‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫זה ממש נהדר!
‫אני כל כך מרוצה
‫שהקבוצה של רן ניצחה!
‫למרות שהזעתי כשהבדיחה שלו החטיאה את המטרה!
‫אין סיכוי שהחטאתי!
‫החטאת.
‫מה בדיוק היה אמור להיות החלק המצחיק?
‫מה היה מצחיק? אני אגיד לך…
‫כרגיל, החברה בסעודות הקטנות האלה
‫לוקה בחסר.
‫איזה מגניב אתה, מה? ‫זה לא שכל המשפחה שלך כאן מעודדת אותך!
‫מה אמרת, הורוהורו?
‫נראה שאתם נהנים.
‫היי! ‫-היי!
‫בוז!
‫מה לעזאזל אתם עושים פה?
‫רצינו להגיד תודה.
‫אנחנו כבר לא תומכים בהאו, ‫ואנחנו גם לא בוז.
‫ויתרנו על השם הזה.
‫מה?
‫אחרי הכול…
‫אנחנו באמת סתם נזירים רגילים.
‫- קוסה 2, מחוז גונמה ‫מקדש קוסנג'י -
‫חלמנו להיות להקת הנזירים הבודהיסטים ‫הראשונה בעולם,
‫שמבצעת סוטרות מגניבות עם קצב של תופי מקדש.
‫יום אחד, באמצע חזרה ארוכה של להקה,
‫הוא הופיע פתאום משום מקום.
‫האו?
‫שאלתי אותו,
‫"בן כמה אתה, בן?"
‫"איפה אימא שלך?"
‫אתם יכולים לדלג על הפרטים!
‫ואז, כאילו הוא ראה ישר דרכנו, הוא אמר…
‫בואו.
‫אני אקח אתכם איתי.
‫וזו הייתה התגובה שלנו.
‫"כן!" ‫-"כן!"
‫זה היה מהיר!
‫מעורר רחמים!
‫כן. זה מעורר רחמים.
‫זו הייתה טעות להשאיר את החלום שלנו ‫בידיו של מישהו אחר.
‫אבל כל עוד אנחנו בחיים, ‫אנחנו יכולים לעשות הכול.
‫באנו להודות לך ‫על שנתת לנו הזדמנות להתחיל מחדש,
‫מר ג'וקו.
‫פשוט עשיתי את מה שהייתי חייב לעשות.
‫טוב, אנחנו נלך עכשיו.
‫רגע.
‫אתם אומרים שאתם מוותרים על השם שלכם.
‫אז איך לקרוא לכם מעכשיו?
‫אנחנו צמד נזירי הפולק החדש והמרגש,
‫בוזו!
‫יום אחד נוציא אלבום בהשראת החוויה הזו,
‫אז תדאגו לקנות אותו!
‫טוב, נתראה!
‫היי! התחרות הבאה תתחיל בקרוב.
‫הכרטיס לתחרות נמצא באורקל בל שלי…
‫ריו, השיער הנפוח שלך!
‫לא יכול להיות!
‫בבקשה, תגידו לי שזה לא נכון!
‫ליזרג…
‫בסדר! זה הזמן לתחרות השנייה ‫בקרב השמאנים בטוקיו.
‫בואו נתחיל!
‫ראשית, אנשי המסתורין בלבן.
‫אקס־אחת!
‫מי זה?
‫זה לוחם?
‫הקבוצה העילית, אקס־לוז, מתחילה מוקדם.
‫זה יהיה מעניין.
‫בתולת הברזל.
‫בפנים נמצא הבוס של אקס־לוז.
‫אבל מה שעוד יותר מעניין
‫הוא שהילד שפגשתי לפני שמונה שנים, ‫כעת חבר באקס־לוז.
‫אני לא יכול לחכות!
‫מעניין מה יו יעשה?
‫ידעתי…
‫ידעתי שהוא עזב.
‫אבל זה היה די צפוי.
‫מה נעשה, יו?
‫אם הוא החליט בעצמו, לא נוכל לעשות דבר.
‫זו הליכה של עשר דקות לאצטדיון.
‫בואו נרוץ לשם בסגנון פונבארי ונעודד אותו!
‫אז אקס־לוז המפורסמים
‫הם למעשה רק משקפופר, ילד, וערמת מתכת.
‫זה נראה יותר כמו מחזה בית ספר.
‫הקסם של מולדתי, מצרים, ‫הוא הטוב ביותר ביקום.
‫אנחנו כאן כדי להזכיר את זה לעולם.
‫החונט הטוב ביותר ביקום, ומפקד המומיות,
‫חפרה.
‫הוא יוצר מאנה אין־סופית ‫עם כוח הפירמידה הגדול ביותר ביקום,
‫נאחט.
‫והמלך העליון של היקום… אני, אנאטל,
‫אשר פוקד על רוחותיהם של 10,000 עבדים ‫שעזרו לבנות את הפירמידות.
‫סיימת?
‫סליחה, אבל לא משנה מה הסיבות שלך ‫להיות כאן, זה לא מעניין אותי.
‫מה אמרת לי?
‫תפסיק.
‫אתה טועה, מרקו.
‫העלבת אחרים היא מקור כל הרוע.
‫סלחי לי, העלמה הבתולה.
‫ליזרג.
‫נראה שמרקו נסער מאוד.
‫אני רוצה לראות כמה התפתחת.
‫תרצה להתחיל
‫להילחם בכל שלושת חברי הנילוס לבדך?
‫אני?
‫מנוולים!
‫נלמד אתכם לא להמעיט בערכנו!
‫לדעתכם ילד כזה יכול להתמודד עם כולנו…
‫מובן.
‫אני לא כל כך בטוח בעצמי, ‫אבל אם יש לכם תקוות גדולות כל כך,
‫אני אתן את כל כולי!
‫בחיי! ליזרג משתוקק להתחיל.
‫קדימה, לעבודה!
‫קרב שמאנים!
‫מוכנים! הילחמו!
‫נאחט! לעזאזל איתך ועם הצעצוע הקטן שלך!
‫סליחה.
‫מומיית אמצעי הביניים שלך ‫נמצאת בארון הקבורה הזה, נכון?
‫איך אתה מעז לעשות את זה לחפרה?
‫לא תוכל לברוח מהמטוטלת שלי עכשיו.
‫עכשיו אחתוך אותך לחתיכות, ‫בדיוק כמו שעשיתי למומיה הזאת.
‫למען הצדק.
‫היי! אתה צוחק, נכון?
‫אל תעשה את זה! בבקשה!
‫סליחה, יו.
‫להיות נחמד לא יציל אף אחת.
‫אני לא אהרוג אתכם.
‫אתם נבלים, ‫אבל אתם חסרי חשיבות מדי בשביל זה.
‫אז פשוט הבהלתי אתכם קצת.
‫אבל אני חושב שהבהרתי את המצב.
‫תודו בתבוסה
‫ותפרשו מייד.
‫אז אלה הם
‫אקס־לוז?
‫אנאטל!
‫חשבתי שאמרתי לכם לפרוש.
‫אתם בטח לא רוצים למות, נכון?
‫אני בטוח שיש לכם משפחות.
‫אני יודע קצת על הכאב
‫שבאובדן משפחה.
‫גם החברים שלי.
‫כולנו חווינו כאב
‫מידיו של רוע מסוים.
‫ואם הרשע הזה לא ירוסן, ‫הוא יתבע קורבנות נוספים.
‫לכן,
‫עליי להתקדם בכל מחיר, ‫גם אם אצטרך להרוג אתכם.
‫להיות נחמד לא יציל אף אחת.
‫זוהי המשמעות של צדק עבורי.
‫אני לא מאמין!
‫הליזרג שאני מכיר ‫לעולם לא היה אומר משהו כה אכזרי!
‫להרוג אנשים למען הצדק?
‫איפה הצדק בזה?
‫ריו…
‫בהחלט נראה שהוא השתנה.
‫לקחתם את הזמן שלכם!
‫איפה הייתם?
‫בכל מקום מחורבן!
‫רן אפילו לא ניסה לרוץ בסגנון פונבארי.
‫נאלצנו לגרור אותו כל הדרך!
‫על הליזרג הזה דיברת, יו?
‫כן. התיידדנו באמריקה.
‫אתה לא כועס, יו?
‫לראות את החבר שלך מתנהגת ככה?
‫זה בסדר.
‫הוא פשוט בחר באפשרות
‫שהייתה הכי הגיונית בעיניו כרגע.
‫אנחנו לא יכולים להעמיד פנים ‫שאנחנו מבינים את העצבות שבתוכו.
‫אז הוא חיפש חברים שיכולים.
‫אם הוא מרגיש איתם בבית,
‫אני שמח בשבילו.
‫מרגיש בבית או לא, להרוג אנשים…
‫אם הוא באמת יעשה משהו כזה,
‫לעולם לא אסלח לו.
‫יו…
‫נכון או לא נכון,
‫אנשים חופשיים לבחור בעצמם.
‫אבל כשהורגים מישהו, הבחירה עפה מהחלון.
‫אני סומך על החבר שלי.
‫לכן באתי לעודד אותו.
‫בדיוק!
‫אידיוט. לכן אתה תמים כל כך.
‫ברגע שמשהו נעשה, זה מאוחר מדי.
‫חמלה טיפשית תביא לסופך.
‫אתה חושב?
‫שטויות.
‫נכון, אנה?
‫נכון.
‫בחייך! אתה עומד לבכות כל הלילה, ריו?
‫אם ליזרג חשוב לך, תצפה בו!
‫בסדר!
‫בהצלחה, חמודון!
‫מרשים.
‫לא ציפיתי מיו לפחות מכך.
‫אדון האו…
‫מה? זה נהיה ממש מעניין.
‫אתה רוצה להסתכל או משהו?
‫לא.
‫אני פשוט זועם על כך.
‫מה? אני בטוח שזה שוב ‫בגלל משהו טיפשי, נכון?
‫לא! זה לא טיפשי בכלל!
‫זה הפרחח מאקס־לוז!
‫לא רק שהוא קרא לך רשע,
‫בעיקרון הוא השווה אותך לרוצח המונים!
‫ו…
‫"ו…"
‫הוא מלכלך עליך בזמן שהוא ‫לא יודע עליך כלום, אדון האו!
‫כמה קטנוני מצידך.
‫עזוב.
‫עובדות הן עובדות, נכון?
‫אבל מבחינתי,
‫שנינו גרועים באותה מידה.
‫העלמה הבתולה,
‫נראה שנילוס לא מבצעים מהלך.
‫הם באמת יוותרו?
‫תאמין, מרקו.
‫ספק הוא מקור כל הרוע.
‫אבל רק למקרה שהם יבצעו מהלך…
‫אל תדאגי.
‫למדתי את ליזרג דיית'ל
‫ביסודיות.
‫אני לא מאמין.
‫פניי המלכותיים מושפלים כליל ‫בפני פשוטי העם המלוכלכים האלה.
‫אני אעניש אותך על זה!
‫תפסיק, אנאטל!
‫אין לנו שום דרך להשיב מלחמה עכשיו!
‫אז מה?
‫דמם של מלכים דגולים זורם בעורקינו!
‫אנחנו שמאנים מצריים!
‫אם נוותר עכשיו,
‫לעולם לא נהיה ראויים להיות
‫בנוכחות אבותינו הקדמונים!
‫כנפי המוות!
‫אנחנו עדיין יכולים להמשיך להילחם! ‫הזרועות שלי אולי נקרעו לגזרים,
‫אך במקום זאת אהרוג אותך באמצעות קללה!
‫כנפי המוות? מה זה? ‫-אתה לא מכיר את קללת הפרעונים?
‫כל האנשים שחפרו את קברו ‫של תות ענח' אמון מתו מוות מסתורי.
‫על קירות הקבר שלו היו חרוטים הדברים הבאים:
‫"המוות יגיע במהירות הבזק
‫לכל מי שיפר את שלוותו של פרעה."
‫אז זה הקלף המנצח שיש לו בשרוול?
‫טוב, ככה
‫נראה מה ליזרג יעשה.
‫הנוצות האלה מחליקות לתוך הגוף שלך
‫ומשמידות את קנה הנשימה!
‫כנפי המוות
‫יכולות להתחמק אפילו מהרוח ‫שמלובה על ידי החוט שלך
‫בקלות רבה!
‫- ליזרג דיית'ל -
‫- נילוס -
‫כמה חבל.
‫רק עכשיו חסתי על חייכם.
‫עכשיו,
‫אין לי ברירה אלא להרוג ‫את המכשף שעומד מאחורי הכישוף.
‫כנפי המוות
‫בטח הגיעו אליו ראשונות!
‫למה?
‫למה עצרת את המתקפה?
‫מורפי!
‫למה את מסתכלת עליי בעיניים כל כך עצובות?
‫בבקשה! תתקפי!
‫אחרת אני…
‫פשוט תעשי את זה! אני מתחנן בפנייך!
‫נראה שאתה לא מועיל לנו אחרי הכול,
‫ליזרג דיית'ל!
‫העלמה הבתולה!
‫מה את…
‫זוז מדרכי.
‫אני לא יכולה להרשות ‫שמישהו חסר ודאות יילחם.
‫אבל אני…
‫ליזרג!
‫אילו באמת רצית להביס את האויב בכל ליבך,
‫למה לא שלטת על הרוח בעלת הברית שלך?
‫העובדה שהפסדת במאבק הרצון ‫מול הרוח בעלת הברית שלך
‫משמעה
‫שעמוק בתוכך קיימת חוסר ודאות!
‫אין מקום להסתרת כוונותיך האמיתיות ‫בקרב השמאנים.
‫אני מאוכזב ממך.
‫אבל אם אתה עדיין רוצה להיות חבר שלנו,
‫תוכל לקבל את העונש שלך אחר כך.
‫כן, אדוני.
‫ליזרג.
‫עונש?
‫אתם אחלה קבוצה!
‫שקט, נבל!
‫לא רק שהתעלמת מהרחמים שלנו,
‫אלא אמרת גם שתקלל את ליזרג העדין, נכון?
‫ומה את מתכוונת לעשות בנידון?
‫אלה מילים גדולות בשביל עפר שמונח על האדמה!
‫חוטא, נראה שאתה לא מותיר לי ברירה
‫אלא לשפוט ולהעניש אותך בעצמי.
‫זו בטח כמות גדולה של מאנה.
‫תראו כמה החרוזים שלי רועדים.
‫העלמה הבתולה! היא סוף סוף…
‫תעמיד אותי, מרקו.
‫מייד!
‫יש לך מזל.
‫שיקול דעתה של העלמה הבתולה הוא מוחלט.
‫תגיד תודה שאתה
‫תתכבד לראותה בזמן שתקבל את העונש שלך.
‫תסתכל טוב!
‫אתה עומד לחזות באדונית שלנו, ‫שסובלת את כאב כל העולם!
‫הילדה הקדושה,
‫העלמה ז'אן בתולת הברזל!
‫היא ילדה קטנה ומתוקה!
‫והיא עירומה לגמרי…
‫מפתיע, נכון?
‫בתוך בתולת הברזל הייתה הילדה הקטנה הזאת.
‫הבוס של אקס־לוז.
‫פשוט אכזרי!
‫זה בטח כואב!
‫הקוצים האלה באמת דקרו אותה?
‫זו הדרך היחידה.
‫בתולת הברזל
‫היא אחת ממכשירי העינויים האיומים
‫של אירופה בימי הביניים.
‫פושעים יהיו ננעלים בתוך בתולת הברזל
‫ומשופדים ע"י חיבוקה הקוצני.
‫רוב הקורבנות התוודו מתוך פחד
‫או מתו מהלם ‫לפני שנכנעו לפציעות האמיתיות שלהם.
‫רבים מכם בטח תוהים
‫למה שאהיה בתוך כזה מכשיר.
‫זהו סמל להחלטה שלי.
‫העולם כרגע אפוף באפלה עצומה.
‫המוסר אבד.
‫הרוע משתולל.
‫אנשים חוטאים וחוטאים ורק פוגעים זה בזה.
‫אני רוצה לתקן את זה.
‫אני רוצה שהכאב והחטא ייעלמו.
‫לכן נשבעתי לאל שלנו
‫שאשא את כל זה עם גופי שלי.
‫אם הוא יעניק לי את הכוח להציל את העולם,
‫אהפוך לבתולת ברזל בעצמי
‫ואשא בנטל הפשע והסבל של העם.
‫כדי שהעולם ידע שלום!
‫כמה נפלא! כמו האם הקדושה! ‫-אני מקווה שהיא תהפוך לשמאן קינג!
‫לכן אני נלחמת.
‫כדי להשמיד את הרוע של העולם הזה.
‫אילו שטויות.
‫חלומותיה של ילדה קטנה וטיפשה
‫צריכים להישאר ביומן הסודי המטופש שלה!
‫העלמה הבתולה!
‫אל חשש.
‫הכוח שהאל שלנו נתן לנו
‫לא יכול להיות מחולל על ידי איש!
‫מה קורה לי?
‫אני לא יכול לזוז.
‫אל תגידו לי שזה האובר סול של הילדה הזאת?
‫שאמאש, אל הצדק שלנו,
‫הטל את השיפוט החמור שלך
‫על האיש החוטא הזה!
‫שאמאש, גזר הדין.
‫מוות!
‫אנאטל…
‫זה מצער ביותר.
‫הרוח בעלת הברית של העלמה הבתולה, שאמאש,
‫הוא אל הצדק
‫שקבע את חוקי האנושות הראשונים ‫בחוקי חמורבי!
‫חוקים קיימים כדי לאפשר לאנשים לחיות ‫ולהגן על השלום!
‫אלה שעוברים עליהם
‫יורשעו וייענשו בהתאם!
‫ה"אקס" באקס־לוז מייצג את הספרה עשר.
‫במילים אחרות, יש לנו עשרה חוקים!
‫ואנחנו עושים צדק בהתאם לעשרת החוקים!
‫עכשיו, כאן,
‫נגשים את רצונם של אקס־לוז!
‫ראו, האדונית שלנו,
‫הילדה הקדושה,
‫ז'אן בתולת הברזל!
‫כוחה של הרוח בעלת הברית שלה ‫ריפא את פצעיה לחלוטין.
‫חלק מהרוח שלה השתלט על אמצעי הביניים שלה,
‫המסכה של בתולת הברזל,
‫בזמן שהיא מכסה את גופה ‫באובר סול בלתי חדיר.
‫שימו לב,
‫כל שופטי הפאטץ'.
‫היא עשויה להיות השמאן קינג הבאה שלנו.
‫זהו כוחו של שמאן ברמת אל!
‫אתם…
‫המנהיג שלכם, אנאטל, מת.
‫הוא הפר את חוקי הצדק ‫ולכן היה צורך להוציא אותו להורג.
‫עוד לא מאוחר מדי למחילה.
‫תעזבו את המקום הזה
‫לפני שתהפכו לשותפיו לפשע,
‫נילוס.
‫היו חייבים להוציא אותו להורג?
‫בשביל איזה צדק?
‫על איזה פשע?
‫כוח פירמידה מלא!
‫אני אהפוך אותך למומיה על מה שעשית!
‫יש דבר כזה…
‫שנקרא רגש אנושי, את יודעת.
‫למה אתם ממשיכים לחטוא?
‫שאמאש!
‫אובר סול! מכשיר עינויים:
‫כיסאות חקירה!
‫לעזאזל איתך!
‫הכאב הזה…
‫זה כלום לעומת החרפה שאנטאל סבל!
‫בסדר. קשור אותם חזק יותר,
‫שאמאש.
‫אני גורמת כאב
‫כדי שתבינו את חומרת הפשעים שלכם
‫ואת חשיבותו של החוק,
‫ותתחרטו על מעשיכם.
‫חוקים הם כללים לחיים עצמם.
‫הם טבעיים וטבועים ביקום.
‫אפרוח הפסיון שלא מקשיב לדבריה של אימא שלו
‫לא יכול לחוש בסכנה ונלקח על ידי הנץ.
‫שושלת הדם הזדונית של הזאב ‫שנוטש את האם ואת גוריה
‫תסתיים כשגורים אלה ירעבו למוות.
‫בטבע,
‫אלה שמפרים את החוקים, טועים
‫וגורלם נחרץ.
‫אבל החברה האנושית הפכה למסובכת,
‫ואנשים כבר לא יכולים להפקיד את עצמם ‫בידי ההשגחה העליונה של הטבע.
‫לכן הם צריכים חוקים.
‫חוקים מוחלטים, שנאכפים על ידי האלוהות.
‫בשנת 1700 לפני הספירה
‫החוקים הראשונים של המין האנושי עברו בירושה
‫מאל הצדק שלנו,
‫שאמאש.
‫עכשיו, תתחננו למחילה.
‫חזרו בתשובה.
‫מי לכל הרוחות
‫יאמין במשהו כזה?
‫אני מבינה.
‫אני…
‫עצובה מאוד.
‫אובס סול! מכשיר עינויים: גיליוטינה!
‫אובס סול! מכשיר עינויים: פסלו של אפגה!
‫מרקו, ליזרג, בואו.
‫הניצחון שייך לנו, אקס־אחת.
‫זו הייתה הילדה הקדושה, העלמה הבתולה?
‫מאנטה! ‫-מאנטה!
‫מקרה חירום! תקרא לרופא, מיק!
‫זה לא מפתיע.
‫הוא מעולם לא ראה מישהו מת לפני כן.
‫איך ילדה כל כך חמודה
‫יכלה לעשות משהו כל כך נורא?
‫זה נקרא צדק?
‫זה היה אותו הדבר בארה"ב.
‫הם הרגו את בוריס ללא היסוס.
‫זה הגיוני.
‫מי שיהיה השמאן קינג יצטרך להיות חזק.
‫רן!
‫יש לה אגו לא קטן,
‫לבתולת הברזל הזאת או איך שלא קוראים לה.
‫כל כך יהירה.
‫יו!
‫אז זה יצטרך להיות אני.
‫אני אהפוך לשמאן קינג.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק