremos a vontade das dez leis!
Eis o nosso Senhor,
a Santa Garota,
Jeanne, a Donzela de Ferro!
O poder do Espírito Aliado curou totalmente as feridas dela.
Parte do espírito possui o intermediário dela,
a máscara da Donzela de Ferro,
enquanto ela cobre o corpo com uma Superalma impenetrável.
Prestem atenção,
todos vocês, Oficiantes Patch.
Ela pode ser nosso próximo Rei Xamã.
Ela tem o poder de um xamã divino!
Vocês…
Seu líder, Anatel, está morto.
Ele violou as leis da justiça e foi morto por isso.
Vocês ainda podem ser perdoados.
Saiam deste lugar
antes de se tornarem cúmplices dele,
Nilos.
Ele teve que ser morto?
Por qual justiça?
Por qual crime?
Poder da Pirâmide Total!
Vou transformá-la em múmia pelo que fez!
Existe algo…
chamado emoção humana, sabia!
Por que continua pecando?
Shamash!
Superalma! Instrumento de Tortura:
Cadeiras de Interrogatório!
Maldita!
Esta dor
nem se compara à desgraça que o Anatel sofreu!
Muito bem. Amarre-os mais forte,
Shamash.
Eu inflijo dor
para que percebam a gravidade dos seus crimes
e a importância da lei,
e se arrependam.
As leis são regras da vida.
São naturais e inerentes ao universo.
O filhote de faisão que não presta atenção na mãe
não sente o perigo e é levado pelo falcão.
A linhagem perversa dos lobos que abandonam a mãe e os filhotes
acaba quando os filhotes morrem de fome.
Na natureza,
quem viola as regras está errado
e perdido.
No entanto, a sociedade humana se tornou complicada,
e as pessoas não podem mais confiar na providência da natureza.
Por isso elas precisam de leis.
Leis absolutas, aplicadas divinamente.
Em 1700 AEC,
as primeiras leis da raça humana foram criadas
pelo nosso Deus da Justiça,
Shamash.
Agora peçam perdão.
Arrependam-se.
Quem diabos…
Acreditaria nisso?
Entendi.
Eu…
estou muito triste.
Superalma! Instrumento de Tortura: Guilhotina!
Superalma! Instrumento de Tortura: Estátua de Apega!
Marco, Lyserg, vamos.
A vitória é nossa, X-I.
Essa era a Santa Garota, a Srta. Donzela?
-Manta! -Manta!
Emergência! Chame um médico, Mic!
Não me surpreende.
Ele nunca viu ninguém morrer.
Como uma garota tão linda pôde fazer algo tão horrível?
Chamam isso de justiça?
Foi a mesma coisa nos EUA.
Mataram o Boris sem pestanejar.
Mas faz sentido.
Quem quiser ser o Rei Xamã precisa ser forte.
Ren!
Ela tem um ego e tanto,
essa Donzela de Ferro ou seja lá como se chame.
Muito arrogante.
Yoh!
Então vai ter que ser eu.
Vou me tornar o Rei Xamã.
Legendas: Gabriel Ponomarenko