A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hát ez szuper!
Annyira örülök,
hogy Renék győztek!
Habár kicsit izgultam, amikor Joco elbaltázta a viccet.
Nem baltáztam el!
De igen.
Mi volt benne a vicces?
Hogy mi? Tudd meg, hogy…
Ahogy ez a fogadásokon lenni szokott,
most is lapos a társaság.
Most menőzöl, mi? Közben meg eljött az egész családod szurkolni!
Mit mondtál, Horohoro?
Látom, jól szórakoztok.
- Hahó! - Hahó!
A BōZ!
Mi a fenét kerestek itt?
Köszönetet akartunk mondani.
Már nem vagyunk Hao csatlósai, és a BōZ tagjai sem.
Már nem használjuk ezt a nevet.
Mi?
Végeredményben…
Mi csak átlagos szerzetesek vagyunk.
KOUSENJI TEMPLOM
Mi szerettünk volna lenni az első buddhista szerzetesbanda,
akik dallamos szútrákat játszanak a templomi dob ütemére.
Egyik nap épp nagyban gyakoroltunk,
amikor hirtelen megjelent a semmiből.
Hao?
Megkérdeztem:
„Hány éves vagy, fiú?”
„Hol van anyukád?”
Hagyjuk a részleteket!
Aztán mintha a gondolatainkban olvasna, azt mondta…
Gyertek!
Magammal viszlek.
És ezt válaszoltuk:
- „Igen!” - „Igen!”
Ez gyors volt!
Szánalmas!
Igen. Szánalmas.
Hiba volt mástól függővé tenni az álmunkat.
De amíg életben vagyunk, bármit megtehetünk.
Szeretnénk megköszönni, hogy hála önnek újrakezdhetjük,
Joco úr.
Csak a dolgomat tettem.
Rendben, akkor mi nem is zavarunk tovább.
Várjatok!
Megváltoztatjátok a neveteket.
Hogy szólíthatunk titeket mostantól?
Mi vagyunk az új népi szerzetesduó,
a Bozu!
Egyszer CD-t adunk ki az itt szerzett élményeinkből.
Majd vegyétek meg!
Akkor sziasztok!
Nos, mindjárt kezdődik a következő meccs.
Az orákulumharang szerint a következő meccset…
Ryu, a taréjod!
Nem lehet!
Mondjátok, hogy nem igaz!
Lyserg…
Oké! Elérkezett a Tokiói Sámánharc második mérkőzésének ideje!
Kezdődjék!
Elsők a titokzatos fehér ruhások,
a Kívülállók-I!
Ó, ez meg ki?
Egy harcostárs?
A Kívülállók élcsapata máris harcba száll.
Ez érdekes lesz.
A vasszűz.
Benne a Kívülállók vezérével.
De ennél is érdekesebb,
hogy a fiú, akivel nyolc évvel ezelőtt találkoztam, az ő csapatukban van.
Alig várom!
Vajon mit fog tenni Yoh?
Tudtam,
hogy elhagyott minket…
Számítani lehetett rá.
Mihez kezdjünk, Yoh?
Ha Lyserg már döntött, akkor nincs mit tenni.
Tíz perc sétára van az aréna.
Siessünk oda, és szurkoljunk neki!
Szóval a híres Kívülállók
egy szemüveges alak, egy gyerek és egy rakás fém.
Mint egy iskolai előadás.
Egyiptomi mágiám a kozmosz legjobbja.
Azért vagyunk itt, hogy erre emlékeztessük a világot.
A kozmosz legügyesebb balzsamozója és a múmiák vezére,
Khafre.
Végtelen manát állítok elő a kozmosz piramiserejének,
Nakhtnak hála.
És én, Anatel, a kozmosz leghatalmasabb királya
10 000 piramisépítő munkás lelkének parancsolok.
Befejezted?
Bocsi, de nem érdekel, hogy miért vagy itt.
Mit mondtál?
Hagyd abba!
Tévedsz, Marco.
Mások szidalmazásában gyökerezik a gonosz.
Bocsásson meg, vasszűz!
Lyserg!
Úgy látom, Marco ideges.
Szeretném látni, hogy mennyit erősödtél.
Szeretnél elsőnek kiállni
a Nílus három csapattagja ellen?
Hogy én?
Szemetek!
Tiszteletre tanítunk titeket!
Azt hiszitek, hogy egy gyerek le tud győzni minket…
Rendben.
Nem vagyok túl magabiztos, de ha ennyire bíztok bennem,
akkor mindent beleadok!
Azta! Lyserg alig várja a harcot!
Akkor kezdődjék!
Sámánharc!
Felkészülni! Harc!
Nakht! Rohadj meg a játékoddal együtt, kölyök!
Bocsi.
A közvetítőnek használt múmiád abban a koporsóban van?
Hogy mered ezt tenni Khafréval?
Egyikőtök sem menekülhet az ingám elől.
Most apró darabokra téplek, ahogy azt a múmiát.
Az igazság nevében.
Hé! Ugye most viccelsz?
Ne tedd! Kérlek!
Bocsi, Yoh.
A kedvesség nem ment meg senkit.
Nem öllek meg.
Bár gonosztevők vagytok, csak kis halak.
Csak kicsit rátok ijesztettem.
De azt hiszem, egyértelmű a helyzet.
Ismerjétek el a vereséget,
és adjátok meg magatokat!
Tehát ők…
a Kívülállók…
Anatel!
Azt hittem, megmondtam, hogy adjátok meg magatokat.
Ugye nem akartok meghalni?
Biztos van családotok.
Tudom, hogy mennyire fáj, ha az ember
elveszti a családját.
Ahogy a harcostársaim is.
Mindegyikünket
ugyanaz a gonosz bántott.
És ha nem állítja meg senki, még több áldozatot fog szedni.
Ezért
mindenáron folytatnom kell, még ha ez a halálotokkal jár is.
A kedvesség nem ment meg senkit.
Ezt jelenti nekem az igazság.
Nem hiszem el!
Az én Lysergem sosem mondana ilyen szívtelenséget!
Az igazság nevében embereket ölni?
Ebben hol az igazság?
Ryu…
Nagyon megváltozott.
Nem siettétek el!
Hol voltatok?
Mindenhol!
Ren meg sem próbált sietni!
Végig magunkkal kellett rángatnunk!
Ez az a Lyserg, akiről beszéltél, Yoh?
Igen. Amerikában barátkoztunk össze.
Nem zaklat fel, Yoh?
Hogy a barátod így viselkedik?
Nem.
A számára jelenleg
leglogikusabbnak tűnő utat választotta.
Mi nem érthetjük meg az őt marcangoló szomorúságot.
Ezért talált magának olyan barátokat, akik igen.
Ha jól érzi magát velük,
örülök neki.
Jól érzi magát, vagy sem, embereket ölni…
Ha tényleg ölni fog,
sosem bocsátok meg neki.
Yoh…
Mindenki maga hozza a döntéseit,
legyenek azok helyesek, vagy sem.
De ha valaki megöl valakit, annak nincs több választása.
Megbízom a barátomban.
Ezért jöttem el szurkolni neki.
Pontosan!
Hülye! Pont ezért vagy naiv.
Ha valami megtörtént, nincs visszaút.
Az együttérzés lesz a veszted.
Gondolod?
Badarság.
Ugye, Anna?
Igen.
Ugyan, Ryu! Egész este itt fogsz nyafogni?
Ha Lyserg fontos neked, akkor nézd a meccset!
Jó!
Sok szerencsét, cukika!
Lenyűgöző!
Ezt vártam tőled, Yoh.
Hao mester…
Mi az? Kezd izgalmas lenni.
Te is nézni akarod?
Nem…
Fel vagyok háborodva.
Mi? Biztos megint valami hülyeség miatt.
Nem! Egyáltalán nem hülyeség.
Az a taknyos a Kívülállókból!
Nemcsak gonosznak titulálta önt,
hanem egyenesen tömeggyilkossággal vádolta.
És?
„És”?
Becsmérli, amikor semmit sem tud önről, Hao mester.
Kicsinyes dolog.
Hagyd!
A tények azok tények, nem igaz?
Én úgy vélem,
hogy ő sem különb.
Vasszűz,
a Nílus csapat nem mozdul.
Tényleg megadják magukat?
Bízz magadban, Marco!
A kételyben gyökerezik a gonosz.
De ha esetleg mégis támadnának…
Nyugodjon meg!
Alaposan kitanítottam
Lyserg Diethelt.
Ezt nem hiszem el.
Ezek a mocskos senkiházik megszégyenítették királyi arcomat!
Ezért megfizettek!
Ne, Anatel!
Nem tudjuk felvenni velük a harcot.
Na és?
Királyok vére csörgedezik az ereinkben!
Egyiptomi sámánok vagyunk!
Ha most feladjuk,
soha többet nem kerülhetünk
őseink szeme elé.
A halál szárnya!
Még harcolhatunk! Kitéphetitek a karomat,
de akkor egy átokkal végzek veletek!
- A halál szárnya? Az meg mi? - Nem ismered a fáraók átkát?
A Tutanhamon sírját feltárók titokzatos okból mind meghaltak.
A sír falán a következő felirat volt:
„A halál szárnya meglegyinti azt,
aki megzavarja a fáraó álmát.”
Szóval ez a titkos fegyvere?
Akkor most
megláthatjuk, hogyan reagál Lyserg.
Ezek a tollak a testen átsuhanva
átvágják a légcsövet.
A halál szárnya
meg sem rebben a drótod által keltett
széltől!
NÍLUS CSAPAT
Kár.
Pedig megkíméltem az életeteket.
De most
nincs más választásom, minthogy megöljem az átokszórót.
A halál szárnya
először őt legyinthette meg.
Miért?
Miért állítottad meg a támadást?
Morphea!
Miért nézel rám ilyen szomorúan?
Kérlek! Támadj!
Különben…
Tedd meg! Könyörgök!
Úgy látszik, mégsem leszel a hasznunkra,
Lyserg Diethel!
Vasszűz!
Mit művel…
Menj az útból!
Akiben kételyek vannak, azt nem engedhetem harcolni.
De én…
Lyserg!
Ha tényleg teljes szívedből le akarod győzni az ellenséget,
miért nem parancsolsz rá a szellemtársadra?
Ha a szellemtársadnak erősebb az akarata nálad,
az azt jelenti,
hogy legbelül bizonytalanság lakozik benned!
A Sámánharcban nincs értelme rejtegetned a valódi szándékaidat.
Csalódtam benned.
De ha továbbra is a bajtársunk akarsz maradni,
később megkaphatod a büntetésed.
Igen…
Lyserg…
Büntetést?
Miféle csapat ez?
Csend legyen, gonosztevő!
Nemcsak visszautasítottad a felajánlott kegyelmet,
de megfenyegetted a jószívű Lyserget, hogy halálos átokkal sújtod.
És mit fogsz most tenni?
Nagy szavak egy ilyen csúszómászótól!
Bűnös, látom, nem hagysz más lehetőséget,
minthogy elítéljelek, és magam büntesselek meg.
Ehhez biztos sok mana kellett.
Nézd, hogy remegnek a gyöngyeim!
Vasszűz! Végre…
Állíts fel, Marco!
Azonnal!
Áldjátok a szerencséteket!
A vasszűz ítélete végleges.
Legyetek hálásak,
hogy megpillanthatjátok, miközben végrehajtja rajtatok a büntetést!
Jól nézzétek meg!
A világ összes kínja rátok hull, amint megpillantjátok Urunkat.
A szent lány,
Jeanne, a vasszűz!
Egy édes kislány!
És anyaszült meztelen…
Meglepő, nem?
A vasszűzben ez a kislány ült.
A Kívülállók vezére…
Fú, de kegyetlen!
Ez biztosan fájt.
Tényleg belé döfődtek azok a tüskék?
Ez az egyetlen lehetőség.
A vasszűz
a középkori Európa egyik
rettegett kínzóeszköze volt.
A bűnözőket bezárták a vasszűzbe,
amelynek tüskés szorítása karóba húzta őket.
A legtöbb áldozat félelemből mindent bevallott,
vagy a sokktól már azelőtt meghalt, hogy a sérülések végeztek volna velük.
Most biztos sokan azon tűnődnek,
hogy miért vagyok ebben a szerkezetben.
Ez az eltökéltségem szimbóluma.
A világot jelenleg mindent átható sötétség borítja.
Az erkölcs rég elveszett.
Burjánzik a gonoszság.
Az emberek bűnt bűnre halmoznak, és folyton csak bántják egymást.
Ezt meg akarom változtatni.
Le akarok számolni minden fájdalommal és bűnnel.
Ezért esküdtem meg az istenünknek,
hogy kész vagyok mindezt a fájdalmat eltűrni.
Ha ő felruház engem a világ megmentéséhez szükséges erővel,
magam válok vasszűzzé,
és cipelem az emberek bűneinek terhét.
Hogy béke köszönthessen a világra.
- Csodálatos! Mint a szent anya! - Remélem, ő lesz a sámánkirály!
Ezért harcolok.
Hogy elpusztítsam a gonoszt.
Mekkora sületlenség!
Egy buta kislány álmainak
a buta kis naplójában van a helyük.
Vasszűz!
Ne félj!
Az Urunk által elért erőt
soha senki sem gyalázhatja meg.
Mi történik velem?
Nem tudok megmozdulni.
Ez lenne a kislány szuperlelke?
Shamash, igazságosztó istenünk!
Mondd ki ítéleted
efölött a vétkes ember fölött!
Shamash, az ítélet.
Halál!
Anatel…
Igazán sajnálatos.
A vasszűz szellemtársa, Shamash,
az igazságosztó isten,
aki kihirdette Hammurapi törvényeit, az emberiség első törvényeit.
A törvények a békés együttélést szolgálják.
Akik megszegik őket,
azok bíróság elé kerülnek, és megbűnhődnek.
A Kívülállók tízen vannak.
Vagyis mi vagyunk a tíz törvény!
És a tíz törvény értelmében igazságot osztunk!
Itt és most
végrehajtjuk a Kívülállók akaratát!
Íme, Urunk,
a szent lány,
Jeanne, a vasszűz!
A szellemtársa az erejével begyógyította az összes sebét.
A szellem egy része a közvetítőt szállja meg,
a vasszűz maszkját,
míg ő egy áthatolhatatlan szuperlélekkel takarja be a testét…
Jól figyeljetek,
patch papok!
Lehet, hogy ő lesz a következő sámánkirályunk.
Ez az istenosztályú sámánok ereje!
Hé, ti…
A vezéretek, Anatel, halott.
Megsértette az igazság törvényeit, ezért meg kellett halnia.
Még nem késő bocsánatot kérnetek.
Hagyjátok el ezt a helyet,
mielőtt a bűntársaivá válnátok,
Nílus csapat!
Meg kellett halnia?
Milyen igazságért?
Mit követett el?
Teljes piramiserő!
Múmiává változtatlak azért, amit tettél!
Tudod, az embernek…
Vannak érzései!
Miért vétkeztek továbbra is?
Shamash!
Szuperlélek! Kínzóeszköz:
vallatószékek!
Légy átkozott!
Ez a fájdalom
semmi a szégyenhez képest, amelyet Anatel élt át!
Oké. Szorosabbra,
Shamash!
Fájdalommal sújtalak,
hogy ráébredjetek bűneitek súlyosságára,
a törvény fontosságára,
és hogy vezekeljetek.
A törvények az élet szabályai.
Természetesek és az univerzumból fakadnak.
A fácáncsibe, aki nem hallgat anyja szavára,
nem érzékeli a veszélyt, és elragadja a sólyom.
Az anyát és kölykeit elhagyó, megátalkodott farkas vérvonala
megszakad, amikor a kölykök éhen halnak.
Azok, akik megszegik
a természet törvényeit,
elátkozottak.
De az emberi társadalom bonyolulttá vált,
és az emberek nem bízhatják többé magukat a természet gondviselésére.
Ezért van szükségük törvényekre.
Abszolút, istenek által betartatott törvényekre.
Időszámításunk előtt 1700-ban
az emberi faj megkapta első törvényeit
igazságosztó istenünktől,
Shamashtól.
Most könyörögjetek bocsánatért!
Vezekeljetek!
Ki a fene…
Hiszi ezt el?
Értem.
Most…
nagyon szomorú vagyok.
Szuperlélek! Kínzóeszköz: guillotine!
Szuperlélek! Kínzóeszköz: Apega szobra!
Marco, Lyserg, menjünk!
Miénk a győzelem.
Ő volt a szent lány, a vasszűz?
- Manta! - Manta!
Vészhelyzet! Hozz orvost, Mic!
Nem meglepő.
Még sosem látott senkit meghalni.
Egy ilyen cuki lány
hogy tehet ilyen szörnyű dolgot?
Ezt nevezi igazságnak?
Ez volt az Államokban is.
Szemrebbenés nélkül végeztek Borisszal.
Van benne logika.
Akárki is lesz a sámánkirály, erősnek kell lennie.
Ren!
Elég nagy az egója
ennek a vasszűznek, vagy hogy is hívják.
Nagyon arrogáns.
Yoh!
Akkor mégis nekem kell
sámánkirállyá válnom.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit